Translated into Arabic by Egyptian poet Ahmed Farooq Baidoon

Mother is the doctor for any sickness

Mama is the country that everyone loves

without conquering

 Mama is joy and sorrow Mama the power

Mama the forgiveness

One word was created by God To forgive people

 Say it every day

 Call her if they put chains on you

To sweeten it the wound

To bring peace

My mom, you’re unique

You never told them you were upset

With gold I will cherish you

Chosen person

 I crown you My mother

 My sun

My compass

Eva Petropoulou Lianou 

إيفا بيتروبولو

الأمُّ طبيبٌ لكل الامراض

هي ذَا موئل كل مُحب

بلا غزو

أمي هي البهجة والفاجعة والقوة 

هي نبع التسامح والغفران

كلمة الله للناس من خلقه لسؤدد التسامح

 قل اسمها كل يوم 

نادها لمَّا يكبلوك بالأغلال

لتطبيب تلك الجراح

لتجلب إياك السلام 

أمي.. أنتِ متفردة

لم تخبريهم أبداً بأنك حزينة ومحبطة

سأغدق عليك بنعماء من الذهب التبريّ

أنتِ مختارتي

أتوجك.. أمي

أيا شمسي.. 

Translation 

 Ahmed Farooq Baidoon
Egypt