Short stories from Andrena Zawinski

Still Feelin’ It for B-Bluzee

He sauntered into the classroom, nose in the air, bobbing his head, eyes gazing over other students, expecting me to sign an add slip, which I did since it was a small class I feared might be cancelled. As a writer, I needed the work as an adjunct instructor.

He didn’t seem a hipster per se, although he did sport a bleached dreadlock bun, oversized square glasses, drooping pants. I figured him for one of the theater majors who often enrolled in the course attracted by dramatic monologues and performance as part of the syllabus. Budding poetry and prose writers alike were drawn to the Asian and European forms of poetry, sudden fiction, and memoir.

Just as I was passing out the day’s activity sheet and about to introduce the process of peer review, the students were all abuzz, so much so that I turned to one and quietly asked: “What’s up with all the fuss?”

She whispered back: “He’s a local rapper. He’s even been part of the lineup at Paramount Theatre for Oakland’s Hip HopAthon.”  

That’s when I instead distributed the survey, “My Expectations for This Class” to be filled out, shared, discussed.

 During discussion, theater folk predictably revealed they wanted to be performative in class and that this and their other classes could enrich each other. The emerging poets B-Bluzee were open to just about everything as were the storytellers. 

He called himself B-Bluzee or something like that I couldn’t wrap my head around, probably because I’d grown uninterested in rappers, having been outspoken against rap lyrics demeaning women. This rapper, I came to call Blue, announced he enrolled to practice his act and make new rhymes, punctuated by “You feelin’ me?” as he looked past me and to the class as if an audience.

Some students chimed in with “Yas. aight, feelin’ you,” as if looking forward to, I imagined, a poppin’ class with some free entertainment.

Determined not to let Blue run the room, after class I handed him the syllabus and some rules of order: “Your assignments are nearly overdue having entered late, and your allowable absences for the term are practically used up.” Following his deadpan stare, I went on: “You, like everyone else, are expected to participate in aspects of creative writing meant not so much for the stage but more for the page, including being open to the work of established writers as well as to other students’ work.”  

Blue said little, or maybe said nothing. What I remember best are the wings on his jacket, back to me, as he drifted out of the room. I figured he would not return.

Return he did, but at his leisure. After I said: “Blue,” to get his attention, he corrected in a snappy head turn: “B-Bluzee.”  “Blue,” I continued, “your signature on the attendance sheet is artistic,” and continued with the off-the-cuff remark of “Just like tags on the campus pedestrian tunnel wall sprayed in silver huffer paint.”

He never turned in assignments or responded in workshops after that. Even the MMA fighter never missed a day despite late nights, black eyes, split lips. Nor did the single mother struggling with childcare, or others facing life’s unsung but ongoing challenges.

And then came time for final presentations of what students chose as their best writing to present as their portfolio in self-published chapbooks to exchange with each other and to turn in for a grade. This time I hoped Blue would finally participate, come to the front of the class and perform as others had, performance supposedly being his thing. I coaxed him: “C’mon Blue. Your’ve got a captive audience here.” 

He just shook it off with a shoulder shrug, pulling his hoodie up over his head and down past his eyes, slouching at his desk. At the end of that last class, I distributed a final survey titled “The Grade I Deserve and Why” students could pick up at my office for my written response.

As I read them at home later that night, I was touched by the thoughtfulness in their narratives about their own work and working with others. Then came B-Bluzee’s, an unexpected reply written in graffiti style lettering with a thick silver marker: “Fuck It. Gimme an F.” 

And at that, really feelin’ blue, I wrote heavy-handedly in blood red: “OK—you got it.”

The Naked Couple at the Window

The complimentary champagne cocktail couldn’t begin to take the edge of things, leaving me feeling downhearted and disenchanted by the whole arts scene in the city where The Woman I Love and I had relocated. What a night at Bazaar Cafe on the outskirts of San Francisco, feeling like quite the wallflower. Who wouldn’t, as the other three poets featured sequestered in a corner reminiscing college days and amusing current students there to perhaps get a bit of extra credit.

“Stop beating yourself up,” The Woman I Love insisted. “Your stuff is better than all of theirs,” she reassured; but it didn’t help much as I carped on about having sold only one book and to the owner who liked that we both had roots back East. 

As if this wasn’t enough, The Woman I Love decided to take one of her disastrous shortcuts through a neighborhood where we’d never been with its plethora of older highrises. Stuck in traffic, the light on the fritz, people were not playing well with everyone off to somewhere to do something that must have been terribly important made clear from the incessant bleating of horns and finger flying birds at windows.

Slumped riding shotgun, no radio station could drown out the self-obsessed clamor of thoughts in my head or cacophony of the street. It was then I looked upward toward the stars, perhaps for a bit of hope or calm; but there was not a one to be seen under the umbrella of city glow from ambient light. There was, however, something else that caught my eye—a second story apartment with blaring wall-to-wall and ceiling-to-floor lighting that seemed so barely furnished I wondered whether anyone lived there. Just then up from the couch, backs to the window, two figures rose, a fit and trim man and woman likely in their early twenties—both stark naked.

They stood there for a time. No hand holding, hugging, kissing. Then they moved in sync in glissades like practiced performers, one sliding along from the right, the other from the left until meeting center stage in front of the window where they did not touch, arms dangling at their sides, but only stared  into the sea of cars below. The Naked Couple at the Window stood for a few mesmerizing minutes doing absolutely nothing, until they slid back to their original position in front of the couch before moving effortlessly en pointe toward a darkened room across the open space, turned back around, dipped in ballet révérence, then switched off the lights.

“Did you see that? I asked The Woman I Love.

“Did I see what? Those damn robo-taxis jammed up in the next lane?” 

“No. Did you see The Naked Couple in the Window?” 

“Are you being a Peeping Tomacita again?” was her only response as she released her white knuckle grip from the steering wheel to applaud traffic lights finally functional.

“C’mon, you really didn’t see that?”

The Woman I Love took my hand in hers and answered, almost in a condescending whisper: “Time to go home and maybe write one of your more wacky poems or wild tales about being stuck in traffic and gawking at The Naked Couple at the Window.”

People’s Drug

Melody took her usual seat at the counter near the prescription window of People’s Drugstore in Washington D. C.’s Georgetown neighborhood for her Sunday morning order of rye toast and black tea.

Saturday nights, the People’s corner was a hot spot she sometimes visited to get psychedelics from kooky weekend dealers. In those days she fit in with the eccentric cast of characters, smoking her Virginia Slims, sporting a boyish pixie, wearing false eyelashes, mod dresses, colored tights in chunky heeled ankle boots. Like most young people then, she was open to new experiences, especially if a bit taboo.

The waitress, always in uniform with her enamel name tag as Alice, knew just when to offer her more hot water for her teabag, never commenting on anything. Until one day, nodding toward a man on the opposite side of the oval counter, Alice questioned with an air of suspicion: “Are you okay with that guy taking pictures of you?”

At first Melody shrugged it off, since she never paid attention to or spoke to other patrons, not even regulars and certainly not this gawky and ill-kempt man, but then some huff washed over her. She slid off her stool, circled over to him, taking him by surprise as he looked longingly into her eyes behind muted shades. Then in a snit she snatched his camera, pulled out the ribbon of film, took it back to her seat, stubbed out her cigarette on it before dropping it into the teacup Alice instantly filled with hot water.

Melody doubled Alice’s tab to make an appreciative tip for her and made her way out as Alice played a song of the times on the countertop juke box, “These Boots are Made for Walking.” That was Melody’s cue to point back at the guy clasping his camera to his chest as she chimed in on the song: “and they just walked all over you.”

xxx

Poetry from Kang Young-eun

The host 

Kang yeong eun  

When you call this bread is existence

Because of this to a falling-out with the yeast cells clog and close a cut. A Because of this, I tame mallang mallangha.High With a soft face. 

Blood, Yeonhapa Like wine gets hot inside me. 

​ Any defect is a huge diamond. Scratch Have lofty feelings that cut. Number Or chuka Pain Window Ha The persimmon.Jung of the existence of just a stone’s throw away reveals (咫尺).

​ The bread is like flour for existence prior to a *. This person because of this that can not be removed from bones.I The table of wheat fields. 

My Hunger is a On a wheat field Be a flock of birds to fly off. The organizations that fly in the sky in the sky.Willingness Che will be 

If this is being limited to, flour. On a tray. A glass of wine and a slice of bread is. Ceremony Tak This table We have probably only for dinner one meal. 

Drawing on the tray of fish. I don’t know why you are full and eat one’s knuckles and blue. Ha Is all the time The Shemiramoth, 

A chunk of space, is only water and air. A piece of sacred pieces of bread honorable’is mixed. ​

​My God there is (神) because of this

* ereulleu pongti <symbols in >

 성체聖體 

강영은

빵이라 부를 때 이것은 존재 한다 

누룩과 불화하는 이것 때문에 상처가 아문다 상처를 길들이는 이것 때문에 나는 말랑말랑하고 부드러운 표정을 지닌다 

피와 연합하는 포도주처럼 나의 내면이 뜨거워진다 

​커다란 다이아몬드의 흠집은 흠집을 깎는 고귀한 감정을 지니게 된다 수축하거나 팽창하는 감정은 존재의 지척(咫尺)을 드러낸다

​ 빵이 되기 위한 밀가루처럼 존재에 선행하는 존재* 뼈에서 떼어낼 수 없는 이것 때문에 나의 식탁은 밀밭이다 

나의 굶주림은 밀밭 위로 날아오르는 새떼가 된다 이 하늘에서 저 하늘로 날아다니는 조직의 지체가 된다 

만일 이것이 밀가루에 국한된 존재라면 쟁반 위에 놓인 한 잔의 포도주와 한 조각 빵은 식탁이 차려준 한 끼니 식사에 불과했으리라 

쟁반 위에 물고기 그림을 그린다 먹고 배부른 까닭을 알지 못 하나 손가락 마디에 푸른 하늘이 스민다 

물과 불과 공기가 관계한 한 덩어리 우주, 한 점의 빵 조각을 성스럽게 받든다 ​

이것 때문에 나의 신(神)이 존재 한다

​*에를르 퐁티<기호들>에서

 Romance with the Evening

Kang young eun  

– <Translation by Ko Chang-soo>

In the evening’s expression,

An emotion with a differing color of blood blooms and fades.

Like jasmine that shifts the color towards violet, soft violet, white,

In those moments the evening takes on an expression that most resembles solitude.

Thus I forget for a moment that my limbs have become awkward,

And my ears, neck, mouth and nose have bloomed.

Though several people walk together, the evening touches one eyeball.

Like a corridor that gets increasingly calm each time light deflects,

In those moments the evening becomes a lover;

I become friendly with death like a child roaming in a maze.

And I witness the alleys lengthen out gradually.

While waiting for a call-taxi before a florist where pollen scatters,

I think of you

Like a memo paper that will be forgotten tomorrow,

Like the slight fever of bored time.

In those moments the evening is lost in a love affair.

So I, blooming under an old window-frame,

Become unfamiliar.

On some evenings I’m absent;

So, if the landscape has disappeared into my inside,

I’m absent, that is, in the place left behind by the evening.

In those moments, the evening, not knowing it is evening,

Seeps into the window.

The consolation of being alone suddenly comes in hundreds of faces 

In that very moment.

​​저녁과의 연애

강영은

저녁의 표정 속에 피 색깔이 다른 감정이 피었다 진다 

보라 연보라 흰색으로 빛깔을 이동시키는 브룬스팰지어자스민처럼 

그럴 때 저녁은 고독과 가장 닮은 표정을 짓는 것이어서 

팔다리가 서먹해지고 이목구비가 피었다는 사실을 잠시 잊는다

여럿이 걸어가도 저녁은 하나의 눈동자에 닿는다 

빛이 굴절될 때마다 점점 그윽해져가는 회랑처럼 

그럴 때 저녁은 연인이 되는 것이어서 

미로 속을 헤매는 아이처럼 죽음과 다정해지고 

골목이 점점 길어지는 것을 목격하기도 한다

화분이 나뒹구는 꽃집 앞에서 콜택시를 기다리는 동안 

당신이 생각나기도 한다 

내일이면 잊혀 질 메모지처럼 지루한 시간의 미열처럼 

그럴 때 저녁은 연애에 골몰하는 것이어서

낡은 창틀 아래 피어 있는 내가 낯설어진다

어느 저녁에는 내가 없다

이내 속으로 풍경이 사라진 것처럼

저녁이 남기고 간 자리에 나는 없더라는 말 

그럴 때 저녁은 제가 저녁인 줄 모르고 유리창 속으로 스며든다 

혼자라는 위로는 불현듯 그때 수백 개의 얼굴로 찾아온다

 Profile

Poet Kang Young-eun was born on Jeju Island and earned a Master’s degree in Literature from the Graduate School of Culture and Arts at Kookje University. She made her literary debut in 2000 through the quarterly literary magazine Minerva. Since then, she has published the poetry collections The Green Silk Python, Floating Reef, the Back of the Sea, Mago’s Jar, A Gentle Poetics, The Bird Beyond, and Longing Gravity. She has also published the selected poems Poems Dedicated to the Japanese Nutmeg Yew, the essay collection Letters from the Mountain Hydrangea, the collaborative travel poetry collections The Crescent Moon of Tibet, Mingalaba, Myanmar, and Nazar Boncu, as well as the anthology of poems in English, Faces of the Festival, featuring twelve poets.

Kang Young-eun’s poetic world is deeply rooted in the landscape of Jeju, where the vitality of nature, the sense of loss, and the solitude of writing converge. She has described writing poetry as “the loneliest and freest way to embrace time and space,” revealing an attitude that accepts even her own transience and futility as an inevitable part of existence. Her essay collection Letters from the Mountain Hydrangea, which combines poetry, photography, and reflective prose, demonstrates how her creative practice extends beyond lyrical poetry into visual imagery and contemplative essays. By interweaving images of nature with profound inner sorrow, she has developed a distinctive poetic voice that has been consistently recognized across multiple collections rather than at a single moment in her career.

Her honors include the Excellence Award of the Siyesul Poetry Prize (2006), the Korean Poetry Literature Award (2012), the Arts Council Korea (ARKO) Literary Creation Grant (2014), selection as a Sejong Outstanding Book (2015), the Writers Association of Korea Author Award (2016), the Literary Youth Award and recognition as an Outstanding Content publication by the Korea Publication Industry Promotion Agency (2018), the Seogwipo Literary Award (2023), and selection for the Literature Sharing Program (2024).

She previously served as an instructor of creative writing at the Lifelong Education Center of Seoul National University of Science and Technology and as Chair of the Organizing Committee for the Seogwipo Chilsimni Literary Award. She currently serves as a Board Member of the Korean Poets’ Association and an Editorial Board Member of Literary Youth.

Poetry from Shah Jehan Ashrafi

It was during autumn

It was during autumn

When leaves like to fall

But I was wondering 

How to rise and soar 

Bright colours spread 

It was celebration

Of death.

How can rebirth 

Become possible 

Without tasting the coffin?

Decay, loss and annihilation

Autumn held them all

But hope never left 

My heart

Under the naked trees

I stood and

was hell bent to 

see the flowers 

bloom 

Despair smiled

And hummed 

with the migrating birds.

They promised to return

And I knew 

I would wait.

The whirling leaves 

reminded me of

the sacred circumambulation.

Was it necessary to surrender 

To that force

And go into the wind?

I was restless 

On the brink of

A new knowledge.

Then came stillness 

And I was lost,

Engulfed by a new

Kind of numbness.

I felt like waiting

And filling 

Nothingness’s call.

But I was

And knew

I was the vessel

Preparing 

To hold 

Love.

I dwelled in

Namelessness

But I had become 

The Ocean 

And I could 

Not see the drop

I used to be…

Shah Jehan Ashrafi

Poetry from Prasanna Kumar Dalai

MY DAY STARTS ONLY WITH YOU!

If your absence is neither gain nor loss

Don’t know why it bothers me then

My day starts only with your thoughts 

My crimson evening comes from you

Every moment I breath in is called life

Your blue eyes and tender arms in mine

Nothing but you rule in me all the time

Your words are my words you do know

My dreamy nights are but your gifts

Strange all of me has become yours

I want to be loyal till my last breath 

The unbreakable thread has bound us 

Even on separating it doesn’t separate

Even on breaking it does never break.

EVEN IF I DIE!

Days and nights your memories visit

They do torture my anguished heart 

Meeting and separation are norms now

I am all hopeless in your crazy thoughts

For the world the heart is a puppet

I can well imagine how it does feel to be

Please don’t look at me so intensely 

Promise me if I die you won’t forget me 

You always reside in the corner of my eyes

Yet you exist somewhere far away from me

You are so close to my heart I believe!!

 MY HOPELESS HEART!

My heart full of love is incurable 

It’s hard to explain its passions

With its hobby to live and die

My hopeless heart is all thirsty 

Of poison all the while; walking

On embers is its hoary practice 

Still tempted to wounds and pains

Causing sorrow and loneliness 

Splendour of love and disgrace 

Am never ever sure of its mood

My passionate heart is incurable.

 SHE WAS LOST IN MY THOUGHTS!

Even that evening was unusual 

So close she was as she is now

Her evocative eyes were enticing 

A red rose was betraying my self

In the myriad mirth blushingly

She was busy humming my name

To me she was smiling gracefully 

Her eyes concealed all the desires

Behind her was a blooming smile

Lost in my thoughts in toto then

I think she ‘ll come to me one day.

©️®️Dr Prasana Kumar Dalai

#India

Essay from Maxliyo Alijonova

Ashurali Legacy Academy – A solid step towards the future

Ashurali Legacy Academy is a modern educational center that began its operations on February 19, 2025. This educational center was established to provide quality education to the younger generation and help them master foreign languages.

The Academy is named after the late Ashurali Alijonov. This name was chosen not only to honor the memory of the man, but also as a symbol of passing on knowledge, education, and noble values ​​to future generations.

Ashurali Legacy Academy specializes in teaching English and Russian. Classes are conducted using modern methodologies, with special emphasis on developing students’ listening, speaking, reading, and writing skills.

The training center is located in the Andijan district, Andijan region, Nayman MFY, Republic of Uzbekistan. This facility provides local youth with the opportunity to receive quality language education on their territory. �

Golden Pages +1

The main goal of the academy is to unleash the potential of each student, equip them with modern knowledge and skills, and create a solid foundation for their future education and professional career.

Ashurali Legacy Academy is not just a training center, but a place that leads to knowledge, aspiration and success. This institution aims to perpetuate the bright memory of Ashurali Alijonov, while serving the future generation in achieving great goals.

Poetry from Fhen M.

Priamo della Quercia’s Circle of the Falsifiers 

The figures are all nude;

their pale, gaunt bodies

with prominent bones and stretched skin

reflect the decay of their spirits.

A lie is a virulent disease:

To falsely claim madness,

or to lie that one is gay,

becomes a contagion of deceit.

The falsehood unfurls,

infecting every soul it touches.

There they lie, stark and stripped,

depicted in the distinctive style

of medieval art.

The deceit of Donny Sabogao, Anameda, 

and their allies slowly spreads,

a sickening sickness

that stalks and swallows

the very souls who spawned it.

About the poet 

Fhen M. is a multi-awarded Waray poet. He placed 2nd in the 1st Chito Roño Literary Awards for Waray poetry, and has multiple daily wins in the DYVL Siday Contest, a radio-based poetry competition. His work has appeared in Horseshoe Spring 2024 [“Bamboo House”] and Horseshoe Fall 2025 [“Homing”], with “Shadow Puppet” accepted by Straylight Literary Magazine. “Bookcase in the House of My Ancestors” and “Spending the Night on Planet Mars” are featured in Well Read Magazine: Best of 2024, Vol. 1.

Poetry from Dessy Tsvetkova

Аrms outstretched,

she with the branches merged,

and two avligs alighted, weaving their song with the wind.

And the sun caresses her roots,

as the rainbow shines

her leaf hair grew…

And God’s seeds were sown in the earth…

Woman

In every yard

it has sprouted

the tree of life

and the roots draw vitality from the chernozem of the universe…

And every branch

touches

ethnic strings,

and in the leaf

sometimes inserted

caterpillars and worms,

in hidden scenes…

Caterpillars may be butterflies,

to fly one day with one’s dreams.

But the worms rot the emerald,

doubts and pain harbored…

The tree of life is multifaceted

like the Great Wall of China.

The destinies of each race are intertwined,

The tree is actually a Woman.

Moods and policies change,

The tree is forever bearing seed.

The shoots of God in the eyes are looked around.

The tree is forever.

And if in my race the Tree of Life should die,

it doesn’t mean darkness…

We have woven our most precious seed, we have reinvented

and yourself in the closest units…

And we become one Tree in the forest,

illuminated by heavenly light.

This is the meaning of the circle.

The Tree of Life is a Woman.

>——– 

A woman

Аrms outstretched,

she with the branches merged,

and two avligs alighted, weaving their song with the wind.

And the sun caresses her roots,

as the rainbow shines

her leaf hair grew…

And God’s seeds were sown in the earth…

Woman

In every yard

it has sprouted

the tree of life

and the roots draw vitality from the chernozem of the universe…

And every branch 

touches 

ethnic strings, 

and in the leaf

sometimes inserted

caterpillars and worms, 

in hidden scenes…

Caterpillars may be butterflies,

to fly one day with one’s dreams.

But the worms rot the emerald,

doubts and pain harbored…

The tree of life is multifaceted

like the Great Wall of China.

The destinies of each race are intertwined,

The tree is actually a Woman.

Moods and policies change,

The tree is forever bearing seed.

The shoots of God in the eyes are looked around.

The tree is forever.

And if in my race the Tree of Life should die,

it doesn’t mean darkness…

We have woven our most precious seed, we have reinvented

and yourself in the closest units…

And we become one Tree in the forest,

illuminated by heavenly light.

This is the meaning of the circle.

The Tree of Life is a Woman.

Dessy Tsvetkova