SAFARI NOCTURNO

La banda de heavy metal Kiss

Con su “The Creatures of the Night”

En el tocadiscos se ha rayado.

Yo, Yo mismo y Yo, sólo Yo

Y todo lo que llega a la Vida

Como diría Janet Devlin

Nos cubrimos de noche y pasión

Mientras el eterno borracho

Sale del bar echado a patadas

Pues mirando a una camarera

Con ojos rojos y sangre fría

Le dijo mordiéndose la lengua:

-Si tú quieres, te amaré a besos

Y te daré muerte a mordiscos.

Como él, soy un gurú de la noche

Un santo cura de cementerio

Que caza almas inmortales

Con un claro cazamariposas.

Un santo y pecador amado soy

Que hace, en sus noches, un safari

Santificando el vino reluciente

Con los rayos de la Luna

Abrazado a mi hembra de Amor

Que desfallece en mis brazos

Como esa muñeca de plástico

Comprada en ese Sex-shop

De la Calle Dante llamado “Infierno”.

Escuchad conmigo, si estáis despiertos

El susurro de los amantes entre sábanas

Haciéndose memeces, caricias y Sexo.

Sentid el respirar de la muerte

Tronchando cabecitas de esas aves

Que posan en las ramas de los árboles:

El Cárabo común, de visión nocturna

El Búho real llamado Bubo Bubo

Cuya hembra pone seis huevos

El Autillo chillón, que impregna miedo

El Mochuelo común, aceitunero altivo

Pues le gustan mucho los olivos

La Lechuza común con su disco facial

En forma de corazón.

Más, quedaos en vela y temed mucho

A ese eterno borracho de la noche

Que camina por donde nadie le vea

Que hoy pasa de largo su casa

Marchando a casa de la suegra

Disfrazado de Sacamantecas

Pues piensa acostarse con  ella

Y beber el último trago de vino

En su preciosa calavera.

-Daniel de Culla

NIGHT SAFARI

The heavy metal band Kiss

With his “The Creatures of the Night”

Has been scratched on the record player.

Me, Myself and Me, only Me

And everything that comes to Life

As Janet Devlin would say

Cover ourselves with night and passion

While the eternal drunk

kicked out of the bar

Because he looked on a waitress

With red eyes and cold blood

Saying her biting his tongue:

-If you want, I will love you with kisses

And I will bite you to death.

Like him I am a night guru

A holy cemetery priest

That hunts immortal souls

With a clear butterfly net.

A holy and sinful beloved I am

That does a safari on your nights

Sanctifying the sparkling wine

With the rays of the Moon

Embraced my female of Love

That fades in my arms

Like that plastic doll

Bought at that Sex-shop

From Dante Street called “Hell”.

Listen with me

If you are awake

The whisper of lovers between sheets

Doing shit, caresses and Sex.

Feel the breath of death

Cutting off heads of those birds

That pose on tree branches:

The Common Tawny Owl of night vision

The Eagle Owl named Bubo Bubo

Whose female lays six eggs

The screeching scops owl

That permeates fear

The Little Screech, haughty olive

Because it really likes olive trees

Barn Owl with its facial disc.

But Heart shaped

More, stay awake and fear much

To that eternal drunk of the night

Who walks where no one sees him

That his house passes by today

Marching to mother-in-law’s house

Disguised as Sacamantecas (Takelards)

Because he plans to sleep with her

And drink the last gulp of wine

In her precious skull.

-Daniel de Culla