1. 风的家‖张天岳（毓秀小学）
风的家在田野里，
风一回家，
稻谷们就开心地左摇右摆。
风的家在森林里，
风一回家，
大树们就规规矩矩地鞠躬。
1. The Wind’s Home ‖ Zhang Tianyue (Yuxiu Primary School)
The wind’s home is in the fields;
When the wind comes home,
The rice plants sway happily left and right.
The wind’s home is in the forest;
When the wind comes home,
The big trees bow politely one by one.
2. 夜深了‖辛婉怡（毓秀小学）
夜深了
大地也安静下来了
听，虫儿在唱歌
看，星星在眨眼
闻，花儿在暗暗飘香
夜深了
小宝贝听着歌谣
沉沉地睡去了
只留下妈妈
在台灯下织毛衣的身影
2. Night Falls ‖ Xin Wanyi (Yuxiu Primary School)
Night falls,
The earth calms down too.
Listen, the insects are singing;
Look, the stars are blinking;
Smell, the flowers are quietly fragrant.
Night falls,
The little baby listens to lullabies,
Falls into a deep sleep.
Only Mom remains,
Her figure knitting sweaters by the desk lamp.
3. 梦想‖侯峻熙（毓秀小学）
梦想在世界跑来跑去
像奔跑的运动员
一路来来回回穿梭
一直到成功的尽头
3. Dream ‖ Hou Junxi (Yuxiu Primary School)
Dreams run around the world,
Like running athletes,
Shuttling back and forth all the way,
Until the end of success.
4. 风弟弟‖侯峻熙（毓秀小学）
顽皮的风弟弟
吹倒了妈妈的花瓶
里面满满的幸福和温暖
都洒满了整个世界
4. Little Brother Wind ‖ Hou Junxi (Yuxiu Primary School)
Naughty Little Brother Wind
Knocked over Mom’s vase.
The full happiness and warmth inside
Spilled all over the world.
5. 时间‖裴熙月（毓秀小学）
时间
是一只可爱的小白兔
它在岁月的长河里奔跑
我一回头
它已经跑远了
时间
是一列行驶的火车
我还没来得及看风景
它已经开到下一个站台
5. Time ‖ Pei Xiyue (Yuxiu Primary School)
Time
Is a cute little white rabbit.
It runs in the long river of years;
When I turn back,
It has already run far away.
Time
Is a moving train.
Before I can enjoy the scenery,
It has arrived at the next platform.
6. 星星的学校
河北省石家庄市藁城区贾市庄镇贯庄小学 吉柯冉 9岁
星星的学校
在月亮住的地方
他们有一群一群的伙伴
月亮老师有时教写字
有时教算数
有时教唱歌
他们拍拍小手放学了
太阳公公
把他们接回家
关上门做功课
6. The Stars’ School
Ji Keran, 9, Guanzhuang Primary School, Jiashizhuang Town, Gaocheng District, Shijiazhuang City, Hebei Province
The stars’ school
is where the moon lives.
They have groups of friends.
Teacher Moon sometimes teaches writing,
sometimes math,
sometimes singing.
They clap their little hands and finish school.
Grandpa Sun
comes to take them home,
and they close the door to do their homework.
7. 翘起的头发
河北省石家庄市藁城区贾市庄镇贯庄小学 刘怡杉 9岁
头发和发圈吵架了
发圈一扎头发
头发就生气地跑开
生气了还不好哄
小嘴巴撅得高高的
7. The Sticking-Up Hair
Liu Yishan, 9, Guanzhuang Primary School, Jiashizhuang Town, Gaocheng District, Shijiazhuang City, Hebei Province
Hair and the hair tie had a fight.
As soon as the hair tie tries to hold the hair,
the hair runs away in anger.
Once angry, it’s hard to soothe—
it pouts its little “mouth” high up.
8. 雪的朋友
河北省石家庄市藁城区贾市庄镇贯庄小学 张家行 9岁
雪和北风
是一对好朋友
雪一下
风就吹
他们飘来飘去
闹着玩
小朋友也是
雪的好朋友
雪一下
小朋友就笑
打雪仗
堆雪人
扔雪球
8. Snow’s Friends
Zhang Jiaxing, 9, Guanzhuang Primary School, Jiashizhuang Town, Gaocheng District, Shijiazhuang City, Hebei Province
Snow and the north wind
are good friends.
When snow falls,
the wind blows.
They drift around,
playing tricks.
Children are also
snow’s good friends.
When snow falls,
children laugh,
having snowball fights,
building snowmen,
throwing snowballs.
9. 小草的学校
河北省石家庄市藁城区贾市庄镇贯庄小学 薛若彤 9岁
春天教小草们长高
淋几滴春雨
他们长得更高了
春风走过
小草们开始跳舞、狂欢
春天老师躲在天空的云朵上
看着他们上自习
9. The Grass’s School
Xue Ruotong, 9, Guanzhuang Primary School, Jiashizhuang Town, Gaocheng District, Shijiazhuang City, Hebei Province
Spring teaches the grass to grow tall.
A few drops of spring rain,
and they grow even taller.
When the spring wind passes by,
the grass starts dancing and celebrating wildly.
Teacher Spring hides in the clouds in the sky,
watching them study on their own.
10. 春天的闹钟
河北省石家庄市藁城区贾市庄镇贯庄小学 薛家硕 9岁
春天来了
我还在梦中
美丽的花悄悄地开了
小蜜蜂飞到花上
用它的小手拨弄着花钟
滴答滴答
我被春天的闹钟吵醒了
10. Spring’s Alarm Clock
Xue Jiashuo, 9, Guanzhuang Primary School, Jiashizhuang Town, Gaocheng District, Shijiazhuang City, Hebei Province
Spring has come,
but I’m still in my dream.
Beautiful flowers bloom quietly.
Little bees fly to the flowers,
tinkering with the flower clocks with their little hands.
Tick-tock, tick-tock—
I’m woken up by spring’s alarm clock.
11. 棉花糖
河北省石家庄市藁城区贾市庄镇贯庄小学 裴晨宇 9岁
冬天在吆喝
棉花糖，棉花糖
我跑出去
舔了一大口
凉凉的棉花糖在胃里
甜甜地抱住我
11. Cotton Candy
Pei Chenyu, 9, Guanzhuang Primary School, Jiashizhuang Town, Gaocheng District, Shijiazhuang City, Hebei Province
Winter is shouting,
“Cotton candy! Cotton candy!”
I run outside
and take a big lick.
The cold cotton candy is in my stomach,
hugging me sweetly.
12. 云朵
河北省石家庄市藁城区贾市庄镇贯庄小学 李忆佳 9岁
云朵伤心了
哗哗哗
眼泪直掉
太阳跑出来安慰它
给它变出一个彩虹
云朵开心地笑了
12. Clouds
Li Yijia, 9, Guanzhuang Primary School, Jiashizhuang Town, Gaocheng District, Shijiazhuang City, Hebei Province
The cloud is sad—
whoosh, whoosh, whoosh,
tears keep falling.
The sun runs out to comfort it,
making a rainbow for it.
The cloud smiles happily.