Synchronized Chaos’ Second August Issue: Where Things Touch

Image c/o Jacques Fleury

Welcome, readers, to August’s second issue of Synchronized Chaos Magazine.

First, a few announcements.

One of our regular contributors, Jaylan Salah, whom I’ve known for nearly 20 years, is an Egyptian national and a feminist film critic in the Arab world. She’s spoken virtually on panels at professional conferences and has a few books of poetry published.

Her father, who has been a consistent and encouraging presence in her life, has heart disease and needs a lifesaving bypass surgery. In Egypt people can get this done for $3,500 USD even without insurance, so she’s put together a GoFundMe to raise this. She’d appreciate any contributions or people resharing the fundraiser.

Fundraiser by Shadan Larki : Help My Father Receive Life-Saving Open-Heart Surgery

Also, Dr. Natalie Bisso announces a call for written and visual art for an international competition.

Now for this month’s issue: Where Things Touch.

The pieces gathered here live at the places where one thing meets another: technology and humanity, memory and the present, language and silence, homeland and identity, grief and renewal, love and loss. Their subjects are remarkably varied, yet together they suggest a simple idea: we understand the world most deeply at its points of contact.

That tension begins with artificial intelligence. Ochilova Zarnigor Zuhriddin qizi highlights the opportunities AI technologies can make possible, while Shodmonova Madina Bekzod qizi urges us toward its selective and wise use. Dr. Jernail S. Anand similarly encourages humanity to regard artificial intelligence as a tool rather than a replacement for human beings. Bahtiyar Hidayet expresses a similar idea regarding how people viewed the invention of the automobile, and Sotvoldiyeva Nargizaxon Abdurasulovna discusses user experience and data security for digital government services. Their perspectives establish an important balance for a technologically transformed age: innovation matters, but so does judgment. The question is not simply what machines can do, but what humans should choose to do with them.

That question of choice extends into language itself. Joshua Martin’s review of Neil Flory’s locust blindfold stompchant rain presents poetry as raw material—language shattered, recombined, musicalized, and made strange so that readers can no longer consume it passively. Grant Guy’s concrete poems discover the expressive force of what language leaves unsaid, while Ivan Pozzoni asks whether, in our modern world, speech still means what we think it means: are we actually communicating, and are we actually listening? Young-eun Kang offers a possible answer from another direction, suggesting that love can cross a communication gap that words alone cannot. Musharraf Hussain and Thi Lan Anh Tran’s Love Amidst Calculations makes the same case against the tyranny of measurement and productivity, finding connection, tenderness, and presence in the margins of quantified life.

The writers repeatedly demonstrate that when words fail, other forms of expression remain. Noah Berlatsky approaches Whitman’s poetry with wit, while Sunday David Kokoette reflects on the historical power of the pen and the great documents that have shaped civilization. Raida Jarjes, writing about Oscar Wilde’s The Nightingale and the Rose, reminds us that reading itself changes with experience: what once seemed one thing may, years later, reveal another depth. Mark Young similarly explores reframing and the transfiguration of perspective as routes toward new understanding. In these works, interpretation becomes a form of transformation. We do not merely read the world; we continually reread it.

Memory is another place where past and present touch. Patrick Sweeney’s monostich poems place childhood memories beside the present, allowing the cosmic and the mundane to meet. Brian Barbeito’s recollections of a grandmother’s raspberries and crocheted objects suggest that love, once given, never entirely disappears. David Douglas quietly asks whether, if we could relive the best time of our lives, we would still belong there. Neidy Avila Ramirez explores the loneliness of outgrowing the circumstances that formed us. Together, these pieces recognize that nostalgia is not simply a desire to return. Sometimes growing means discovering that the place that made us is no longer the place where we can remain.

Image c/o Linnaea Mallette

Other writers confront the darker dimensions of being human. J.J. Campbell’s poetry finds suburban suffocation, mortality, regret, and dark humor in bleak circumstances. John Grey, using taxidermy as a strange mirror, considers impermanence, insignificance, and the quiet absurdity of existence. Mykyta Ryzhykh’s speaker feels himself polluted and unworthy, imagining death as a cleansing of the world. Srijani Dutta writes from uncertainty, pain, rejection, self-doubt, and change while continuing to search for freedom, creativity, and meaning. Shah Jehan Ashrafi gives form to a different kind of struggle: the fragile yet unbroken person, quiet yet volcanic, carrying immense weight while still emitting light. Photini Karamouzis Chalkias enters the digital age’s emotional terrain, portraying longing, toxic connection, and the loss of self in love. Türkan Ergör speaks to the ache of knowing where you belong but being separated from it and the quiet transformation that happens when you’ve glimpsed something (the rose) that redefines what “home” even means.

Yet despair is rarely allowed the final word. Stephen Jarrell Williams writes toward surrender—not defeat, but the willingness to be opened by nature and creative power so completely that one might create the words even one other person needs. Kushi Nanayakkara finds something beautiful or vital persisting amid decay and loss. Abigail George portrays addiction as a thief of family love and peace of mind, but also records the small acts—knitting, making coffee, praying—that can hold a person together when everything else is collapsing. Oruj Dadashi Elman expresses his lofty hopes and visions for his poetry as Graciela Noemi Villaverde offers up a powerful and beautiful rendering of human dignity, poetic, philosophical, and deeply resonant. Mohammed Al-Qaddafi Masoud, translated by Dr. Salwa Goda, speaks to stripping away pretense and getting to the elemental truths of reality, as Hong Ngoc Chau points out how some aspects of life ultimately cannot be analyzed, but simply felt. Ananya S. Guha enters the disorienting limbo of insomnia, where even the familiar rhythms of night seem to have vanished. This may seem depressing, but it is also deeply human, and sometimes witnessing and journaling through one’s challenging experiences allows us to survive. Shannon Scoates asserts that her soft heart is an inextricable part of her personality and finds the strength to hold onto it. Priyanka Neogi expresses an artistic commitment to strictness, not as harshness, but as focus and discipline. Sumana Bhattacharjee chooses kindness and self-respect on her own terms, rather than worrying what a whole world of very different people will think of her. These works understand survival not as triumphal certainty but as the stubborn continuation of meaning.

Love, accordingly, appears in many forms. Mesfakus Salahin portrays it as simultaneously passionate and creative like the sun and contemplative and mysterious like the moon. Jacques Fleury’s deeply personal letter to Faith addresses both a person and the quality of faith itself, finding gratitude, vulnerability, and emotional maturity in the ruins of collapsed piety—and discovering there a renewed belief in humanity, freedom, and collective peace. Driss Boukili El Hassani makes homeland itself a person: the beloved becomes the country. Sayani Mukherjee creates a love that brings together nature, city, sorrow, and joy, making something both eternal and earthly. Qahramonova Zaxro honors her beloved father with a tender poem in verse. Mahbub Alam’s piece suggests that true connection requires disorientation, a willingness to be lost alongside another. Dianne Reeves Angel’s poetic speakers move from guarded performance to exhausted, truthful surrender, when there’s nothing left to do but be seen. Milena Pčinjski speaks to perfect synchronicity and oneness between two people. Milka J. Šolaja illustrates a relationship so supportive that both partners are free to be their authentic selves. And Bill Tope’s short story reminds us that friendship is not necessarily created by proximity or shared interests but by the deliberate choice to remain present. Kozimjonova Saidakhon Alisher qizi highlights the need to balance being present for one’s social media followers with being here for one’s actual life.

Love also encounters history, culture, and identity. Nigora Tursunboyeva’s essay celebrates Uzbek poetess Zulfiya, whose exploration of women’s inner lives accompanied her nation’s modernization and whose literary legacy remains powerful. Elmaya Jabbarova honors the legacy of Azerbaijani poetess Burla Khatun. Jumayeva Gulasal argues that Uzbekistan’s traditional values for women and girls can coexist with modern education and participation in the job market. Farangiz Rakhmonova celebrates the many different entrepreneurial ventures of young Uzbek women. Malika Rustaqizi Arziqulova discusses ways to turn one’s goals into reality through personal growth and learning as Anvarova Xursanoy Azizbek qizi encourages students to gain work and life experience while still in college. Yuldasheva Xadichaxon Bahodir qizi highlights the role of her university education in helping her achieve her dreams. Boqieva Nazira encourages us to make the most of whatever circumstances we encounter through resilience and responsibility. Abdukarimova Qadriya emphasizes cultural literacy as an essential component of education in English as a foreign language, while Matniyazova Gulizebo Adilbek qizi describes proficiency in English as a lifelong goal. Oygul Shermamatova connects the historical greatness of Uzbek culture with the dignified and successful futures available to its young people. Rajabova Ruxshona Ibrahim kizi outlines the humanistic creativity, insight, and artistic genius of the European Renaissance. Danijela Ćuk dreams of peace in the world and in each family’s home.

That cultural pride appears vividly throughout the collection. Rayhona Hasanova celebrates the beauty, purity, and strength of her Uzbek homeland. Maxmatqulova Amira Alisherovna celebrates its natural and cultural beauty. Amina Sunnatullayeva honors its long history, crafts, moral values, and art. Elmurodova Charos Sunnat qizi remembers the legacy of Central Asian statesman and warrior Amir Temur. Mirzayeva Madina Asliddinovna provides a detailed overview of several Uzbek cities’ history and main attractions. Sharifova Saidaxon turns heritage into a question, asking whether we are living up to the sacrifices and legacy of our ancestors. In these works, history is not a museum behind glass. It is an inheritance that demands a response.

Image c/o Linnaea Mallette

The Serbian critics’ defense and celebration of writer Maja Herman Sekulić broadens that principle beyond any single homeland. Their cultural commentary asserts the universal value of literature beyond nationality or ideology. Literature can begin in a particular country, language, memory, or political moment and still travel beyond those borders. It is at once rooted and migratory. In a similar vein, Eva Petropoulou Lianou’s preface to Lan Xin’s upcoming book Phoenix Nirvana elevates the book from a self-help or women’s growth title into a spiritual-cultural event, carrying the weight of cross-cultural healing, female empowerment, and universal love.

The natural world provides another meeting place. Jerrice Baptiste’s summer poems and paintings depict plant and animal life continuing relentlessly even amid human activity. Marjorie Thelen’s story of caring for a magpie discovers trust, wildness, friendship, and the extraordinary grace of being chosen by a creature that could simply have flown away. Nidia Amelia Garcia describes a canoe on the river with the language of love and communion. Maja Milojkovic does something similar with gentle raindrops and roses. Christina Chin’s haiga and accompanying art preserve a gentle summer moment. Chidimma Ewelukwa gives voice to children and to the earth itself while counting the lingering costs of war.

Eva Lianou Petropoulou’s evocative short story turns to the effects of plastic waste on sea creatures, while her musical poetry reminds us that ecological concern can itself become art. Timothee Bordenave approaches the same environmental crisis through chemistry, arguing for a circular economy in which plastic waste can be transformed into high-performance, metal-replacing materials—an approach that is both economically viable and environmentally beneficial. Otamurodova Asalbonu Qodir qizi also discusses ways to reduce, reuse, recycle, and replace plastics. O’ktamova Sabrina Mahmud qizi addresses soil degradation in Uzbekistan’s Kashkadarya region and bioremediation through mulch.

Science and medicine enter this conversation not as opposites to art but as other ways of caring for life. Kamolabonu Rasuljon qizi Inomova outlines modern therapeutic approaches to epilepsy treatment, while Jurayeva Muxtasar Ilyosovna discusses the prevention of viral respiratory infections. Feruza Boymurodova Jumanazar qizi considers digital monitoring of the efficacy of biological treatment for psoriasis. Their practical concerns remind us that knowledge has consequences beyond the page: understanding can protect bodies just as literature can illuminate minds.

The collection also repeatedly asks what happens when power is abused or suffering is ignored. Duane Vorhees examines power and the disturbing question of who gets to play God over the creations of others. Ri Hossain’s poem becomes a rebellion against polite silence, challenging the educated, comfortable observer who can look away from suffering and retreat into romance or consumerism. At the same time, the poem stages an internal conflict between the thinker who desires order and the poet drawn toward the messy, erotic, and unknown. Chidimma Ewelukwa’s children and earth, still carrying the costs of war, make that silence even harder to maintain.

Ethical responsibility appears on a smaller, more intimate scale as well. Kozimjonova Saidaxon Alisher qizi’s story demonstrates the power of humble repentance: genuine amends begin not with excuses for the person who caused harm but with concern for the person harmed. Duane Vorhees’s questions about power and Kozimjonova Saidaxon’s lesson about accountability ultimately meet at the same point: what we do to others matters.

Image c/o Sharon Apted

The arts themselves become evidence of human resilience. Alex S. Johnson’s profile of Morgan Riley, frontwoman of Blackwater Drowning, presents a band demonstrating that heaviness can be tender, genres can remain fluid, and brutal music can carry deeply human messages. Eva Lianou Petropoulou’s musical poetry, Jerrice Baptiste’s combination of poems and paintings, and Grant Guy’s concrete forms similarly refuse to separate artistic beauty from difficult realities. Form becomes part of meaning.

Even technology, in the end, belongs to this larger human conversation. AI can generate, calculate, accelerate, and transform, but the works gathered here repeatedly insist upon qualities that cannot be reduced to efficiency: vulnerability, memory, cultural inheritance, compassion, repentance, attention, imagination, and love. The challenge is not to reject new tools but to remain human while using them.

From Ochilova Zarnigor Zuhriddin qizi’s excitement about the technical possibilities represented by artificial intelligence to Dr. Jernail S. Anand’s insistence that AI is a tool to work alongside, not instead of, our creativity; from J.J. Campbell’s bleak humor to Stephen Jarrell Williams’ creative surrender; from Patrick Sweeney’s childhood memories to David Douglas’ question about belonging to the past; from Rayhona Hasanova, Maxmatqulova Amira Alisherovna, Amina Sunnatullayeva, and Oygul Shermamatova’s celebration of Uzbekistan to Driss Boukili El Hassani’s discovery of homeland in a beloved; from Nigora Tursunboyeva’s remembrance of Uzbek poetess Zulfiya to the Serbian critics’ defense of the literary legacy and impact of Maja Herman Sekulić; from Timothee Bordenave’s fresh idea for a closed-loop system recycling plastics into new materials and Eva Lianou Petropoulou’s poignant tale of sea creatures endangered by humanity’s plastic pollution; from Ri Hossain’s poetic rebellion against polite silence and refusal to disappear into comfort and consumerism to Musharraf Hussain and Thi Lan Anh Tran’s rebellion against measuring the worth of our lives purely by our productivity—the pieces continually cross boundaries that might otherwise seem fixed.

That is their deepest kinship. They remind us that nothing meaningful exists entirely alone. Memory touches identity. Language touches silence. Science touches ethics. Technology touches responsibility. Love touches grief. Homeland touches history. Nature touches culture. Art touches survival.

And somewhere in all those crossings, something unexpected happens: things begin to speak to one another.

The result is not a collection of answers so much as a collection of encounters. Its guiding principle might therefore be stated in two words: Where Things Touch. It is at those points of contact—between past and future, human and machine, self and other, destruction and renewal—that understanding begins.

Essay from Kozimjonova Saidakhon Alisher qizi

LIFE ONLINE

Every morning, the first thing Malika looked at was not the window, but her phone. For her, a new day did not begin with sunlight, but with the notifications appearing one after another at the top of her screen. Someone had liked her photo, someone had sent her a new message, and someone else had probably already written, “Where are you?” She could exchange messages with dozens of people before even getting out of bed, yet sometimes she failed to hear her mother’s voice from the next room: “Are you awake, my dear?”

Malika’s life online looked beautiful. Every photograph was carefully chosen, every frame had just the right light, and every caption created the impression that her life had already fallen perfectly into place. University, books, coffee, walks, friends, small victories, and thoughtful reflections on life—her page had everything. Her number of followers kept growing. Sometimes she found herself thinking that she had never even met some of the people she spoke to every day in real life.

Anyone who visited her page would have had no reason to doubt that Malika was happy. Only Malika herself sometimes did. For three years, she had spent more time thinking about how her life looked to others than about how it actually felt to live it.

One day at university, a professor gave the students a simple assignment:

— Turn off your phones for one hour today. Do not send any messages, take any photographs, or go on social media. Just look around you. Spend one hour observing people.

Laughter filled the classroom. Some thought it was a joke. Someone said, “Can we really survive an hour without our phones?” Malika laughed too.

But once she turned her phone off, the room suddenly looked different.

She noticed that the hands of the girl sitting beside her were trembling. Malika had always thought of her as cheerful and self-confident. Now she saw the girl repeatedly writing the same sentence in the corner of her notebook:

“Can I do this?”

Down the corridor, a young man who was usually joking and making everyone laugh stood alone by the window. Messages kept arriving on his phone, but he did not answer a single one. No one knew what was hidden behind the calmness on his face.

When the hour was over, the students turned their phones back on. Screens lit up one after another. Notifications returned. Everyone slipped back into their familiar digital lives.

But during that one hour, Malika had begun to understand something: people hide far more than they choose to show.

From that day on, she began looking at her own page differently. There were hundreds of photographs there. But not a single one showed her lying awake at night, staring at the ceiling. None showed the moments after she had argued with her mother and sat alone regretting it. None contained the words, “I’m afraid,” “I’m tired,” or “What if I can’t do it?” She had shown the world the most beautiful version of herself while hiding her most genuine self even from herself.

One evening, she decided to write a new post. She used artificial intelligence to help her draft it. Within seconds, the screen filled with beautiful, emotional, almost perfect sentences:

“Sometimes there is a silence within the human heart that even the closest person cannot hear…”

Malika stared at the text for a long time. The sentence was beautiful.

But those were not her own words.

She deleted everything and put the phone down. A few minutes later, she typed a single sentence herself:

“I’m not okay today.”

She did not post it either.

She turned off her phone and went into her mother’s room. Her mother was sitting on the bed, reading a book.

“Mom…”

“Yes, my dear?”

Malika was silent for a few seconds. Then she rested her head on her mother’s shoulder.

“I’m tired.”

Her mother closed the book. She did not say, “Everything will be fine.” She did not say, “This too shall pass.” She simply stroked her daughter’s hair.

That was when Malika realized that sometimes a person does not need advice. Sometimes they simply need someone willing to stay.

That evening, she spent a long time without her phone.

The next day, she received a message from the young man from the university.

“Excuse me, may I ask you something?”

“Yes,” Malika replied.

A few minutes later, his message arrived:

“I thought your life was perfect because that’s how your page looked.”

Malika stared at the screen for a moment. Then she wrote:

“I thought the same about yours.”

There was a pause before his reply came:

“So we both judged each other by the photographs on our pages.”

Malika laughed.

They eventually became close friends. Perhaps that was the strange thing about life: sometimes the person who understands you most is someone who has been living inside the same illusion as you.

After that, Malika did not abandon social media. She did not want to reject her entire online life or portray the internet as something bad. She simply changed one thing: she stopped living to show her life and began living it for real.

Some days, she posted nothing. Some days, instead of taking photographs, she called a friend. Sometimes she and a friend would simply walk around the city without their phones, talking and laughing. Over time, her number of followers decreased. But her real conversations increased.

A year later, she began going through the photographs stored on her old phone. There were thousands of them. Most were beautiful. But she noticed that the most precious ones had never been posted online.

A photograph of her resting her head on her mother’s shoulder. A candid shot of a university friend laughing. A simple photograph of her father walking home beneath an umbrella in the rain. And a picture of herself smiling genuinely on a day she had never shared with anyone. None of them had likes. None had comments. Yet Malika could see her real life in every one of them. She turned off her phone screen. The room grew quiet. There had been a time when turning off her screen made her feel as though everything had come to an end. Now, it was the opposite. The screen went dark, but her life went on. The wind moved outside. She could hear the dishes clinking in the kitchen. Her phone lay silently on the table. Malika smiled.

At last, she understood something simple: a person can always be online, but the greatest loss is not being disconnected from the network—it is becoming disconnected from life itself.

My name is Kozimjonova Saidaxon Alisher qizi. I was born on November 27, 2007, in Asaka District, Andijan Region, Uzbekistan. I am currently a third-year student majoring in Economics at the Faculty of Economics and Management, Andijan State Technical Institute.

From an early age, I have been passionate about numbers, analytical thinking, and economics. To me, economics is more than just an academic discipline—it is a vital field that helps us understand the development of society and improve people’s lives. For this reason, conducting research and pursuing lifelong learning have become an integral part of my life.

To date, I have published more than 30 scientific articles in national and international publications. I have also presented my research at six scientific and practical conferences. During my academic journey, I became the regional winner of the Economics Statistics and Data Analysis Olympiad and later represented my region at the national stage. In addition, I won first place in the institute stage of the “Zukko Kitobxon” (Intelligent Reader) competition, participated in the national “Munozara” (Debate) tournament, and have been an active participant and winner in numerous academic and intellectual competitions.

After entering university, my interests expanded beyond academic research to include creative writing. Reading books, participating in literary events, and creating stories that touch people’s hearts have become an important part of my life. Life Online, the story you are about to read, is my second work of fiction. I believe that every story I write should encourage readers to reflect, inspire kindness, and promote universal human values.

I am also actively involved in community service. I participate in volunteer initiatives and am the founder of a volunteer-focused startup initiative under Ko’ngilli.uz. To me, contributing to society is more valuable than any personal achievement.

Reading is one of my greatest passions. So far, I have read more than 50 books, each of which has broadened my knowledge, enriched my perspective, and inspired me to pursue greater goals.

My guiding principle is: “Seek knowledge from the cradle to the grave, acquire it, and share it with others.” I firmly believe that knowledge elevates individuals, while education has the power to transform society.

My greatest ambition is to become one of the leading specialists in the field of economics, further develop my academic career, and use my knowledge and experience to benefit others. If my writing or my work can make a positive difference in even one person’s life, I will consider that my greatest achievement.

Poetry from Sharifova Saidaxon

What have we become?

Some built great cities where nothing once had stood,
Some remained faithful, proving friendship true and good.
Some gave their lives in search of wisdom’s light—
Whose descendants are we? What have we become?
We raised grand palaces, one after another,
We filled our weddings with endless wealth and honor.
Yet never asked if our neighbor slept in hunger—
Whose descendants are we? What have we become?

My name is Sharifova Saidaxon. I was born into an ordinary family in Kaldushon Village, Furqat District, Fergana Region, Uzbekistan. I am currently a university student.

I have participated in numerous anthologies and prestigious projects. My poems and articles have been published in various countries. I was an active participant in the regional stage of the Zulfiya State Award competition. I am the author of more than 100 fairy tales and articles.

Poetry from Duane Vorhees

THE REALM OF THE GODS WHO CONTROL OTHERS’ CREATIONS

While your muses canary you awake

my parrot perches asleep in its cage.

I burn in the absence of their flame

but you tower up like a crane.

And those birds do prophet our futures:

your doves and my vultures,

your peacocks and your hawks,

my silent shell’s empty bells.

Though we’re feathered alike, you and I,

your plumes atlas the sky

and mine mattress my sighs, my sighs.

THE MISSIONARY

My pilgrimage was blessed!

I counted off 

The beads she strung

across her chest, her precious

rosary.

So

I’d passed

my first test, one step

upon the way. To finalize

my quest, incessantly

I prayed. 

And when,

at last,

I pressed into

her nunnery, my passion

came to rest, enveloped

in glory.

Her cloister was a nest

of sacred ecstasy.

49th ISONZO

I can’t blame the war for coming between us.

I said: Adventure’s the blood of young manhood!

You said: Draw it, then — Doc Bellum’s constant prescription, leech at ready.

I said: Patriotism’s the formula for a love that crosses the borders of the personal.

You said: And war is the necessary antidote.

I said: Duty’s the pole star of civilization.

You said: Warfare, its magnetic opposite!

And so it went, battle after battle.

YOUR TASK, HAIJIN

Robin eggs all robbed,

violets violated:

Gardens need more guards!

Future’s days seem few.

Verse can’t restore Universe:

Penalty-clogged pens.

World’s orbit is whirled,

     (encourage with ink!)

shattered, scattered, shat,

     (redden earth with each word read!)

stymied for all time.

     (redress all who read!)

Peace sounds in pieces,

the hole is found inside wholes.

Write to put it right!

BUCKEYE BOYS

Just a bunch of Ohio boys

takin’ in the Charleston joys. 

Ain’t it fine, ain’t it

grand bein’ in this sunny land!

Ain’t it fine and ain’t it grand

to be in this sunny land!

Just a bunch of Ohio boys.

Skinny dippin’ off the pier,

smokin’ dope an’ drinkin’ beer.

Ain’t it fine, ain’t it grand

bein’ in this sunny land!

Ain’t it fine am’ ain’t it grand

to be in this sunny land,

Just a bunch of Ohio boys.

Combin’ for the ocean shells.

Lovin’ all the Southern belles.

Ain’t it fine, ain’t it grand

bein’ in this sunny land!

Ain’t it fine an’ ain’t it grand

to be in this sunny land.

Just a bunch of Ohio boys.

Driftin’ out in sailin’ sloops,

fishin’, eatin’ she-crab soup —

ain’t it fine! Ain’t it grand

bein’ in this sunny land!

Just a bunch of Ohio boys.

Flowin’ robes an’ burnin’ crosses,

black men bowin’ to the bosses.

Ain’t it fine, ain’t it grand

bein’ in this sunny land?

Just a bunch of Ohio boys, buckeye boys.

Poetry from Young-eun Kang

The First Word

You and I speak the same mother tongue,

yet we cannot understand each other’s words.

“Why do you like me?”

“When did I ever?“

“Then why do you hate me?”

“I never did.“

The words you throw arrive at different destinations,

facing one another like travelers changing at different stations.

Someone says that all eight billion people 

each speak a different language.

Even if that is the way language runs across the open grasslands,

if we could understand the different syllables at every joint of speech,

would sorrow, too,

become one?

The distance between words.

The depth between words.

The breadth between words.

They are only the landscape seen from the Tower of Babel.

The measure of a life that travels between heaven and earth is different.

The First Word,

clothed in flesh,

teaches us love.

When I move the tower of distrust and resentment outside my thoughts,

I can hear it.

Though our ears may hear differently,

our hearts hear the same.

“I love you.” 

“So do I.”

태초의 말 

     강영은

너와 나는 같은 모국어를 쓰고도 서로의 말을 알아듣지 못한다

너는 왜 나를 좋아하니

내가 언제

그러는 너는 나를 왜 미워하는데

그런 적 없어

네가 던진 말은 전혀 다른 목적지에 닿는다

경유지가 다른 말처럼 마주 보기만 한다

누군가 말한다

80억 인구가 각자 다른 말을 한다고

그것이 초원 위를 누비는 언어의 방식이라 할지라도

마디마디 다른 음절을 알아듣는다면 슬픔도 하나가 될까?

말과 말 사이의 거리

말과 말 사이의 깊이

말과 말 사이의 넓이는

바벨의 탑에서 바라본 지형일 뿐이라고,

하늘과 땅을 오가는 목숨의 셈법은 다르다고,

태초의 말씀이 몸을 입어 사랑을 가르친다

불신과 원망의 탑을 생각 밖으로 옮기니 들린다

듣는 귀가 달라도 마음속에 들린다

나 당신 사랑해요

나도요

Between Tree and Leaf

Between tree and leaf,

your dry bones

are blooming.

Neither tree

nor leaf,

waiting

arrives first

and blossoms.

There are times

when love

is a branch.

Joined

to an endless waiting,

rather than calling your name

until it becomes meaning,

there are times

when a branch

hurts more,

because it does not break,

whether rain falls

or the wind blows.

나무와 나뭇잎 사이

            강영은

나무와 나뭇잎 사이,

너의 마른 뼈가 꽃을 피우고 있다

나무도 나뭇잎도 아닌

기다림이 먼저 가서 꽃을 피우고 있다

사랑은 그렇게 가지일 때가 있다

한없는 기다림에 잇닿아

너를 불러 의미가 되기보다

비 오거나 바람 불거나 부러지지 않아

더욱 아픈 가지일 때가 있다

Poetry from Graciela Noemi Villaverde

Human Dignity

It cannot be measured with coins or weighed on scales.

It is the root that, even if the wind bends the stem,

never forgets the sky toward which it rises.

It is the light that filters through the darkest cracks,

when everything seems to be collapsing,

and remains a flame that no one can extinguish.

It has no price and is not given away for convenience.

It dwells in every heart like a sacred territory:

no one occupies it without permission,

no one reduces it to what you possess or cease to possess.

It is the pulse that does not stop in the face of injustice,

the voice that, even if it trembles, does not fall silent,

the certainty that you are worth what you are,

not what the world says you are worth.

It can be wounded, it can grow weary,

but it never completely surrenders.

Because it is like the ground we walk on:

even if covered with rubble,

it remains earth capable of blossoming.

 It is your essence, intact, undeniable,

what no one can take from you:

the right to be you,

standing tall, whole, free.

GRACIELA NOEMI VILLAVERDE is a writer and poet from Concepción del Uruguay (Entre Rios) Argentina, based in Buenos Aires She graduated in letters and is the author of seven books of poetry, awarded several times worldwide. She works as the World Manager of Educational and Social Projects of the Hispanic World Union of Writers and is the UHE World Honorary President of the same institution’s Activa de la Sade, Argentine Society of Writers. She is the Commissioner of Honor in the executive cabinet in the Educational and Social Relations Division of the UNACCC South America – Argentina Chapter.

Poetry from Mohammed Al-Qaddafi Masoud, translated by Dr. Salwa Goda

Leave the Crook

Put down that shepherd’s crook,
you with the polished air.
Stop your circling,
your blind stumbles
out of the dream.

That stick you wave
at a flock of children,
making a holy vow
that only blooms
when your tragedy peaks.
You weave your cloak from a people’s faith,
stitching sunbeams to pretty lies.

When you’re lost in ecstasy,
the desert shows you its face
and I make it into dreams,
so you can offer a rose
to the era that never saw you born.

Nothing promises you anything.
You’re past the end.

No fantasy holds you up,
no color hides you.
You don’t need a hiding cap,
you need a helmet.
Your reflection has changed,
and being different has made you
a slippery, mercury question.
Oh, child of the Boundless.

_________________________________________________

Mohammed Al-Qaddafi Masoud

Translation Dr. Salwa Goda

Naked with Certainty

One nap-time,
she pulled back the curtains of her glare,
let her sadness go naked.
Layla doesn’t give mirrors a chance
to catch what’s alike and not alike.
She became one with the clear rain,
curled into laughter on the skyline,
she knew the wolf’s kiss was danger.

First to arrive, a knight
carrying baskets of myths,
wiping away alone-ness.
Oh, the running away of names from their names,
and the end of questions where they start.
I whispered in autumn’s ear,
“Hide from the seasons’ calm.”
Rain stitches the earth a shirt
for those naked with certainty.

Wheat of Words

Rain draws up
houses in the clouds,
chairs made of light.
Angels plow the night
of happiness.
They plant songs in
the brass threshing-floors,
beating the wheat of words.

Mohammed Al Gaddafi Masoud born in 1978 in Gharyan, Libya, holds a theater diploma from Tripoli’s Jamal Al-Din Al-Miladi Institute (2000) and is the author of several collections, including lyrical poetry (We Woke Up to Joy, 2006) and journalistic dialogues (My Dialogues with Them, 2008). Widely published across the Arab world, his work has been translated into numerous languages—English, Chinese, Spanish, Polish, French, Italian, and Albanian—and appeared in international print and online journals from Spain to Argentina. In 2024, he was selected as one of 72 global poets for an Italian-language anthology curated by Angela Costa, reflecting his broadening transnational literary presence.

Libyan poet Mohammed Gaddafi Masoud won second place in the fifth edition of the “Francesco Giampietri International Literary Prize” held in the historic city of Venafro, Italy. His poems have been selected for more than one international anthology in Italian, English, and Albanian.

_____________________________________________________

Translation by Dr. Salwa Goda