LOVE AMIDST CALCULATIONS

Authors:

Musharraf Hussain (Assam, India) & Thi Lan Anh Tran (Aschaffenburg, Germany)

20 July 2026

—

Upon the wall, the map of the world unfolds;

In your hands, the latest pages of data and reports.

The table is crowded with towering files,

Yet one quiet thought refuses to leave us.

With your pen, you explain profit and loss;

Silently, I count the music of our hearts.

Can any graph ever measure a lingering glance?

That is the quiet beauty of postmodern love.

The books of economics gleam upon the shelves,

While our two hearts drift into another realm.

Words fall silent beneath stacks of documents;

I pause, looking only into your eyes.

Set down this weary burden of paper and numbers—

Can the human heart ever be understood so easily?

From the pages of ledgers rises a tide of love,

And beside my humble cup of tea, your place now waits.

—

All Copyrights Reserved © Musharraf Hussain & Thi Lan Anh Tran, 2026

__+__

TÌNH YÊU GIỮA NHỮNG PHÉP TÍNH

Tác giả:

Musharraf Hussain (Assam, Ấn Độ) & Thi Lan Anh Trần (Aschaffenburg, Đức)

Ngày 20 tháng 7 năm 2026

Trên bức tường, bản đồ thế giới mở ra rộng lớn,

Trong tay em là những trang dữ liệu mới và bao bản báo cáo.

Chiếc bàn chất đầy những hồ sơ cao ngất,

Nhưng một nỗi niềm lặng lẽ vẫn chẳng thể rời xa.

Bằng ngòi bút, em giải thích những lời lãi, được mất,

Còn tôi âm thầm đếm nhịp nhạc của trái tim mình.

Liệu có biểu đồ nào đo được ánh nhìn lưu luyến?

Đó chính là vẻ đẹp dịu dàng của tình yêu thời hậu hiện đại.

Những cuốn sách kinh tế lấp lánh trên giá,

Trong khi hai trái tim ta trôi về một miền xa khác.

Lời nói dường như lặng im dưới chồng hồ sơ giấy tờ,

Tôi dừng lại, chỉ muốn ngắm nhìn đôi mắt em.

Hãy đặt xuống gánh nặng của những trang giấy và con số mỏi mệt,

Bởi trái tim con người đâu dễ dàng được thấu hiểu?

Từ những trang sổ sách khô khan dâng lên một dòng yêu thương,

Và bên ly trà giản dị của tôi, giờ đây đã có chỗ dành cho em.

Bản quyền thuộc về tác giả © Musharraf Hussain & Thi Lan Anh Trần, 2026

“হিচাপৰ মাজত মৰম”

(Love Amidst Calculations)

কবিদ্বয়:

মুশ্বাৰ্ৰফ হুছেইন (অসম, ভাৰত) আৰু থি লান আন ট্ৰান (আছাফেনবুৰ্গ, জাৰ্মানী)

২০/০৭/২০২৬

—

বেৰত আঁৰিছা বিশ্বৰ মানচিত্ৰ,

হাতত লৈছা তথ্যৰ সাম্প্ৰতিক চিত্ৰ।

নথিপত্ৰৰ পাহাৰেৰে টেবুলখন ভৰিছে,

হিচাপৰ মাজতে এটা কথাই আমনি কৰিছে।

তুমি কলমেৰে বুজাইছা লাভ আৰু লোকচান,

মই মনে মনে গুণিছোঁ আমাৰ হৃদয়ৰ গান।

লেখচিত্ৰই জানো জুখিব পাৰে চকুৰ চাৱনি?

উত্তৰ-আধুনিক প্ৰেমৰ এইয়াই যে শুৱনি!

অৰ্থনীতিৰ কিতাপবোৰ জিলিকি আছে বেৰত,

আমাৰ মন দুটা কিন্তু বিলীন অন্য এক ফেৰত।

শব্দবোৰ স্তব্ধ হয় ফাইল-পত্ৰ সামৰি,

মই মাথোঁ চাওঁ তোমাৰ চকুলৈ থমকি।

থৈ দিয়া এই গধুৰ কাগজৰ মেটমৰা বোজা,

মানুহৰ মনটোক জানো ইমান সহজতে বুজা?

হিচাপৰ বহী ফালি ওলাই আহে মৰমৰ জোৱাৰ,

মোৰ চাহৰ কাপটোৰ কাষতে যে স্থান এতিয়া তোমাৰ।

—

All Copyrights Reserved

 © Musharraf Hussain & Thi Lan Anh Tran, 2026