DONNA, OLTRE L’INDICAZIONE DEL CORPO
Occhi come lago/ Labbra scarlatte come corallo/ Capelli ricci e sinuosi
Attragono in tutte le quattro direzioni
Questi sono labirinti
Il viso e il fascino fisico sono delle tende, in vero
Un’arma per tenerti lontano dalla dimora desiderata
Una vera donna vive altrove
Oltre l’indicazione del suo corpo
Seduta accovacciata come una reclusa
Proprio come una cosa astratta
Come un sogno di nuvole bianche di neve
A volte, simile alla notte senza la luna
Fulmini dormienti, pieni della loro potenza
È necessaria una meditazione estremamente dura
Per aprire gli strati più profondi del suo cuore,
L’amore è considerato la vera perla di una donna
Questo può essere scoperto procedendo oltre il suo corpo
Altrimenti, nulla giace nel vortice del corpo
L’uomo vuole sopraffare
Il corpo urlante di una donna
Ma il corpo è una duna di sabbia/ una fiera di desideri
C’è solo miraggio e poi miraggio
La donna è solita nascondersi,
Da qualche parte nel suo io interiore,
invece di essere trovata nel suo corpo manifesto
che è come il centro epico di un vulcano attivo
un uomo per tutta la sua vita
corre sempre dietro a volti affascinanti
come quegli uomini idioti
che sulla superficie dell’acqua
spesso fissano le onde che s’immergono e galleggiano
con i loro occhi curiosi
giocano tutto il giorno con le conchiglie delle spiagge
forse non sanno
che le vere perle si trovano inutilmente
nelle profondità di un mare,
dove il respiro non sostiene molto i subacquei
per raggiungere perle così sconosciute nelle profondità del mare
bisogna aspettare che le valve della conchiglia si aprano
per arrivare all’essenza originale di una donna
dovrai alzare la cortina del volto ingannevole
dovrai scendere
nella stanza nascosta del suo cuore
dovrai bussare e bussare ancora
alla finestra ermeticamente chiusa della sua anima
una donna non è un un oggetto di lusso
non una merce di compra-vendita
Nemmeno un corpo fatto solo di carne e ossa
Il vero nome di una donna è ——
Amore, amore e solo amore!
Translation in Italian by the esteemed poetess from Italy Hon’ble Maria Miraglia
Original poem in English by Dr. Perwaiz Shaharyar, Editor, NCERT, New Delhi, India
WOMAN, BEYOND THE INDEX OF BODY
Lake like eyes/ Scarlet coral-like lips/ Curly-curvy hairs
Attraction all four directions
These are mazes
Face and physical charms are curtains, indeed
A weapon to keep off you from the desired abode
A true woman lives in somewhere else
Beyond the index of her body
Sitting crouch like a recluse
Just like an abstract thing
Like a dream of snow-white clouds
Sometimes, similar to the moonless dark night
Dormant lightning, full of its potency
Extremely tough meditation is needed
To open her inner layers of heart,
Love is considered to be the genuine pearl of a woman
This can be discovered by proceeding beyond her body
Otherwise, nothing lies in the whirlpool of body
Man wants to overpower
The screaming body of a woman
But the body is a dune of sands/ a fair of desires
There is only mirage and mirage
Women used to be hidden,
Somewhere in her inner self,
Instead of, being found in her apparent body
Which is like an epic center of a live volcano
A man in his entire life
Used to run after fascinating faces
Like those idiot men
Who is on the surface of the water
Often, stare at diving and floating waves
With their curious eyes
Use to play, the whole day, with shells lying on beaches
Perhaps, they do not know
That the true pearls are senselessly lying
In the depth of a sea,
Where the breathes not much support the divers
To achieve such unknown pearls in the deep sea
Needed to wait till the lips of the shell get opened
To get the original element of a woman
You will have to raise the curtain of deceitful face
You will have to step down
Into the concealed room of her heart
You will have to knock and knock again
At the tightly closed window of her soul
A woman is not a thing of luxury
Not a commodity of marketing
Not even a body of only bone and flesh
The true name of a woman is ——
Love, love, and only love!