Christopher Bernard reviews The Unheard-of World at San Francisco’s Exit Theater

02 foolsFURY. The Unheard of World. Joan Howard pictured center. Photo by Robbie Sweeny

The Unheard of World. Joan Howard pictured center. Photo by Robbie Sweeny

 

 

 

 

 

(IN)COMPLETELY ABSURD

The Unheard of World

By Fabrice Melquiot

Translated by Michelle Haner

Exit Theater

San Francisco

A review by Christopher Bernard

Even with the best of intentions, to say nothing of energy, intelligence and talent, world premieres can be treacherous things. The premiere of an English translation of a modern French play can be more treacherous than most, given the great differences of premises and expectations between French and American audiences—including such things as their different senses of humor and attitudes toward philosophy, which can quickly become awkward in a philosophical comedy.

The latest production by one of San Francisco’s most audacious companies, foolsFURY, which in October premiered, as part of its Contemporary French Plays Project, Michelle Haner’s translation of Fabrice Melquiot’s magical realist Le Monde inouï is a textbook case. (Melquiot is a prominent contemporary French playwright; foolsFURY produced The Devil on All Sides, in artistic director Ben Yalom’s translation, to much acclaim in 2006.)

Continue reading

Poetry from Maria Evans

“The things I needed”

The things I needed
things you wouldn’t give me
things I couldn’t get from just a friend

Just forget them?
Leave them be?
Ignore that part of me is reaching and crying
And searching and dying
with every day you fail me.

But to get them from another
From someone who cannot give me The things I need that you can
and you do

it breaks my heart
each time I realize that I could, can get them
from somebody else
Reject it? When I need it? When my heart cries for it?

It tempts me to hate the other option “WHY YOU NOT HIM?”
why him not you

Not enough
no replacement
with one set of dreams
another dies
Continue reading

Essay from Adelayok Adeleye

Before the New Tariff

INCREASING the electricity tariff from the N16.11 per unit it is now, as has been announced in the news today, buried in the rubble
actually, would seem an acceptable idea until U consider how Nigeria works…

Whenever fuel, for example, becomes scarce or more expensive, the following happens: costs increase across board, and refuse to return
to baseline when the (fuel) crisis is resolved, or (fuel) price dropped.

In practical terms, when fuel becomes N97 from N87, fares that are N50 will become N100. U’ll be asked if U live in a different Nigeria when
U protest the disproportion. And when fuel price drops back to N87, U’ll be lucky to be ferried at N70, which becomes the new baseline for
the next crisis.

This is Nigeria!

Continue reading

Poetry from Shawn Nacona Stroud

Mining

First I shovel
words, crackling
like churned earth. Forage
deep for those riches
buried in my depths. Then,
sift out pronouns and adjectives
as if grit from oil—perpetually
clogging one’s ingenuity.

Now shall I pan for imagery?
This nugget is a simile, here
a chunk of metaphor. Observe
how dense they both are
rising as they do
to the very top of my mind
when everything else simply sinks—
the clinks of dying lines
striking the bottom.

Their splendor is nearly blinding—
glimmers that speak of wealth and greed
and a need, always such a need
for something other. I’ve struck
gold—poem jazzing up
my page like pyrite.

Continue reading

Ryan Hodge’s Play/Write column

PW_Banner_LT

-Ryan J. Hodge

For someone who enjoys a great story, is there anything better than a narrative that engages you from the very start? Imagine a world so rich you can almost smell the scents in the air, a delivery so clever it forces you to think in a way you never thought you would. I’m Ryan J. Hodge, author, and I’d like to talk to you about…Video Games.

Yes, Video Games. Those series of ‘bloops’ and blinking lights that –at least a while ago- society had seemed to convince itself had no redeeming qualities whatsoever. In this article series, I’m going to discuss how Donkey Kong, Grand Theft Auto, Call of Duty and even Candy Crush can change the way we tell stories forever.

What Videogames Teach Us About Writing Child Characters

When we imagine the ‘great’ characters of fiction, they don’t tend to be limited by class, race, or occupation. We can empathize just as much with the Corleones of the Godfather as we can with Kunta Kinte of Roots. And yet, there seems to be a strict ‘18 and over’ age limit for these timeless characters.

While we might look upon films like The Goonies or Sandlot with fondness, it cannot seriously be said that these titles delivered stirring, powerful performances from their child stars on the order of Godfather or Roots. Indeed, for a distressing number of works, any story featuring children that aren’t explicitly ‘about’ children have a tendency to turn in monotone and forgettable roles for their tykes.

This, of course, presents a vexing quandary for writers. Given that we were all children at some point; why does it appear to be so difficult to render at least a convincing portrayal of society’s most vulnerable population? And, for that matter, what could videogames possibly offer to remedy this?

Continue reading

Poetry from J.D. DeHart

Quarreling
They say they are
quarreling, a quaint old
word, which surely must
be some kind of quilted,
ultra-polite argument,
old voices clashing lightly
like wooden swords
in a soft air, kindly slapping
at each other.
Boneless
Quivering mass, no spine
or limbs or life, no rigidity,
a flaccid creature
No structure, just a fluid
personality, sanguine,
agreement and resignation,
spelling weakness and streaming
event to event with a shrug.
Motivators
Prod, electric shock,
the odors of the lab
and scrubs
Buzz,
a salivating cavity,
churning lurching stomach
dissolving all triggers.
Procrustes
His weapon was the comfort
of a bed, a reclining
instrument of ending,
stretching or snipping
to make life fit the outline,
just like we jam our
thoughts into the heads
of others, just like we attack
with an ideology.

Short story from Dami Lare

Zubayat

She tells me it will be alright, I nod my head thrice like I agree; but I know it’s a lie, it would

not need to be alright if things were already alright, and if isn’t alright, why should she think

it will be.

Salome you aren’t a believer like me she says, I ask her what a believer means, she laughs in a

funny way, which makes me laugh too and tells me the story of Babayaga.

Babayaga is an old hag, an ugly Witch she says; she has big snakes for hairs and long thin

claws like Asa. She rides a broom and flies at night. She scares little children on their beds

and cooks those who become scared to eat or sometimes eat them raw, just for the fun of it;

with their limbs crunching like Iyaibo’s chewing stick in her mouth.

“Ugly like her” I point towards a pito seller with long tribal marks.

She laughs loudly, shaking with tears rolling from her eyes. I do not laugh; I am too scared to

laugh.

Continue reading