Poetry from Ana Glendža 

Light skinned European woman with curly brown hair, blue eyes, and a blue necklace and white tee shirt.

BARE

Then, as if I had bared my soul to the sky,

through words and tears I broke the endless dry,

through a gaze brighter than any star could be,

through a silent talk, more secret than secrecy.

Then, as if I had foreseen something near,

I told my unrest and omens, clumsy yet sincere,

my armor and my shields I cast upon the road,

my fears and sorrows I left in some other abode.

Those tremors and thoughts were part of my name,

wandering aimlessly since the dawn it came.

That night, a naked soul looked them in the eyes,

and, as in every tale, beheld fear’s disguise.

Ana Glendža was born on January 16, 2001, in Cetinje. She graduated in Psychology in 2023 at the Faculty of Philosophy, University of Montenegro, where she also enrolled in master’s studies the same year. She is currently in the final phase of her master’s program, working on her thesis titled “Diabetes as a Risk Factor for the Development of Depressive Symptomatology.”

She approaches poetry spontaneously – she writes when it finds its way to her. She perceives verse as a possibility to express those parts of herself she does not reveal to others, but also as a path to self-discovery, since through writing she often uncovers what she had not known before. She believes that the written word holds healing power – both for the author and the reader. Each poem, in her view, carries a fragment of the personality of its creator, while the reader has the freedom to discover new meanings and open the doors within themselves.

She is a member of the Association of Young Artists of Culture.

Poetry Anthology: Water: The Source of Life

CALL FOR SUBMISSIONS

INTERNATIONAL POETRY ANTHOLOGY 2025

La Fenêtre de Paris, 4th Edition

Editor: Poet Abu Zubier, France

Water: The Source of Life

SUBMISSION RULES

Language: Poems must be submitted in English only.

Length: Maximum 50 lines per poem. with short Bio of 300 words

Original Work: Only original, unpublished works will be accepted. No previously published poems in print or online are allowed.

Format: Submit poems in Word (.doc/.docx) or PDF format. Include the poet’s name, country, and email in the document itself.

COPYRIGHT RULES

By submitting, poets grant La Fenêtre de Paris rights to publish the work in this anthology in digital and print formats.

IMPORTANT DATES & CONTACT

DEADLINE: 20th October 2025

SUBMISSION EMAIL: lafenetredeparis2025@gmail.com

WhatsApp Contact: +33758301645 (for inquiries only)

Poetry from Chris Butler

The Less Fortunate

The less fortunate

aren’t born into

family fortunes.

The les fortunate

have unbalanced

savings accounts.

The less fortunate

live upon the generosity

of the most greedy.

The less fortunate

hands are slapped

when offered handouts.

The less fortunate

are not entitled

to welfare royalty.

The less fortunate

depend upon for-profit

vanity charities

run by celebrities

for court-ordered 

community service

and tax breaks.

The less fortunate

must sell vital organs

to earn a living.

The less fortunate

stand in bread lines

until they harden stale.

The less fortunate

have no meat 

on their chicken bones.

The less fortunate

choke in dust bowls

on farms that don’t grow.

The less fortunate

shall inherit the earth,

only to be given

a useless patch of dirt.

Horse’s Wagon

You can lead

a drunk

to water,

but you can’t

help them

from mixing 

it with 

their whiskey. 

Fifty is the New Fifteen

When modern medicine becomes more concerned with curing 

male-pattern baldness, erectile dysfunction and low testosterone, 

folks look a lot whole better on the outside 

than they do on the inside.

Anatomy of a Writer

Ten fingers 

and 

a brain

is all 

I need.

The rest 

of me

just gets 

in the way.

Little Poem

I am a little poem,

made, not born,

in need of defined meaning,

as rough scrap paper drafts

folded into paper airplanes 

crash land through blizzards 

of crumpled snow balls into 

the overflowing recycling bin, 

until the inevitable avalanche.

But with so many 

words to write,

there are only so many

empty pages of white. 

Chris Butler is an illiterate poet. He has published ten collections of poetry, including Artsy Fartsy (Alternating Current), DOOMER (Ethel) and Neurotica (Scars Publications). He is also the co-editor of The Beatnik Cowboy. 

Poetry from Jonathan Butcher

A Failed Prediction 

There always seemed a brightened,
yet greying hue to this room,
as your feet danced in a much
more sturdy rhythm than mine,
the bricked-up fireplace having
an easier time breathing than me.

As we clumsily entwine here,
we are blissfully distanced
from changes that are well
overdue, and which time 
had far more dictation over
than we ever could.

Now only the chores and broken 
bookshelves remain; the contents 
of the draws and cupboards 
unrecognisable, and after 
just a two-day absence, 
we now become separated shadows.

The Hotel

I attempt to track a pulse 

from these walls, the assumption

that history is productive enough

(or mischievous) to leave a mark,

if only for the sake of confusion. 

I count the screws missing 

from each door hinge, to help 

juggle time until contentment

and the weak aura developed 

by my presence in unknown places

are delivered via a reluctant room service.

A finger dragged through dust

creates a runway, wide enough

to hide the yet to be cleaned towels

and shadows cast from bad bedside

lamps, and still leave space for

flattened pillows, which constantly 

threaten to withdraw rest.

The reception bar, almost static

with service, and  the glasses stained

just enough to prevent unnecessary

consumption. The carpets slowly

expose past footprints of grease,

to ensure I remain for at least another

night at least. 

Second Home

The same cramped room,
which created a shell around
this lack of warmth, 

a second home where the elders
were in celebration of everything
but ourselves.

The pencil marks on the wall
as you tracked our height, 
which formed like a rusted ladder,
still remain etched well into my 30’s;
my bones now stretched twice the size. 

In that armchair, a less than elegant
throne; you ensured this shelter
never would never crack, as we are finally
sent home, our usual refuge,
which at least for the next few days,
will seem slightly incomplete.

Jonathan Butcher has had poems appear in various print and online publications, including The Morning Star, Mad Swirl, Drunk Monkeys, Unlikely Stories Mark V, The Abyss, and others. His fourth chapbook, Turpentine, was published by Alien Buddha Press. He is also the editor of online poetry journal Fixator Press.

Poem by Perwaiz Shaharyar, translated by Maria Miraglia

South Asian man in a corduroy brown coat, white collared shirt, and a red and orange tie, and short brown hair.
Dr. Perwaiz Shaharyar

DONNA, OLTRE L’INDICAZIONE DEL CORPO

Occhi come lago/ Labbra scarlatte come corallo/ Capelli ricci e sinuosi

Attragono in tutte le quattro direzioni

Questi sono labirinti

Il viso e il fascino fisico sono delle tende, in vero

Un’arma per tenerti lontano dalla dimora desiderata

Una vera donna vive altrove

Oltre l’indicazione del suo corpo

Seduta accovacciata come una reclusa

Proprio come una cosa astratta

Come un sogno di nuvole bianche di neve

A volte, simile alla notte  senza la luna

Fulmini dormienti, pieni della loro potenza

È necessaria una meditazione estremamente dura

Per aprire gli strati più profondi del suo cuore,

L’amore è considerato la vera perla di una donna

Questo può essere scoperto procedendo oltre il suo corpo

Altrimenti, nulla giace nel vortice del corpo 

L’uomo vuole sopraffare

Il corpo urlante di una donna

Ma il corpo è una duna di sabbia/ una fiera di desideri

C’è solo miraggio e poi miraggio

La donna è solita nascondersi, 

Da qualche parte nel suo io interiore,

invece di essere trovata nel suo corpo manifesto

che è come il centro epico di un vulcano attivo

un uomo per tutta la sua vita

corre sempre dietro a volti affascinanti

come quegli uomini idioti

che sulla superficie dell’acqua

spesso fissano le onde che s’immergono e galleggiano

con i loro occhi curiosi

giocano tutto il giorno con le conchiglie  delle spiagge

forse non sanno

che le vere perle si trovano inutilmente

nelle profondità di un mare,

dove il respiro non sostiene molto i subacquei

per raggiungere perle così sconosciute nelle profondità del mare

bisogna aspettare che le valve della conchiglia si aprano

per arrivare all’essenza originale di una donna

dovrai alzare la cortina del volto ingannevole

dovrai scendere

nella stanza nascosta del suo cuore

dovrai bussare e bussare ancora

alla finestra ermeticamente chiusa della sua anima

una donna non è un  un oggetto di lusso

non una merce di compra-vendita

Nemmeno un corpo fatto solo di carne e ossa

Il vero nome di una donna è ——

Amore, amore e solo amore!

Translation in Italian by the esteemed poetess from Italy Hon’ble Maria Miraglia 

Original poem in English by Dr. Perwaiz Shaharyar, Editor, NCERT, New Delhi, India 

Italian woman with pink highlights in her dark short hair, pearl earrings and a black and white blouse.
Maria Miraglia

WOMAN, BEYOND THE INDEX OF BODY

Lake like eyes/ Scarlet coral-like lips/ Curly-curvy hairs

Attraction all four directions

These are mazes 

Face and physical charms are curtains, indeed

A weapon to keep off you from the desired abode

A true woman lives in somewhere else

Beyond the index of her body

Sitting crouch like a recluse 

Just like an abstract thing

Like a dream of snow-white clouds

Sometimes, similar to the moonless dark night

Dormant lightning, full of its potency

Extremely tough meditation is needed

To open her inner layers of heart,

Love is considered to be the genuine pearl of a woman

This can be discovered by proceeding beyond her body

Otherwise, nothing lies in the whirlpool of body

Man wants to overpower

The screaming body of a woman

But the body is a dune of sands/ a fair of desires

There is only mirage and mirage

Women used to be hidden, 

Somewhere in her inner self,

Instead of, being found in her apparent body

Which is like an epic center of a live volcano

A man in his entire life

Used to run after fascinating faces

Like those idiot men

Who is on the surface of the water 

Often, stare at diving and floating waves 

With their curious eyes

Use to play, the whole day, with shells lying on beaches

Perhaps, they do not know 

That the true pearls are senselessly lying 

In the depth of a sea, 

Where the breathes not much support the divers 

To achieve such unknown pearls in the deep sea

Needed to wait till the lips of the shell get opened 

To get the original element of a woman

You will have to raise the curtain of deceitful face

You will have to step down 

Into the concealed room of her heart

You will have to knock and knock again 

At the tightly closed window of her soul

A woman is not a thing of luxury

Not a commodity of marketing

Not even a body of only bone and flesh

The true name of a woman is —— 

Love, love, and only love! 

Short stories from Svetlana Rostova (one of several)

Ecstasy

“The reality of being human is to hope against hope. The believing that there is a meaning to life when we have every reason to believe that we are made of dirt and buried as ash, believing that things will turn out okay when we live in a world with no guarantees and a thousand unhappy endings, believing in humanity even after you’ve watched your kind start wars and commit murders, believing in kindness even after you’ve seen evil.”

  • There is something violently beautiful about pain, and the birth of the stars is no exception. Choking on ash, collapsing and burning, something so tragic can become beautiful, just in a matter of seconds. And then they die, and it all is forgotten.
  • This, of course, is far besides the point, but it lives in my mind most days. I, too, am a container for horror, and making it look effortless. I, too, know how to be born in an awful world, and not scream.
  • I have become a slave to ecstacy, not the drug, but the belief that everything will be okay. A cruel hope, if you will. I suppose I have a tendency to turn everything in my life tragic or manic, but eighteen years a slave will do that to a person. It is cruel, I think, to an extent, to be born so dependent on happiness. It is cruel that we are able to manufacture it, if we just close our eyes.
  • And so, we let it continue.
  • Here are the rules of living in a suburbia: don’t open your eyes, don’t shake your head, and whatever you do, don’t think. Of course, nothing bad will happen if you do think, but hope is a dangerous thing to have, and an even more dangerous thing to lose. And besides, the act of pretending is better if you don’t think: less painful.
  • I have heard when stars are born, a whole universe collapses, a universe made of ash and clouds of dust. I reach out to touch it, the fear, the ache, but I cannot reach it. I cannot feel it. I cannot feel anything at all.
  • My mother used to tell me that there is a place, a place between life and death, where all you see is a blinding light, so fierce it overwhelms you. I chose not to tell her I’d felt this way for years.
  • Evil doesn’t die, it is reborn and reborn like a star.
  • I used to think that murder was savage. I thought that when you were dragged off, you would leave trails of rose petals like blood behind you, crimson staining the cream-fleshed snow. But that is not what murder is like, not at all. You are unpeeled, slowly, like the leaves of a hibiscus flower, and left to take your last shallow breaths, your heart beating within your ribs, your life forgotten already.
  • You are like a lamb, made for the slaughter.
  • But of course, all beautiful things are wicked, dead or alive.

Girl: As a Ship in a Bottle

¨Please¨, I would repeat, over and over again, looking to the stars in the sky.  ¨Let me be free.¨ After the shipwreck, nobody had any words for me other than I’m Sorry. The word was etched into the table I ate at, and sketched into the books I would read. I’m Sorry, I’m Sorry, I’m Sorry. I had no eyes, no ears, no mouth, I had taken them all off so I could no longer notice. The strangers had begun mailing them, sending the I’m Sorry’s small and neatly packed, and when all the boxes and drawers overflowed, I began to keep them in a jar.

At first the idea had seemed faultless. Stacking them up into neat diamond shapes, the well wishes became smaller and smaller, until I seldom felt them crawling up the murky depths of my throat. Seldom felt them like a sickness. It became like a twisted little game, or a song, shoving the pillow over my head, ignoring the chorus of words coming from my bedside cabinet. But still, I could walk, I could run, I could sing, and so I did- sing until the sky faded away, and my boyfriend was gone, and I was all alone, left- to shove a pillowcase over my head to drown out the noise.

The medium of my memories never ceased to recreate itself, taking the form of a little creature or a gaunt damsel tiptoeing across acres/fields. Death, in its ominous omniscience never shows it’s true form, as not to lose it’s mysery. No, rather it stomps and roars in it’s anger, and the I’m Sorry’s just kept coming. When the jar too was filled, I took out a bottle, and set it on the table, waiting. I pulled myself under the covers. It was too dark. And when the next letter came, I grabbed it, meaning to toss it into the sea.

I Love You, I’m Sorry.

Underneath the easel by the table, I glanced at the food on a nearby plate. It’s been tagged-, well wishes, Liz- and I was underneath the easel. Had they painted me on a cross, the me that they wanted to see? I was a legend.

I was a hoax.

I glanced down at the bottle, the one full of secrets and false promises. The one that had kept me within it. Victim, survivor, some sort of chivalrous martyr. And as I set it- to drift, not to sink- I whispered something.

¨Let me out of the bottle.¨

The Dream

“If you were loved in a dream, does it count?  That love- does it count?”

  • reference, The God of Small Things

What is love?

An addiction, perhaps? It’s an addicting feeling, and you just can’t be fully happy once you find out that it exists.

  • To a person who isn’t loved, attention is the closest thing you will ever feel. You will save it, scrap it. You will treasure it. You will earn it. You will do anything for it.
  • To a person who isn’t loved, violence is stronger than any kiss.
  • I have this friend.

I built her out of memories.

I miss her some nights- she now lives in the sky.

  • Does grief count as love? Perhaps hatred of what you never had is proof of something you could have had.
  • Perhaps that’s why the abused search for abuse and murder.
  • Sickness leads to pity, and pity can feel like love. Pity can lead to abuse. Abuse can also feel like love. So maybe I want to be sick.
  • That’s the thing, right? Have you ever wanted something so badly your knees buckled, and your lips trembled, and you felt like you could die? Didn’t you feel alive? Wouldn’t you do anything to feel that want?

Does that sound crazy? Does it? You feel like a wolf feeding off scraps of what other people own.

Mentally ill, they call you. Not alone or desperately lonely. Not made of other people’s actions. Somehow you have become what they have done. Somehow it has become on you.

Well as long as it is your fault, you have to point this out: it wasn’t as if it wasn’t warranted. It wasn’t as if you hadn’t spent thousands of nights alone in your own mind, so who could blame you for becoming what you did?

And that’s the problem, right? When you’re alone in your head? So you start to make some friends.

 

Poetry from Srijani Dutta

Pink, purple, and blue watercolor of a South Asian inspired god with many open eyes.

The Eternal Eyes of Lord

2022

The Essence of Prayer

Part I

What should I do

           (Now)

Lock it up in me

Or scatter it around the meadow?

A crow can touch it-

The wheels can break it-

The sun can burn it-

Ughgh!

Sometimes, it is foam like-

Fire-

Water-

Sand-

What is it?

It is the spirit. It is the same spirit that withdraws the spirit of “What if.”

It is the same spirit that embraces the spirit of uncertainty.

It is the same spirit that dances with the tunes of by-gone days.

Same, same, same- Everywhere

Like some god-sent sailors

Finding nothing except

Their fragmented, repented souls

Rippling images on mirror-

Water as mirror.

Like the atheists overlooking

The signs given to them by Jesus, the Lord

And celebrating life

With no peaceful prayer;

It fails to follow  the patterns

Of light projected onto

The ship, water

From the lighthouse-

Lighthouse as God’s hands.

Who is it?

It is the humans,

The souls-

Who gather rage, hatred, and lie

Like a heap of garbage

Turning

(Unconsciously)

Into the bad- mouth, foul- scented beings.

It is the humans, the same humans-

Who look at the time

The same cruel time-

The same forgiving time-

The same loving time-

Holding its soul

Within its palms

With youth and

With mercy-

Some gibberish words come out from

Mumbling lips, crooked bodies,

Beating heart-

Those same words create the echo

Of some meanings-

Thus, a prayer is born.

All the lost souls

Like soldiers, sailors, farmers

Look at the sky

Only to listen to those same sound-

Sound of their echoing souls

Sound of prayer

And they find

Themselves in the land

Of songs.

Songs of destinies-

Songs of dawns-

Songs of divinities-

The same song that is written as the lines of fate

Is becoming the prayer-song

For the scribblers

Named as unseen forces-

The Goddesses and the Gods.

08.01.2025 

Part II

Once, I crossed a lake-

Beside it, I saw a

Chain of   grotesque,      Gloomy Faces;

Multitudes of pain Run through      

Swollen Limbs,

I shed off tears

And it was vanished into oblivion.

Part III

O my Muhammad, O my Lord Jesus, 

Fill my heart with spiritual Thirst.

O my Virgin Mary, O my Grace,

Shower thy Blessings and Revive these Damned cells.

2019

Fear

Some words in my throat

That I want to swallow

Want to vomit

Keep stagnant

I do not know

The reason.

My current state is dwindling like waves

Waves of sea

Sea of uncertainty and fear

Navigating life between dilemma and faith.

Sometimes,

In life

You feel you have to be saved by Jesus

And

In these cases,

You can only be saved by God, the Almighty.

You know you fear a lot;

You know you cannot handle pressure

As it fractures your bones

And makes your soft soul bruised;

Bloody, wounded

You have become

It is just fear- 

Alas! Everyone wants to be saved.

To Sylvia Plath: A prose poem 

Today, I owe you a great treat,

It is not a sonnet, 

Not a parody evoking laughter,

Not an epic 

Demonstrating your journey from body to spirit,

Or spirit to body,

Not an ode to unveil your woes.

It is a chamber of secrets, a drawer of emotions;

People rush to the pornographic clips to derive pleasure,

I rush towards you,

 And find a piece of solace

In you.

The name that moves its wings around my neck

Coming back from dead past,

Is none other than Plath.

Today, I owe you something

To your butchered soul,

To your ruined peace,

I will offer you green ashes, red debris

Made out of women bodies

Those bodies faced electrocution, marital rape, sharp attacks, agonized anguish,

Bagful of dirt under their dripping Eyes, quarrel for Vegetables

And utensils

And unkind dowry, child birth, menopause, loneliness and death;

You wrote for them, for me, 

And for those unnamed Plath(s),

Caged in their rooms

kept hidden under their door-carpets, sealed in the bell jars,

Jars of bad mouth

And sold to the markets.

Your words carry voices

A sound of determinism as well as of instability

 Paradoxical antithesis, surreal aroma

Of your poem 

Painted my race’s trauma,

You never held pen between your fingers,

The pen became the weapon,

And continued your writing therapy,

 It reminds me of 

Lowell and Anne Sexton.

Today, I owe you a gift, a magical pot

That will remove the blemish, blemish between you and

Ted’s Bond,

The bond between Hughes and Hawks,

All I remember is

The way you suffered

The way you ended the life.

I am haunted by the passing sadness,

From staring at the starry sky

To the empty playgrounds-

From the lonely crow

To all the insects slightly emitting out 

A mellow sound,

I notice all, 

I kept a brush in my pocket ,

The words that I chew are the Words that 

I owe you, my Plath.

I remember

How vulnerable your Soul was

At the time of separation,

How brutal that man was!

How you craved for love 

And feared for losing your cherry lips and hairs 

And beauteous colours and gloss.

Smokes curling up from the oven 

While cooking up a bowl 

Of noodles,

I think of your burning head,

I am sitting on my room along with your poems

To know your body and soul.

2019