MESUT ŞENOL

RÜZGARLAR YÜZÜNDE ESİYORSA

Gönlünde bir yere yerleşebilme noktasına gelirken

Senin cennetinin arka bahçeleri bir anlaşma arıyor

Yeni gelenler sabreder mi düşlerinde gördükleriyle

Cehennemin bekçilerini aldatmak büyük bir değil yine de

Ya da bu boşlukta geleceğini tehlikeye atabilirsin

En küçük farklılık için git ve gör ne sunabilirsin

Senin hayatın en engin okyanusların rüzgarlarına yüzmede

Hiç bitmeyen öykü tam burada, açlık havzasında başlar

Susuzluk bile bundan sonra saf suyla bile giderilemez

Beynini ve göğsünü kullanmak yüzünü kapatmaya yetmez

Acımasız bir sevgilinin rüzgarlarından seni hiçbir şey koruyamaz

Yine de aşıklar, sakin bir meltemin ortasında bir yerlerde buluşur

Ancak senin kalbinin iklim odasında olan bir şeyler vardır

İç dünyanda rüzgarlar yüzünde eser eser, hiç durmaz

IF THE WINDS BLOW ON YOUR FACE

Coming to fruition in finding a place to settle in your soul

The back gardens of your own paradise still cry for a deal

Will the newcomers be patient with what they see in their dreams?

Again, it’s not a huge enterprise to fool the hell’s guards

Or else you might danger your prospect in this emptiness

See what you can offer in exchange for any subtlety

Your life swims out to reach the vastest ocean’ winds

The never-ending story begins just here in the basin of hunger

Even thirst could not be satisfied by pure water any longer

Use of the brain or chest will not suffice to cover your face

Nothing is saved from winds caused by a merciless lover

Still, lovers meet somewhere in the middle of a calm breeze

Yet there is something in your climactic heart chamber

Within your inner world, winds blow on your face ceaselessly

SENİ DİNLEDİM

Körleşen dağ yamacı küçülüp kaldığında

ve ufkun ötesine gittiğinde

Esmeyen tepesi gölgelerle kaplandığında

ve öylesi bir gün bitiminde

Girerim hükümsüz periler dünyasına

ve uçarım düş halımla birdenbire

Yol veririm en loş kalmış sanrılara

unutulmamalarını istesem de

Uğultusuz inlemeler saplanır seraplara

hem de en derin derinliklerine

Bilgelerin buluştuğu kuşku boşluğu olan anlara

ulaşmak  için zorlanıp direndiğimde

Tepelerin üstündeki o karaltıya bakınca

ve onun arkasındakilere gözlerimi dikince

Zamanın geldiğini anlarım düşle gerçek birbirine karıştığında 

ve bitmesini istemesem de

Varım seni içimde taşımaya

ve hazırım senin türkülerini dinlemeye

Güneş doğunca…

TO PAY ATTENTION TO YOU

As the blinding mountainside was shrinking

and going beyond the horizon

Non blowing top was being shrouded by shadows

and at a such end of a sunshine

I enter into the world of the fairies without asking

and start flying on my magic carpet out of clear sky

I give way to the obscure delusions

though I would not wish for them to be forgotten

Mirages are being daggered by un-howling groan

at that in the deepest depths

The moment of the mistrust void where the wise are meeting

when I was toiling and sweating to reach it

As I was having a look at the silhouette on the top of the hills

and when I was staring at beyond it

I can sense that it is time when the dream 

and the reality get blended

and though I would not wish it to end 

I am here for carrying you inside me

and I am ready to pay attention to you

When the sun rises…