Poetry from Milena Pčinjski

MIRROR

I am no longer your shadow.

With the gaze of a wild colt

you pierce the sky,

sinking to the marrow of misfortune.

Your words lead astray,

guarded and timid like an otter.

You fear the nakedness of the spirit

before a woman thirsty for your mind.

I glimpsed you, for a moment:

charming, yet pale,

without contours.

You shatter like fine glass

from a sight that pricks you with fear.

You are afraid.

Most of all, afraid of yourself,

more than you would reveal to anyone.

You have not met yourself,

yet you think –

you know me. 

Milena Pčinjski, MA – Biography

Milena Pčinjski (Милена Пчињски) was born on October 28, 1986, in Prokuplje, Republic of Serbia, and currently resides in Ćuprija. She holds a Master’s degree in English Language and Literature. She is recognized as an international poet who writes in both Serbian and English. Her poetry has been published in numerous collections and anthologies of contemporary Serbian literature, as well as in international and online poetry compilations. Her poems have been translated into English, Hungarian, Russian, Romanian, Bengali, and Finnish.

She is a member of several book clubs in Serbia and regularly participates in literary events and poetry competitions. In 2025, she published her poetry collection Verses Imprisoned (Заробљени стихови). She works as an online English professor and also serves as a translator and editor for Area Felix, an international Serbian e-magazine dedicated to creative literature and culture. Additionally, she is a proofreader for the Association of Writers –SKOR, where she also serves as the President for the Pomoravlje Region.

Her collection Verses Imprisoned was awarded the Honorary Silver Diploma by the Orthodox Cultural and Artistic Almanac Arina NN in Nizhny Novgorod in 2025.

Milena is an honorary member of the International Advisory Board of the Academy of Farsala in Greece, as well as of the Global Literary Society, where she received a Certificate of Appreciation for „her excellent contribution to the Global Movement of Positive Literature” from Bhagirath Choudhary, the founder of the organization. She is currently preparing her second poetry collection.

Poetry from Graciela Noemi Villaverde

Blessed night that inspires

You arrive not as a closing, but as a hand that opens the inner doors that the day kept shut.

You are the silence where dormant words begin to walk unhurriedly, like still waters that reveal stones the sun could not see.

Your darkness is not emptiness: it is the soft earth where forgotten thoughts take root, where the feelings we keep in our hearts regain their voice.

The distant lights are sparks of dreams still formless, waiting for your calm to grant them permission to be born.

You do not ask for immediate answers. You only allow the soul to breathe more deeply, for the invisible to find its way to words.

Blessed are you, because in your tranquil embrace that which we carried within finally dares to show itself.

GRACIELA NOEMI VILLAVERDE is a writer and poet from Concepción del Uruguay (Entre Rios) Argentina. Based in Buenos Aires, she graduated in letters and is the author of seven books of poetry which have won several awards. She works as the World Manager of Educational and Social Projects, of the Hispanic World Union of Writers. UHE World Honorary President of the same institution Activa de la Sade, Argentine Society of Writers. Commissioner of honor in the executive cabinet IN THE EDUCATIONAL AND SOCIAL RELATIONS DIVISION, of the UNACCC SOUTH AMERICA ARGENTINA CHAPTER.

Poetry from Valbona Kolaveri

WILD HEART

Upon the summit of a cliff of deaths,

my heart is wild.

Resting upon the wings of a falcon,

it flies into madness.

And falls upon steep precipices,

and falls to refresh its feathers,

to race through groves,

through the waters of the soul,

to find its peace.

Valbona Kolaveri is an Albanian poet and mathematics teacher whose poetry explores the depths of human emotion, identity, and the philosophical dimensions of life. She is the author of Teshat e shpirtit and Blu, with a third collection, Smeraldet, in preparation. Her work has appeared in literary publications in Albania and abroad, including Italy, and has received several literary awards and distinctions. Her poetic voice is distinguished by rich symbolism, metaphorical depth, and an individual language that seeks light even in the darkest corners of human experience.

Poetry from Manzar Alam

Lost Dream

Revolutionaries laid down their lives fearlessly

With a dream in their eyes

To liberate the nation from hunger 

From  suppression of all kinds,

To see the smile of happiness 

In the faces of their dear ones. 

Suffering mass killing 

The nation got their dream true

But just for a few days 

Or only for few months. 

Again the old systems of Suppression

In different forms,

Again the same narrative 

In different songs, 

Again the same tone of slavery, 

Again head down foreign policy,

Again the efforts to befool the people,  

Again falsehood, again treachery, 

Again conspiracy with 

The people of our own.

Are we those groups of people

Who would never get 

The taste of freedom in their lives,

Would never enjoy the desired happiness 

Till the doomsday? 

Are we such luckless people

Whose sufferings would never end

Whose offsprings would never breathe

 In the fresh air of God’s beautiful realm?

(Manzar Alam from Bangladesh)

Poetry from Mahbub Alam

At the Breakfast Table

The sun had not yet risen.

The bus came to a halt
At Mohakhali Bus Terminal.

After a night-long journey,
A bird of the early dawn,
I was rushing along,
Steeped in the fragrance
Of a soft, gentle breeze.

Just before the Press Club,
The CNG dropped me off
And disappeared beyond my sight.

A fleeting exchange of glances
With flowers and birds,
Here and there,
And a little restaurant
Opened its doors beside me.

I splashed water upon my face
And settled into a seat.

Beneath the luminous earth,
My body and mind lay weary.

Someone seemed to whisper
Something into my ear.

How lovely it feels!

And then, somewhere,
Everything seemed to converge.

My bewildered mind
Wandered through the pathways
Of the entire world.

Someone danced on and on,
To the rhythm of an unseen music,
Then drifted upward
Into the boundless sky—

Where the light of the stars
Never fades.

Dhaka, Bangladesh
01 November, 2026.

Md. Mahbubul Alam is from Bangladesh. His writer name is Mahbub John in Bangladesh. He is a Senior Teacher (English) of Harimohan Government High School, Chapainawabganj, Bangladesh. Chapainawabganj is a district town of Bangladesh. He is an MA in English Literature from Rajshahi College under National University. He has published three books of poems in Bangla. He writes mainly poems but other branches of literature such as prose, article, essay etc. also have been published in national and local newspapers, magazines, little magazines. He has achieved three times the Best Teacher Certificate and Crest in National Education Week in the District Wise Competition in Chapainawabganj District. He has gained many literary awards from home and abroad. His English writings have been published in Synchronized Chaos for seven years.

Once when he was in grade ten in 1990, his Bangla letter was selected as the best one from Deutsche Welle, Germany Radio that broadcast Bangla news for the Banglalee people. And he was given 50 Dutch Mark as his award. They would ask letters from the listeners to the news in Bangla and select one letter for the best one in every month.     

From 17 to 30 September, in 2018 he received a higher training in teaching English language in Kasetsart University of Thailand for secondary level students through a government order from education ministry. 

On 06 November 2015 he achieved Amjad Ali Mondal Medal for his contribution in education field by a development organization in the conference and felicitation function for the honorable personalities at Rajshahi College Auditorium. 

On 30 December 2017 from West Bengal in India he was declared a ‘Literary Charioteer’ in Bangobandhu Literary and World Bango Conference and they awarded him with a Gold Medal in their International Literary Conference and Prize Giving Ceremony.

In 2018, he achieved Prodipto Lirerary Award in Prodipto Literary Conference at Kesorhat, Rajshahi for poems in Bangla literature. He received honorary crest from the administration of Chapainawabganj District Literary Conference and Cultural Function in 2021 and 2022 consecutively. 

His poems have been published in many international online magazines such as Juntos Por las L Raven Cage Zine, and Area Felix.  His poems have been translated and published in Argentine and Serbian, and he participated in many international online cultural meetings. 

Essay from Rukhshona Narbayeva

THE ROLE OF TECHNOLOGY IN MODERN EDUCATION:
OPPORTUNITIES, CHALLENGES AND FUTURE
PROSPECTS


Author: Narbayeva Ruhshona
Abstract


This article examines the role of modern technology in education and its influence on the learning process. It discusses how digital tools, online learning platforms and educational resources can make knowledge more accessible, support independent learning and improve communication between teachers and students.

The article also considers challenges such as unequal access to devices, distractions and the need to evaluate online information critically. It emphasizes that technology is most effective when it supports, rather than replaces, teachers and active student
participation.


Keywords: educational technology, digital learning, online education, students, teachers, digital literacy, independent learning, innovation, information resources.


Introduction
Technology has become an important part of everyday life, including the field of education. Computers, tablets, smartphones and the internet have changed the ways in which students find information, communicate and complete learning tasks. Today, learners can access educational materials from different places and study topics at their own pace.


However, technology alone does not guarantee successful learning. Its value depends on how it is used, the quality of educational content and the guidance provided by teachers. Therefore, it is
important to understand both the opportunities and the limitations of digital tools in education.


Digital Tools and Access to Knowledge
One of the main advantages of educational technology is easier access to information. Digital libraries, online courses, educational videos and electronic textbooks allow students to explore
subjects beyond the classroom. These resources can help learners review difficult topics, practise new skills and find additional explanations.


Technology can also support different learning styles. For example, visual materials may help students understand complex ideas, while audio resources can improve listening skills. Interactive exercises provide opportunities to practise and receive immediate feedback. When selected carefully, these tools can make lessons more engaging and flexible.


The Role of Teachers and Independent Learning
Modern technology does not remove the importance of teachers. Teachers guide students, explain difficult concepts, encourage discussion and help learners distinguish reliable information from
misleading content. Digital resources are most useful when they are connected to clear learning goals and supported by effective teaching methods.


At the same time, technology can encourage independent learning. Students can create study plans, use digital dictionaries, take notes and monitor their progress. These activities develop responsibility, time-management skills and the ability to learn throughout life.


Challenges of Using Technology in Education

Despite its benefits, the use of technology in education also creates challenges. Not every student has equal access to a reliable internet connection or a suitable device. This digital divide may limit
participation in online learning and increase educational differences.


Another challenge is distraction. Social media, games and unrelated websites can take students’ attention away from their studies. In addition, information on the internet is not always accurate. Students therefore need digital literacy skills: they should check the author, date and reliability of sources before using information in their work.


Recommendations for Effective Digital Learning
To use technology effectively, schools should choose educational tools that match their learning objectives. Teachers can combine digital activities with classroom discussion, reading, writing and
practical tasks. Students should also follow a balanced study routine, take regular breaks and avoid unnecessary screen use.


Families and educational institutions can support learners by providing guidance on online safety and responsible internet use. Equal access to devices, accessible learning materials and teacher
training are also important for making digital education more inclusive.


Conclusion
In conclusion, technology offers valuable opportunities to improve education. It can expand access to knowledge, support independent study and make communication easier. Nevertheless, it also
requires careful planning, reliable information and responsible use.


The best results are achieved when technology works together with skilled teachers, motivated students and clear educational goals. By developing digital literacy and using online resources wisely, young people can prepare themselves for further education and the changing demands of the modern world.

Ruhshona Narbayeva Ğulomjon qizi was born on December 28, 2011, in the Khorezm Region of Uzbekistan. She is currently an eighth-grade student at Secondary School No. 31 in Yangiariq District.

She considers education and self-development to be important parts of her life. She is passionate about foreign languages, especially English and Russian, and is always eager to discover new things. Reading books, acquiring useful knowledge, and participating in academic competitions and creative projects are among her main interests.

Throughout her studies, she has actively participated in various educational activities and received certificates in recognition of her efforts and achievements. These experiences motivate her to work harder, improve her abilities, and set higher goals for herself.

She believes that every new day brings an opportunity to learn something valuable. She aspires to broaden her horizons, strengthen her knowledge, and build a successful future. One of her greatest dreams is to become a knowledgeable and skilled professional and contribute to the development and progress of her country.


References

  1. UNESCO. Global Education Monitoring Report 2023: Technology in Education — A Tool on Whose Terms?
    Paris: UNESCO, 2023.
  2. UNESCO. Guidance for Generative AI in Education and Research. Paris: UNESCO, 2023.
  3. OECD. Digital Education Outlook 2023: Towards an Effective Digital Education Ecosystem. Paris: OECD
    Publishing, 2023.
  4. UNICEF. Digital Learning and Transformation of Education: official educational resources.
  5. World Bank. Remote Learning During the Global Schooling Disruption: official education resources.

Poetry from Saeed Koushan

Atlas of Elsewhere

I. Arrival

The coffee cools at 3 a.m.,

snow claiming streets

whose names resist my tongue.

I practice them alone—

syllables that refuse

my mouth.

Outside, the city sleeps

in a language I’m still learning

to dream in.

II. Documents

They ask my name—

I spell it three times,

watch them write it wrong,

then sign

because correction

feels like risk.

At the checkpoint:

Have you ever joined anything

that might threaten security?

My hand hovers.

I check no.

III. Terminal

The woman beside me:

documents in three languages,

a bare finger

where a ring was.

Her child draws chimneys

that lean the wrong way,

smoke climbing

against memory.

We do not speak.

IV. Returned to Sender

Mail keeps coming

to places I no longer live.

Letters return—

or vanish

into gaps.

I renew the forwarding address

again and again—

as if someone

is still trying to reach me—

the person I was

before I learned

to spell myself differently.

V. Phantom Country

Some nights I wake

without coordinates.

The ceiling is wrong.

The air, wrong.

A siren outside

speaks another grief.

I check what time it is

in a country that has released me

only on paper.

VI. Transplant

I plant my name

in borrowed earth—

mispronounced,

bent on official forms,

but mine.

First shoots push through:

green, uncertain.

Winter waits.

Still, I water them

morning after morning—

new syllables,

learning to take

the shape of my mouth.