Poetry from Oruj Dadashi Elman

MY TABRIZ

You are an old city, the very history itself

You have greatness, great Tabrizim

In your blood is a volcano, the eye of Sahan

Your white forehead is full of stars, Tabrizim

The shore of love, the sea of ​​love

Wings of desires, the dream of souls

What is the world of Turks without you?

You are the arm that lifts you up, Tabrizim

Sattarkhan is strong, Shahriyar is eloquent

You are a garden of gardens, with mirrored eyes

Your name is the essence of an unquenchable hearth

You paved the path with silk, Tabrizim

You are an impregnable fortress, an invincible army

Saz is the anchor of words, the land of delicacy

You have the immortal gray wolf of the Turks

Your left, which is visible from your right, Tabrizim

Your deer-filled trench, your Erkin, your Erkan

Your blood is red, silver, and red

Your son Ismail, the Crowned Turk

Tabriz, the lake of the kings, is a place to visit

You are the eager soul of Azerbaijan

You are the warmth of your unquenchable soul

Your excitement is tied to your hand

I am Elman, the flower of my poetry, is my Tabriz.

Oruj Dadashi Elman was born in 1978 in Iranian Azerbaijan. He is a poet, lives in Tabriz city. His poems are published in Tabriz, Urmuy, Tehran magazines and newspapers, and in Azerbaijan in “HAKARI”, “SÖZÜN IŞIĞI” and “BÜTÖV AZERBAYCAN” newspapers. His poems are also published in “AY IZİ”, “HİCA TAŞLARI” and “GERGEF” magazines in Turkey. His poems are also published in AQSU newspaper of Khurmatuz city of Kirkuk region in Iraq. A one-volume book titled “MÖVLA MAHABBATİ” ​​was published in 2023.

Essay from Asalbonu Otamuradova

Why Do We Compare Ourselves to Others?


Why do we constantly compare ourselves to other people? Why does someone else’s achievement sometimes make our own accomplishments suddenly seem insignificant?


Why do we look at another person’s life and feel as though something is missing from ours? Perhaps the most interesting part is that, in many cases, no one actually asks us to compete. Yet we still find ourselves feeling as though we are falling behind.
As human beings, we naturally look to those around us as we try to understand ourselves. We may evaluate our abilities, opinions, and possibilities by observing the experiences of others.

Psychologist Leon Festinger introduced Social Comparison Theory in 1954, suggesting that people have a tendency to evaluate themselves through comparison with others. Therefore, comparing ourselves with other people is not simply a habit created by modern society; it is also connected to a natural part of how people
evaluate themselves.


However, the way we compare ourselves matters. Sometimes we look at people whom we consider more successful and measure ourselves against them. Such comparisons can inspire us to grow, but they can also make us feel inadequate. The problem begins
when another person’s achievement becomes the standard by which we determine our own worth.


These patterns can sometimes begin in childhood. Statements such as “Look at how well they are doing” or “Why can’t you be like them?” may teach a child, consciously or unconsciously, to evaluate personal worth through comparison. Over time, external
comparisons can become an internal habit. Instead of asking, “What do I want?” we may begin asking, “Where are others, and where am I?”


In today’s world, social media can make this process even more complicated. We often see carefully selected moments of other people’s lives: achievements, celebrations, travels, awards, and other positive experiences. What we usually do not see are their
failures, doubts, disappointments, or difficult moments. As a result, we may end up comparing our entire lives with the most positive moments that someone else chooses to show.


Research suggests that the effects of social comparison on social media are not simple or identical for everyone. Some studies have associated upward social comparison—the tendency to compare oneself with people perceived as more successful—with negative
self-evaluation and lower well-being. At the same time, research also indicates that the effects can vary depending on the individual, the situation, and the way social media is used.


This means that comparison itself is not necessarily harmful. Another person’s success can inspire us and encourage us to set new goals. The important question is what we do with that comparison. If someone’s achievement makes us think, “I can work toward
something similar,” comparison can become a source of motivation. If it makes us think, “I will never be good enough,” it can become unfair judgment against ourselves.


For this reason, perhaps our goal should not be to eliminate comparison completely, but to learn how to manage it. Instead of asking, “Why am I not like them?” we can ask, “What kind of person do I want to become?” Instead of thinking, “Why are they ahead of me?” we can ask, “What have I done today to move closer to my own goals?”


One of the healthiest ways to measure progress is to compare ourselves with who we were yesterday. If we know something today that we did not know yesterday, accomplish something we once struggled with, or take a step we were previously afraid
to take, that is also progress. Growth does not always come in dramatic or visible forms.


Life is not a race. Every person has a different starting point, different opportunities, different experiences, and a different path. Someone reaching a particular goal before us does not mean that their life is better than ours. Likewise, reaching our goals later does not mean that we have failed. So, the next time you look at someone else’s life and feel that you are behind, pause for a moment. You do not know their entire story, just as they do not know yours.


Do not measure yourself against someone else’s today. Measure yourself against your own yesterday. Because real growth is not about getting ahead of everyone else. It is about moving forward, even if only one step, on your own path.


Perhaps the greatest achievement is not becoming like someone else, but growing without losing yourself.


References

  1. Festinger, L. (1954). A theory of social comparison processes. Human Relations, 7(2), 117–140.
    DOI: 10.1177/001872675400700202.
  2. Meier, A., & Johnson, B. K. (2022). Social comparison and envy on social media: A critical review.
    Current Opinion in Psychology, 45, 101302.
  3. Valkenburg, P. M. (2022). Social media use and well-being: What we know and what we need to know. Current Opinion in Psychology, 45, 101294.
  4. McCarthy, P. A., & Morina, N. (2020). Exploring the association of social comparison with depression and anxiety: A systematic review and meta-analysis. Clinical Psychology & Psychotherapy, 27(5), 640–671

Poetry from Menda Vreto

Where Light Begins

To love is to step softly

into the hidden world of another,

without pretending to know their pain.

It is to hold our words

like water in our hands,

knowing that a single word

can become a caress or a wound.

It is choosing not to judge

what we have never experienced,

and listening to what silence

lacks the courage to say.

Every face carries a night

that other eyes cannot see;

therefore, kindness

is a quiet form of courage.

Leave no scars where you pass,

but leave a little light.

Perhaps this is what love means:

to pass through another’s life

with hands gentle enough

to break nothing.

Poetry from Niloy Rafiq, translated to English by Jyotirmoy Nandy

Light in Adinath 

(In reverence to poet Amitabh Gupta)

In the pure rose, fragrance enchants like casuarina song, 

Welcoming light dwells on the island of living words.

A foolish saint rides a cloud palanquin beneath the Bodhi tree-

‘Amitabh’, veiled in shame, stands between sea and mountain.

Nearby, night jasmine blooms with artisan grace,

Shy aromas whisper poetic awakenings in the dark. 

In the nectar sky, a school of stars gleams-The sun of Adinath grants thirst its eternal breath.

Love flows like Himchari’s waterfall, Inani’s sweetness-

After night, we’ll meet in the city of gold. 

In the secret nor’wester, memories scatter-Time deceives with beauty unknown.

Words shimmer across eternity’s cover of light, 

Tree-shadows inscribe the soul in enchanted sorrow.

NILOY RAFIQ

Born: August 6, 1983

Hometown: Maheshkhali, Cox’s Bazar, Bangladesh

Niloy Rafiq began his literary journey in his school years, contributing to the literary pages of local daily newspapers. His voice soon reached national prominence, with poems appearing in leading newspapers and little magazines across Bangladesh. Over time, his work transcended borders: more than a hundred of his poems have been published in international literary journals, magazines, and newspapers.

His poetry has been translated into over thirty languages—including English, Spanish, Swedish,Finnish, Albanian, Macedonian, Serbian, Russian,Ukrainan, German, Italian, Greek, French, Portuguese, Persian, Hebrew, Polish, Arabic, Urdu, and Chinese—testifying to its universal resonance.

Published Works

English Collections (Amazon, Latin America):

1. Sun Leaf 

2. An Incomplete Kiss

3. White Stone (English and French)

4. The Fragrance of Fire (English and ltalian)

Bengali Collections:

1. Bishuddho Bishade Bhasi Ami Rajhans (I Float Like a Swan in Pure Melancholy)

2. Pipasar Paramayu (The Longevity of Thirst)

3. Nona Manusher Mukh (The Face of the Salt People)

4. Agnyato Agun (The Unknown Fire)

5. Ankhi Anka Adinath (The Eyed Adinath) 

6. Momer Prarthonay Nato Matir Sharir (The Earthen Body Bowed in Waxen Prayer)

Niloy Rafiq. The Poet of a New Horizon: a book of review on the poet’s works, written by Poet Professor Gausur Rahman, a renowned literary critique and author of Bangladesh 

Forthcoming Collections: 

1. Nur-er Pathor (Stone of Light)

Poetry from Graciela Noemi Villaverde

Queen with an Invisible Crown

You wear no gold crafted by others,

but a diadem woven from the warp of your choices,

where each thread is a boundary you learned to defend,

each glimmer, the truth you no longer conceal.

Your throne does not stand on cold stone,

but on the fertile ground of what you have overcome.

There you reign not with a scepter of command,

but with the serenity of one who knows their own worth.

The court that surrounds you is not measured in multitudes,

but in the respect you cultivate for yourself:

the loyalty to your dreams that no one can extinguish,

the tenderness with which you heal your own wounds,

the dignity that remains upright

even when the wind tries to bend it.

 You are a queen because you have learned to choose yourself,

to place your peace above the applause of others,

to recognize that your kingdom

doesn’t depend on others seeing your brilliance,

but on you being the first to honor it.

Your crown is unseen, but everyone feels it:

it is the grace with which you forgive without losing yourself,

the strength with which you move forward without stepping on anyone,

the quiet certainty that you are worth

more than everything they could give you or take away.

GRACIELA NOEMI VILLAVERDE writer. Poet from Concepción del Uruguay (Entre Rios) Argentina. Based in Buenos Aires She graduated in letters, author of seven books.Poetry genre.Awarded several times worldwide. She works as she, World Manager of Educational and Social Projects, of the Hispanic World Union of Writers.UHE World Honorary President of the same institution Activa de la Sade, Argentine Society of Writers. Commissioner of honor in the executive cabinet IN THE EDUCATIONAL AND SOCIAL RELATIONS DIVISION, of the UNACCC SOUTH AMERICA ARGENTINA CHAPTER.

Poetry from Diyorova Zuhra Bobonazar qizi

Everything Is Fine

You walk around smiling at everyone,

Only you know what you have been through.

They think that everything is fine,

That yours is the most beautiful pattern of life.

Even the one you loved passes by without a care,

There are those who never value your worth.

So they think that everything is fine,

That yours is the most beautiful pattern of life.

Perhaps he has forgotten the vows he once made,

The unfaithful ones who made you cry through the nights.

They think that everything is fine,

That yours is the most beautiful pattern of life.

The fire burning inside you will not go out,

The wounds left behind by you have not yet healed.

They say that everything is fine,

That yours is the most beautiful pattern of life.

Knowingly or unknowingly, we mistook friends for beloved ones,

And failed to notice their betrayal.

Looking into your eyes, they say, “Everything is fine,”

That now your life is at its most beautiful.

Diyorova Zuhra Bobonazar qizi

Poetry from Soumen Roy

Silence of salts 

Green greetings from nature flowing endlessly,

Caring tales of daffodils- 

Where love breathed life in the silence of salts,

The revealing petrichor remained in awe, 

Standing face to face in autumnal decor.

Sang the cuckoo of spring within my heart 

The harvest is ripe now-

Salts smiling in loop, 

Fallen time with its golden glow, 

Timeless yet yearning for another life,

And the boat of tranquillity keeps on sailing;

On and on.