Poetry from Chris Butler

 Did a Real Person Write This?

Did a real person write this,

or was it created by an artificial mind?

Was that post you liked and shared 

with your friends and coworkers earlier

rendered together by super computers,

tracking and tracing the rhythms of your fingers

with algorithms?

As it writes languages in ones and zeroes,

we still spit every phonetical letter 

of the alphabet.

If He Writes

If a man writes three poems

for her,

he is in love.

If a man writes thirty poems

for her,

he is in love

with poetry.

If a man write three hundred poems

for her,

he is in love

with words.  

Color Blind

Color me your kind,

color me your tribe,

color me cursed with 

the dark mark of Cain, 

color me outside your lines,

color me what you see

through your white eyes

and into your grey mind,

just don’t color me

blind. 

The White Crane’s Twisted Neck

Pluck the down feathers,

and twist until it submits

and remains silent.

Billionaires in Space

In the beginning, apes 

were shot into space

as disposable primates.

Now, billionaires

want to be the humanoids

to kiss the sky, 

molest the sun

and exploit the void.

Earth is a far better place

when all of the oligarchs 

become lost in space. 

Chris Butler is an illiterate poet scribbling gibberish from the Quiet Corner of Connecticut. He has published 10 collections of poetry, including his most recent book “Beatitudes”. He is also the co-editor for The Beatnik Cowboy.

Call for Submissions – Poetry Anthology on Consciousness

𝐂𝐀𝐋𝐋 𝐅𝐎𝐑 𝐒𝐔𝐁𝐌𝐈𝐒𝐒𝐈𝐎𝐍𝐒 – 𝐏𝐨𝐞𝐭𝐫𝐲 𝐀𝐧𝐭𝐡𝐨𝐥𝐨𝐠𝐲

PRISM OF CONSCIOUSNESS

We are thrilled to announce a call for submissions for the poetry anthology Prism of Consciousness. This anthology will accompany the upcoming VI INTERNATIONAL CONFERENCE OF THE CAESURAE COLLECTIVE SOCIETY, jointly organised by the Centre for Indian Arts and Cultural Studies (CIACS), Cooch Behar Panchanan Barma University, Department of English, Cooch Behar College (affiliated to the university), and Caesurae Collective Society in collaboration with Sri Vishnu Mohan Foundation, Chennai. The conference will be held from 9–11 April 2025 at Cooch Behar, the erstwhile princely state in West Bengal, India. 

The anthology seeks to weave a fabric of poetic expressions that resonate with the theme of consciousness—exploring the mind, the self, and the infinite cosmos—weaving together poetic voices that reflect on what it means to be aware, alive, and interconnected. 

INTERNATIONAL CONFERENCE OF THE CAESURAE COLLECTIVE SOCIETY

Date     : 9, 10, & 11 April 2025

Venue  : Cooch Behar College

Place    : Cooch Behar, the erstwhile princely state in West Bengal, India

THEME

Prism of consciousness—a profound interaction of thought, emotion, and awareness that shapes our experience of reality. We invite poets to explore this theme in all its dimensions:

A THOUGHT TO EXPLORE

   Mind and Self: Reflections on identity, awareness, and the inner workings of thought.

   Interconnectedness: The interplay between individual consciousness and the external world, including nature, society, and the cosmos.

   Altered States: Dreams, meditations, mystical experiences, and other states of awareness.

   Cultural Perspectives: Diverse interpretations of consciousness across traditions, philosophies, and spiritual practices.

   The Future of Consciousness: Technological influences, artificial intelligence, and the evolution of awareness.

SUBMISSION GUIDELINES

1. Eligibility: Open to poets worldwide. Submissions in English are preferred. 

2. Submission Limit: Up to three poems per person; one poem will be selected.

3. Format: Submissions must be in a single Word document, with each poem on a separate page. A high-resolution headshot photograph (JPEG format) is required.

4. Length: Individual poems should not exceed 37 lines. The bio should be a succinct biographical narrative of up to 111 words, written in the third person. 

5. Originality: Submissions must be original and unpublished works. We kindly request that you refrain from simultaneous submissions and choose to share your work exclusively with our anthology.

6. Declaration: Include a cover letter affirming that your submitted work is entirely your own and has not been published elsewhere.

7. Personal Information – Provide the following details in the body of your email: full name, postal address with landmark, email address, and mobile number.

SUBMISSION CONTENT

Your submission must include the following:

1. Poem(s)   

2. Bio

3. Photo 

4. Declaration

5. Personal Information

IMPORTANT 

1. Submissions will only be considered for selection once all five required items are provided as per the guidelines. 

2. The decisions of our selection process are final and irrevocable. 

SUBMISSION DETAILS

Deadline: 10th February 2025

Email: Orbindo.ganga@gmail.com

Subject Line: “Submission: Prism of Consciousness Anthology”

AVAILABILITY OF COPIES

1. For Co-authors: 

    Co-author may purchase copies at a discounted rate before publication. 

2. Paperback Price: 

    Market Price: Rs 600/- (for international authors: $60/-) plus delivery charges after publication.

Discounted Rate for Co-authors: Rs 480/- (for international authors: $45/-), including delivery charges before publication.

BOOK LAUNCH, POETRY READING, AND DISCUSSIONS

The book will be launched during the conference in Cooch Behar (West Bengal), with featured poets invited to participate in a special poetry reading session and discussions. 

𝐏𝐀𝐑𝐓𝐈𝐂𝐈𝐏𝐀𝐓𝐈𝐎𝐍 𝐃𝐄𝐓𝐀𝐈𝐋𝐒 @ 𝐂𝐨𝐨𝐜𝐡 𝐁𝐞𝐡𝐚𝐫

   Please note that the poetry reading session and discussion will include participants whose work has been selected for the anthology Prism of Consciousness.

  If your poem has been selected and you wish to participate in the conference at Cooch Behar, kindly email us. We will send you the registration form.

FOR REGISTRATION

Same as the conference email.

REGISTRATION FEE

Same as the conference registration fee.

Registration will close on 22nd February 2025. 

Join us in creating a poetic philharmonic that resonates across minds, hearts, and worlds.

For poetry anthology inquiries-

CONTACT

Email: orbindo.ganga@gmail.com

Whatsapp: + 91 9895290371

******************************************************************************************

ABOUT THE CONFERENCE

The conference is an interdisciplinary gathering of thinkers, researchers, philosophers, and artists, united in the pursuit of unraveling the mysteries of consciousness. It will feature academic sessions, poetry readings and discussions, book launches, music workshops, an exhibition based on the theme, lecture demonstrations, and cultural events. By linking this anthology to the conference, we aim to celebrate the poetic voice as an essential element in exploring human awareness.

The conference Paradigms of Consciousness and Its Cultural and Aesthetic Expressions seeks to investigate the diverse ways in which consciousness and spirituality are understood, experienced, and articulated across disciplines and cultures. Consciousness, as a complex and multifaceted phenomenon, transcends disciplinary boundaries, integrating philosophical, artistic, scientific, cultural and psychological perspectives. This conference offers a platform to explore these intersections, delving into the deep connections between the mind, self, and the world, as expressed through various cultural and aesthetic forms.

Selected papers will be published in a volume by an international publisher and in our ejournal: Caesurae: Poetics of Cultural Translation (ISSN 2454-9495)

▪  Please send your Abstracts in about 500 words to conferencecaesurae2025@gmail.com.

▪  Deadline: 20 February 2025

▪  Acceptance of Abstracts by 26 February 2025

▪  Registration process should be completed within 7 days of acceptance of Abstracts

▪  Registration Fees – Rs 2000 for participants in India and 25 $ for overseas participants + Caesurae Membership Fee – Annual (Rs 500 / $6 for overseas participants) / Life (Rs 5000/ $ 60 for overseas participants).

▪  Accommodation (On request) for twin sharing rooms: Rs 3500

(Registration fees will cover access to the plenaries and panels of the Conference, including the musical, literary and Zoom sessions of the international speakers, as well as a Participation Certificate. A working lunch will be provided and a conference kit.)

** It is mandatory to take Caesurae membership for participating in our conferences. If you are a Life Member you must only pay the Registration Fee. If you are an Annual Member and have not renewed your membership you either you become a Life Member or take an Annual Membership. 

▪  How to pay Registration fee and Membership fee?

Once we accept your abstract, we will send you our Bank details and a Google Form link. 

✓  For Registration and Caesurae Annual Membership: Rs 2500/-

✓  For Registration and Caesurae Life Membership: Rs 7000/-

✓  For Registration + Annual Membership + Accommodation: Rs 6000/-

✓  For Registration + Life Membership + Accommodation: Rs 10,500/-

CONFERENCE REGISTRATION FEE

Indian participants      –  ₹ 2500

Overseas participants  – $ 31 

CONTACT:

Email: conferencecaesurae2025@gmail.com

Whatsapp: + 91 8017147503

******************************************************************************************

Kind regards,

Orbindu Ganga 

Chief Editor 

PRISM OF CONSCIOUSNESS 

&

Member, Editorial Board

Caesurae Journal

Yahoo Mail: Αναζητήστε, οργανωθείτε, πετύχετε

Poetry from Mesfakus Salahin

Smiling South Asian man with reading glasses and dyed orange-red hair. He's wearing a red and white striped shirt.

Story of Mystery

Here are your hairs.

They tell the story of mystery. 

They fly like a dream of a stranger.

They walk along my heartbeat. 

I touch the hairs and feel you.

Here are your eyes.

They are deep and deep.

Rainbow seeps from them.

They see the passage of my heart.

I catch the eyes and see everything. 

Here are your lips.

They are artistic.

Stream starts from them.

They draw the map of Infinity. 

I want to be a follower of your lips.

Here is your silence.

It is a vast sea to a sailor.

It is an epic.

lt preserves your existence. 

I read it in every moment.

Here is your heart.

It is the largest heart in the universe.

Love started from it.

Here is my heart.

Take it and keep it in your heart.

Story from John Brantingham

Muskrats in their Daily Work

When you moved from Pittsburgh to Los Angeles all those years ago, you didn’t know that you were losing your relationship with muskrats, and now watching one building his lodge in the stream and culvert out behind the restroom of a rest stop in Missouri, you realize that you missed them. He is getting ready for winter, and the water has just partially frozen. He’s down there diving and building, swimming under the ice. The ice is clear, and he swims with his back against it so you can watch his progress.

“There you are,” Ellen says, coming up behind you. “I came back to the car and wondered where you’d wandered off to.”

You point down to the little creature and say, “Check that out.”

Ellen, who has lived in Los Angeles her whole life, watches it for a moment and asks, “What is that?”

 “A muskrat,” you say.

“God, it looks so,” she takes a breath, trying to find the word, “odd.”

Of course, you realize that it is strange to her who has never watched muskrats in their daily chores, but you and your grandfather used to walk down to the creek and watch them at work, and he used to tell you how muskrats and beavers shared their lodges with each other. He used to tell you that they were two of a kind and shared everything, the way that he and you were two of a kind. He used to paint word pictures about the happy lives that beavers and muskrats lived during winter.

And if it is alien to Ellen, it’s like coming home for you. What has been alien for you all these years in Los Angeles has been coyotes walking the streets at night and lizards crawling up through gutter spouts and across the pavement of parking lots. Something in your body tells you you’re getting closer to being back where you belong.

You think about an ex who you thought that maybe you were going to marry, and then she found out that you liked baseball, and you found out that she was into bondage, and these discoveries were too much for either of you, and then there was no more talk about marriage and soon enough you just weren’t calling each other, and come to think of it, you never even really broke up because some things are just so obvious that they don’t need to be spoken. Maybe the way you relate to muskrats is as big as that. Maybe there’s no coming back from something as fundamental as the fact that you don’t both love muskrats. Or maybe you spend far too much time in your own head.

You ask, “Do you think that you’d ever want to live anywhere but LA?” It’s the kind of thing you’re starting to talk about, where you both want to live. This big trip you’re taking is a kind of test, you understand, to see if you might want to share a home some day.

She exhales a laugh, “And leave the sacred soil? You must be joking.” She punches you on the shoulder, and you know that she does think you’re joking, that the idea of leaving Los Angeles is so foreign to her that no one would ever talk about it seriously. This is, you understand, another test for the two of you, one that you didn’t know you were taking.

If you are to stay together, one of you has to live in a place that feels alien. One of you has to feel out of step for the rest of your life. You suppose that your grandfather would say that you and she are simply not two of a kind. She takes you by the hand and pulls you away. “Come on,” she says. “It’s cold out here.”

It is cold, you suppose, but you like the Autumnal chill. Back in LA the Santa Ana winds have started up again, and you know it’s hot. You wonder if Ellen misses it, and you suppose she does. In the decades you lived there, you never once got used to it. You wonder if maybe you already know the answer to this test. You suppose that you probably do.

Short fiction from Peter Cherches

His Commute

He listened to audio books on his bus ride to work. He couldn’t read, the motion made him queasy if he tried to read. He usually chose nonfiction. He preferred to read fiction, to give the words his own inflection, not some actor’s or even the author’s.

A man a few rows up from him, on the other side, where he could see him from his own seat, was making nervous, jerky motions. He wondered if it was Tourette’s. Gilles de la Tourette was the neurologist who first described the condition, not some random guy who went around saying “merde” all day.

It was a book about the Indo-European language family. Linguistics interested him, ever since he took a college course in it. It was read by a man with a very mannered way of speaking. The voice reminded him of the Romanian-American historian Eugen Weber, who had hosted a program on public television called “The Western Tradition” when he was younger. But it wasn’t Weber.

He found bus rides relaxing, which he couldn’t say for the subway, which he had used regularly during the year he spent studying in New York. He enjoyed looking out the window, watching his progress from his own pleasant, almost suburban neighborhood, through the poorer areas, home to many Central American families, and then the central business district with its modest skyscrapers, nothing like New York. He and his wife loved pupusas, and would often visit a modest Salvadoran restaurant in one of those poorer neighborhoods. She was fond of loroco, a flower grown in El Salvador, but he usually stuck with plain cheese. He was fascinated by the correspondence of number names from farflung members of the Indo-European language family, do, dva, due, two, for instance. Not to mention dos.

I should have peed before I left, he thought. Now he’d have to deal with a little discomfort until he got to the office. It always happens when the caffeine really kicks in. Then, a couple of stops before his, the audio book just stopped. His bluetooth earbuds had run out of juice. The man who may or may not have had Tourette’s got off the bus. He’d charge them at work, after he visited the men’s room.

His Brother

He got together with his brother, who was in town, just for a couple of days, for business, and whom he hadn’t seen since their mother’s funeral, for dinner. His wife decided to stay home. “You see him so infrequently,” she told him. His brother lived by the ocean, yet they had never been out to visit him. “Send my regards.”

His brother had come for his firm’s national sales conference, which was being held at the Sheraton. He, on the other hand, didn’t have the temperament for sales. The brothers, who were five years apart, made mostly small talk.

They had agreed to meet in his city’s small Chinatown. The restaurant, Wo Hing, had been there forever, already an institution when he and his wife moved there, originally for her work. The place even served some of the old-school dishes the brothers remembered from childhood.

The previous year the conference had been in New Orleans. He’d never been to New Orleans. His brother told him about the beignets and chicory-accented coffee at Cafe du Monde and the oyster po boys at Acme and then asked him about his new consulting position, to which he supplied scant details.

The dishes all came out at the same time. They ate their spare ribs, wor shew opp, moo goo gai pan, and roast pork fried rice in silence until his brother told him about the tumor and insisted on picking up the bill, saying, “Expense account,” even though it was a pretty cheap dinner.

His Destination

It was the kind of drizzle that puts one in a quandary, to open the umbrella or not. Were he wearing a hat, he probably wouldn’t have even considered opening one, but he didn’t enjoy the feel of even small amounts of rain on his rapidly thinning hair.

His destination was a quarter of a mile away, more or less. He decided to hold the umbrella in abeyance until the rain picked up, if the rain picked up. He remembered a song. Or was it a nursery rhyme? “Rain, rain, go away, come again some other day.”

Few people on the street were using umbrellas, mostly older women. When it rains in movies, it pours. It makes sense, he reasoned. A torrential downpour is dramatic. You wouldn’t even notice a light drizzle in a film.

He still carried the Marks & Spencer compact umbrella he had bought during his first trip to London 30 years earlier, when he and his wife had separated briefly, early in the marriage. Amazingly it had held up all these years, but he did only take it out when there was a slight chance of light rain. He had bigger umbrellas for the cinematic torrential downpours. He’d had a one-night stand, at his hotel, with a woman named Vix, short for Victoria, he had met at a pub. A Fuller’s pub, if he remembered correctly, but otherwise it was pretty much a drunken blur. All he could remember of Vix was her short, curly hair and her calling him “Luv” all night. But he did remember her name after all these years. She probably forgot his right after he told her.

When he was greeted at his destination he removed his shoes and was ushered to a room. A nice, soothing massage was just what he needed, one without a happy ending.

Poetry from J.J. Campbell

Older middle aged white man with a balding head, a white beard, reading glasses, and a bright orange tee shirt standing in a bedroom with a dresser and a rose and liquor bottles and a wall full of posters.
J.J. Campbell

————————————————————————————

bitter cold

and here comes the cold

the kind of weather that kills

the homeless on the streets

the kind of bitter cold

that makes the hair on the

back of your neck stand

up at attention

and here i am

a winter coat and shorts

on

walking down to the

mailbox wondering

which bill is going

unopened today

enough damage has

happened to my legs

over the years that i

really don’t feel

anything on them

anymore

of course

it helps to be

slightly crazy

as well

———————————————————————–

a train out of baltimore

she kissed me and asked

what happened to your

soul

i told her it was stolen

from me on a train out

of baltimore

she chuckled and started

to run her fingers through

my chest hair

all gray now

you sure you aren’t ten

years older than you say

you are

i laugh and start to play

with a gray hair on her

head

she laughed

and we started to kiss

i’m sure she was thinking

of someone younger

and i was thinking about

that train out of baltimore

some crazy woman that

swore she had the blood

of edgar allan poe

a few drinks later

a disheveled poet

finally gets to

go home

———————————————————————–

david lynch

she cried in my arms

when she got the news

that david lynch was

dead

we met watching

blue velvet years

ago

we both knew

this day would

be devastating

i held her tighter

with each sob all

the while wondering

what flavor of gum

was she chewing

and if one thing

leads to another

is she going to

take the gum out

put it in my mouth

or keep chewing it

as she travels down

my body

i started to laugh

she looked at me

funny

i told her just a

little daydream

of my body hair

and a tragic piece

of gum

she smiled, pushed

me away

as if…

————————————————————————

trapped in our machines

and here we are choking

on common sense

blaming instead of doing

anything about anything

lost souls trapped in

our machines

better realities where you

never have to face any

consequences

we never age gracefully

anymore

kicking and screaming

29 until i die

yet another avoidable

tragedy

there is no laughter

anymore

no smiles, no sunshine

everything is going to

kill us

someday

and you know that fucker

in the corner is making

money off of your misery

is it his fault or the system

that created the chance to

begin with

no one likes change

unless it benefits the

one they care about

———————————————————————————-

always a good time

the muse called the other

night drunk, always a

good time

to more or less tell

me goodbye

detailing her escape

and all i could think

about was how the

marriage and kids

she wants

i am ready to give

but that doesn’t

fit her timeline

now

just my luck

two russian bots are

in love with me

i know they can’t be real

how many fucking single

women had their parents

die in a plane crash and

now live with a cousin

and just happened to fall

in love with a poet in ohio

i know my lack of luck

better than anyone alive

i think of it as a gene

from my father

yet another fucking gift

but all things come

to an end

love, friendship, dynasties,

peace and eventually

understanding

J.J. Campbell (1976 – ?) is stuck in suburbia, plotting his escape. He has been recently published at The Beatnik Cowboy, The Dope Fiend Daily, Disturb the Universe Magazine, Horror Sleaze Trash and Yellow Mama. His next book will hopefully be out sometime in 2025. In the meantime, you can find him daily on his mildly entertaining blog, evil delights. (https://evildelights.blogspot.com)

Poetry from Su Yun

Young Chinese man looking to his right in a profile image. He's clean shaven and in a blue and gray jacket, appears to be looking through a foggy window.

蓝星低语

蛛丝牵着落羽

我写深处的青须

他指着那里

投向田地的渺粒

雀鸟在找你

大风里还未说完的言语

被桑叶裹着传递

我也去寻你

慎重脚步覆下的黄泥

将荆棘一点点埋去

和红果长眠在土地

黑鹳从荷叶的波折里弹起

飞出万物的高地

穿进白杨林里消失

慢慢地从寺庙开始

都融为远影

融为不及的高地

这都是蓝星与白陨的低语

Whispers of Earth

Gossamer dances with falling plumes

I inscribe emerald tendrils from depths

He gestures toward that distant realm

Where scattered seeds embrace earthen home

Little birds seek your ethereal trace

Words unspoken in tempest’s embrace

Carried forth in mulberry’s gentle fold

I too embark on this searching grace

Each careful step in clay below

Slowly buries thorns of yesterday’s woe

Red berries sleep in Earth’s sweet embrace

Black storks rise from lotus waves aglow

Soaring beyond creation’s highest peaks

Vanishing into the poplar forest

Slowly, beginning from the temple

All melts into distant shadows

Dissolving into unreachable heights

Whispers between Earth and white meteors

年代

老胶卷被虫蛀之后

我们都会明白

低谷不是八零年代的事情

成长不是九零年代的事情

成功也不只在本世纪初

年代是一个浪

是我们不同年龄的组成

有人只奔赴在浪前

被无情驳回

有人要洄击于浪中

被隐藏波澜

有人有幸抓住浪尾

或许被打向高岸

水波千层无穷路

浪里未知沉浮

我们覆过前人的大礁

各自沉落在未知的小礁

我们冲击前人的暗谷

各自停留在莫名的高度

年代是一个浪

一个周期演绎的浪

Era

After moths have eaten through old film reels

We all come to understand

Valleys weren’t just about the eighties

Growing up wasn’t just about the nineties

Success wasn’t limited to the new century’s dawn

An era is a wave

Composed of our different ages

Some rush only at the wave’s front

Mercilessly rejected

Some struggle within the surge

Hidden by turbulent waters

Some fortunate ones catch the wave’s tail

Perhaps thrown toward higher shores

Countless paths in thousand-layered waters

Unknown rises and falls within waves

We pass over our predecessors’ great reefs

Each sinking at unknown smaller reefs

We crash against our forebears’ dark valleys

Each pausing at inexplicable heights

An era is a wave

A wave performing its cyclical tale

鸟鸣

如果斑驳是河流集聚的轮廓

树阴是平地承印的纸模

鸟鸣是星星点点的自然之刻

人间流排的每一帧都留下花印

可归为鸟鸣的杰作

麻绳用力拉紧遮阳网

围栏用力缚紧麻绳

只有鸟儿在松惬地荡漾

是杂乱里的安逸

将围栏的锈斑抹迹

将麻绳的裂声隐匿

是明世里的孤僻

我不知道他们身处何里

一切鸣叫如水藻盘旋大地

如果我有画笔

我画劲挺的兰与织杂的草

我画不知名的青树

仅此,折射出鸟鸣的淀染

Birdsong

If dappled light forms the contours of gathered rivers

Tree shadows are paper molds pressed into flat earth

Birdsong is nature’s scattered engravings

Each frame of crowd leaves floral prints

Attribution to birdsong masterpiece

Hemp ropes pull taut the sunshades

Fences bind tight the hemp ropes

Only birds sway in carefree leisure

Finding peace within chaos

Erasing rust marks from fences

Concealing the cracking sounds of hemp rope

A solitude within the bright world

I know not where they dwell

Their calls spiral like water weeds

If I had a brush

I’d paint vigorous orchids and woven grass

I’d paint nameless green trees

Reflecting birdsong lingering hues

影子

我们将要远离

从我学会高飞

我的一片实羽穿过光地

你用虚体叼起

我们将要远离

从我意识身技

我的一隆叱呜掠起芦髻

你用波纹抚藉

伏羽绿湖,我与你最近的距离

跨过门梯,我与你在同一世界隐蔽

炎阳下你是人们察觉我的痕迹

月光下我是人们分析你的证据

你是我在光明里的印记

我是你在黑夜里的暗喻

当我们在高窗的檐廊相聚

谁都能穿透时空

留在世里

Shadow

We shall part ways

From when I learned to soar high

My solid feather pierces through light-bound fields

You grasp it with your ethereal beak

We shall part ways

From when I became aware of bodily skill

My resonant cry sweeps past reed tassels

You soothe with rippling waves

Floating feathers on green lake, our closest distance

Crossing thresholds, we hide in the same world

Under scorching sun you’re the trace by which people notice me

Under moonlight I’m the evidence by which they analyze you

You are my imprint in brightness

I am your metaphor in darkness

When we meet at high window eaves

Anyone can traverse time and space

To remain in this world

雨声

其实的雨声

是梧桐叶由内到外的震动

其实的雨声

是后窗栏参差受礼的回应

雨声是方位里的回响

与永远提前的行踪

我在模糊里找波澜

摸触尽头的源泉

雨声是从划破云层开始

雨声是从撞到叶瓦开始

雨声还是洼地的激起和同躯的牵依

哪怕没有风雷与乌地

此声此生用生命定义

雨用撞击证示着自己的游历

Symphony of Rain

True whispers of the rain

Are leaves trembling from soul to skin

True echoes of the rain

Are latticed windows bowing in gentle din

Rain’s sound is an echo from each corner

With footsteps forever ahead in time

I search for ripples in the haze

Touching springs at journey’s end

Rain’s voice begins with clouds torn asunder

Rain’s voice begins with leaves and tiles struck tender

Rain’s voice remains in puddles’ splash and kindred souls’ embrace

Even without thunder or darkened earth below

This voice and life by life itself is vowed

Rain proves its journey through each pearled collide

Su Yun , Whose real name is Chen Ruizhe, he is a 17-year-old poet. He is the member of the Chinese Poetry Society. His works have been published in more than ten countries, including the poetry collections “Spreading All Things” and “Wise Language Philosophy” in China, and the poetry collection “WITH ECSTASY OF MUSING IN TRANQUILITY” in India. He won the 2024 Guido Gozzano Apple Orchard Award in Italy.