In Memory of Renee Nicole Good
In memoriam
Gustavo Gac-Artigas
Traducción al inglés: Priscilla Gac-Artigas
Hay días en que me avergüenzo de ser hombre, escribí alguna vez
hay días en que me avergüenzo de que el tiempo pareciera detenerse en la infamia
en el miedo
en el dolor
en la prepotencia
Hay días en que la jauría fue soltada para cazar niños morenos
ay qué haremos
ay qué haremos
y pobre de aquel,
de aquella
que intente detener la cacería
las balas de ICE las dirige la ideología
más allá de la nacionalidad
más allá del color de la piel
más allá de la razón humana
las dirige la rabia
el odio
la impunidad
el desprecio por el otro ser humano
ay qué haremos
ay qué haremos
la lista crece
el manto del poder
de la mentira
protege al odio
a la mano asesina
Hay días en que me avergüenzo de ser hombre
hoy es uno de ellos
in memoriam de Renee Nicole Good
¿in memoriam?
¡NO!
en grito
para que nunca más
nunca más
callemos frente a las bestias
para que el miedo no nos invada
para que el odio no nos gobierne
no callaremos
enfrentaremos al chacal
eso haremos
eso haremos
Translation by Priscilla Gac-Artigas
….
In Memoriam
There are days when I am ashamed of being a man, I once wrote
there are days when I am ashamed
that time seems to stand still
in infamy
in fear
in pain
in arrogance
There are days when the pack is unleashed
to hunt brown children
oh what shall we do
oh what shall we do
and woe to the one,
to the one
who tries to stop the hunt
ICE bullets are guided by ideology
beyond nationality
beyond skin color
beyond human reason
they are guided by rage
hatred
impunity
contempt for the other human being
oh what shall we do
oh what shall we do
the list keeps growing
the mantle of power
of lies
protects hatred
the murderous hand
There are days when I am ashamed of being a man
today is one of them
in memory of Renee Nicole Good
in memory?
NO!
a cry
so that never again
never again
we remain silent before the beasts
so that fear does not invade us
so that hatred does not rule us
we will not be silent
we will face the jackal
that is what we will do
that is what we will do
..