Poetry from Alexander Faynberg, translated to English by Shukurillayeva Lazzatoy

Young Central Asian woman with a black coat with white embroidery standing in a roomful of people and flags.

ALEXANDER ARKADYEVICH FEINBERG 

He who has no tongue has no rights,

We’ve poisoned the oceans’ embrace.

Dolphins leap and land upon the shore,

Dying without a single word to say.

Trees are silent, forests are felled.

The mountain’s peak, locators subdue.

In the desert sky, a nuclear fire blazes,

Burning voiceless grass and herbs away.

Water offers no retort, nor does stone,

A lion will leap into flames, bowing his head to the blow.

Birds of flight perish as bullets take aim.

Since creation, this ancient world

We are indifferent. We haven’t died of shame.

Why did you give language to man, O God?!

Translation by Shukurilloyeva Lazzatoy

Poetry from Stephen Jarrell Williams

The Answer?

(1)

Everything said

can’t keep it all in

spilling coke and peanuts

leaking ink

all over the state

night birds singing

why are we here?

(2)

Taking it

easy

slow poison

train whistling

way back there vacant corner

before the downhill grade

steam simple?

(3)

At the station now

loitering

others running

from themselves

she finds you

a ticket

tattoo

on her belly?

(4)

Hunger pains

driving you

hazy sleep

her head

in your lap

rollercoaster ride

hiccups high

for another

clap of hands?

(5)

Spitting bird seed

she keeps herself

hollow light

ring ready

complete opposite

maybe for you

somewhere in the middle

the answer?

Poetry from Orinbayeva Dildara

Central Asian teen girl with dark hair and a white beaded headband and a white collared shirt and dark sweater.

From happiness

I thought that poems would end with happiness,

It’s candlelight, it’s dark.

I couldn’t write poems because of happiness,

The candle burned in vain.

I thought that poems would end with happiness,

Every word is from love.

I write poetry, I have not broken my promise

But from the hatred that I have in my heart. 

I thought that poems would end with happiness,

Like Layla,

My prince is even stranger than Majnun,

I don’t know why I am happy.

My life is a simple tale,

Not ordinary, not even a fairy tale 

I have pain, grave heart,

Poetry is my comfort.

I’m patient as a poet,

I burn, I get tired, I don’t die.

The world is now on fire.

I will answer as a candle.

Orinbayeva Dildara was born on March 10, 2008 in Tortkol district of the Republic of Karakalpakstan.  9th grade student of school No. 24 of Tortkol district.  He reads with excellent grades and is the captain of the Youth Union of the Republic of Uzbekistan. He has organized many events.  She is a talented writer whose poems have been published.  The poem “Loyalty” was published in the “Korparcha Collection”.  The article “INTERESTING INFORMATION ABOUT BIOLOGY.” was published in the International Anthology of Blue Sky Stars. The poem “Rain” was published and indexed on Google sites.  The poem “Ozligim Anglab” was published in “Future Scholars Creative Collection” and “Book, Certificate, Diploma.”  He became the owner.  Holder of international certificates.

Poetry by Alexander Faynberg, translated to English by Shukurillayeva Lazzatoy

Young Central Asian woman with a black coat with white embroidery standing in a roomful of people and flags.

ALEXANDER ARKADYEVICH FEINBERG 

If you wander lost in the darkest night,

Do not despair at the cruel and bitter weather.

For darkness never lasts as your sole companion,

There’s a fire burning, flickering in the distance.

This fire, as you roam, lost and weary,

Will give you warmth and kindness, freely offered.

Your hope and faith will surely return,

For fortune never turns its back forever.

If the biting wind extinguishes the flame,

And you suddenly find yourself back in the dark,

The last resort is a simple act –

Stop, and kindle a bonfire without delay.

Carefully strike a match in your hand,

Prepare to light a fire, drawing on your tobacco.

In the pathless wilderness, ignite a bonfire, start a blaze,

Become a fire yourself for someone in need.

Translation by Shukurilloyeva Lazzatoy

Poetry from Kathleen Hellen

spin the attraction


I believed it when you said: 
“Stay away from Okies.” 
“Stay away from swabbies busting bottles off the rail.” 
“Don’t bug Carlos.”  

Tonight the perseids will glitter for an hour, 
sputter. disappear.

I believed it when you said 
you’d find a job tomorrow. 





everybody’s falling 


Sure, my palms were sweating. The way she smiled at you, the way she took your hand and placed it on her hip. The way you drifted from the orbit of relationship. This is how it works, right? One stacked in the warp and reeling. The other standing still. 




Kathleen Hellen is the recipient of prizes from the H.O.W. Journal and Washington Square Review. Her debut collection Umberto’s Night won the poetry prize from Washington Writers’ Publishing House. Featured on Poetry Daily and Verse Daily, Hellen’s work has been nominated multiple times for Best of the Net, the Pushcart and recently Best American Short Stories. She is the author of The Only Country Was the Color of My Skin, Meet Me at the Bottom, and two chapbooks.She lives in Baltimore.

Synchronized Chaos First March Issue: Oh, the Humanity!

Silhouettes of over a dozen people lining up to hold hands and stand straight on a beach peninsula at sunset or sunrise. Clouds and the glowing sun, reflection in water.
Image c/o Omar Sahel

Poet Pat Doyne invites writers to enter the Tor House poetry contest. Submissions must be sent via snail mail to the address in the link and postmarked by March 15th.

Poet Eva Petropoulou shares that Our Poetry Association, an international writers’ collective, has opened submissions for its spring contest, with a theme of justice.

Poet and essayist Abigail George, whom we’ve published many times, shares the fundraiser her book’s press has created for her. She’s seeking contributions for office supplies and resources to be able to serve as a speaker and advocate for others who have experienced trauma or deal with mental health issues.

Synchronized Chaos Magazine also encourages you to watch short videos of international authors, artists, and activists interviewed on the Xena World chat show, including several of our contributors.

Poet Annie Finch seeks assistance with training a new app that will identify and teach different forms of poetic scansion. She’s looking for people who know how to do scansion manually to go over the collection of poems in the training set.

Essayist and poet Chimezie Ihekuna seeks a publisher for his children’s story collection Family Time. Family Time! is a series that is aimed at educating, entertaining and inspiring children between the ages of two and seven years of age. It is intended to engage parents, teachers and children with stories that bring a healthy learning relationship among them.

Essayist Jeff Rasley’s new book is out: It’s a story inspired by my own experience of a sophisticated California kid transferring to my grade school in the small town of Goshen, Indiana in 1965. It did not go well, when the new kid challenged the “gang” of kids who thought they were the cool kids who ruled the playground. For most of us, it was a blip in our lives. But one boy never recovered. 

It is a short story, just 25 pages. So it only costs $2.99 for the ebook and $9.99 for the paperback. For some of you, it may evoke nostalgia for a time gone by (like using Juno instead of gmail). For others, it will be historical fiction from a strange time and place.
Check it out at https://www.amazon.com/Came-Parkside-School-Jack-Thriller-Mystery-Romance -ebook/dp/B0DY9TKL6V

Contributor Kelly Moyer has a new book out, Mother Pomegranate and Other Fairy Tales for Grown-Ups. It includes the piece “The Pussy Whip” which she sent to Synchronized Chaos, as well as many other stories. It’s available here.

Contributing poet and Pushcart nominee Kurt Nimmo’s new book Texas and New Mexico: Selected Poems 2015-2025 is out and available here.

Our April 1st issue will be crafted by co-editor Kahlil Crawford. He’s a poet, musician, and essayist who has put together previous issues on Latin Culture and Electronic Music.

Chevalier's Books. Front of the store with glass windows showcasing all sorts of books. Store's name is in gold script letters on a dark pink painted background.

In March we will have a presence at the Association of Writing Programs conference in L.A. which will include an offsite reading at Chevalier’s Books on Saturday, March 29th at 6 pm. All are welcome to attend!

So far the lineup for our reading includes Asha Dore, Douglas Cole, Scott Ferry, Linda Michel-Cassidy, Aimee Suzara, Reverie Fey, Ava Homa, Michelle Gonzalez, Terry Tierney, Anisa Rahim, Katrina Byrd, Cindy Rinne, Norma Smith, and Kelliane Parker.

Black on yellow announcement for STAY WP on March 28-30th, typewriter clip art picture on the right.

Author Justin Hamm is hosting a FREE online literary event the weekend of AWP, known as StayWP. This will include author talks, informative panels, book launches and networking!

To register, please click here: https://docs.google.com/…/1FAIpQLSe0jqgxfQn…/viewform…

Human of indeterminate gender with a rainbow of colors of paint bursting out of his/her head. Image in profile.
Image c/o Gerd Altmann

Now, for the first March issue, Oh, the Humanity!

Paul Tristram, like Whitman, sings of himself with easy confidence and exhilaration in life’s experiences. Philip Butera’s poetry speaks to the masks we wear and finding the courage to be authentic. Grzegorz Wroblewski digs deep into our fleshy reality, addressing the “meat” of our existence and our bodies’ undeniable needs. Tojiyeva Muxlisa also looks at our bodies, outlining common gynecological diseases and their treatments.

Dr. Prasanna Kumar Dalai’s poetry explores human emotion: romantic attraction, loneliness, grief, and confidence. Kendall Snipper speaks to the small and large sensations that bring back memories. Stephen Jarrell Williams looks back at the ‘paradise’ of his hometown in a moment of nostalgia. David Sapp recollects the wildness and local color of his boyhood days.

Kylian Cubilla Gomez’ photography captures a sense of whimsy and joy. A cat, Jean-Paul Moyer, partners with poet Kelly Moyer to create splashy, colorful paintings by moving paint around on canvas.

Life meets art in Alan Catlin’s work, as he recollects bits of his past and how he engaged with literary movements and cultural icons. Mark Young evokes moments of change, evolution, and decision in his poetry, as characters grapple with taking stock of themselves. Alaina Hammond’s drama explores the tension and commonalities behind practitioners of different art forms, and how and why they chose their crafts.

Umida Haydaraliyeva expresses the creative joy of an emerging author. Muhabbat Abdurahimova speaks to a poet’s quest for inspiration. Chris Foltopoulos’ guitar plucks out dulcet tones on his experimental music project Arpeggios. Chuck Taylor turns to writing as one of many ways to find solace during fits of insomnia.

Mahbub writes of a dream journey through gardens and his early childhood as Rus Khomutoff’s visual poetry takes us on a dreamlike quest through the beauty and mystery and riddle of our existence. Chuck Kramer’s work comes from a speaker of a certain age reflecting on their life and its meaning, finding purpose through experience teaching young children.

Ilhomova Mohichehra offers up her gratitude to her teacher. Bibikhanifa Jumanazarova poetizes about her mother’s wisdom and gentleness. Ibrahimova Halima Vahobjonovna celebrates the lifelong love and devotion of her mother as Sevinch Abirova contributes a piece of love and appreciation for a younger family member. Mirta Liliana Ramirez points out how she learned and got stronger from her past experiences, even from people who were not kind to her. Lilian Dipasupil Kunimasa speaks to the power of kindness and friendship, even online friendship across the distance, to affect our lives.

Yellow female-looking faces with bits of blue and red and orange blending into each other. Stylized art where faces overlap and share features.
Image c/o Gerd Altmann

Mesfakus Salahin recollects the joy of young love on a warm evening. Xavier Womack speaks of a crush and the desire for a deep connection with a classmate. Anna Keiko speaks to the joy, strength, and staying power of true love. Jeannette Tiburcio Marquez evokes the joy and sweet surrender of ballroom dance with a romantic partner.

Kristy Raines’ poetry explores both interpersonal romantic love and human compassion for the world. Peter Cherches’ short stories probe how much we owe each other as fellow inhabitants of the planet, how far we will go for each other. Graciela Noemi Villaverde expresses her hopes and dreams for international peace among humanity, and Eva Petropoulou does the same for the sake of the world’s children. She also pays tribute to her deceased father.

Dr. Adnan Ali Gujjar offers up a poetic tribute to the grace and mentorship of poet Eva Petropoulou Lianou and her advocacy for peace and global justice. Dr. Jernail Anand’s essay argues for the value of art and literature for a fully developed and moral society.

Nozima Gofurova shares about an inspiring visit to one of Uzbekistan’s national centers for the visual and performing arts. Poet and magazine editor Maja Milojkovic interviews one of Serbia’s greatest living poets, Dr. Maja Herman Sekulik, on her writing journey and the need for artists to teach ethics and culture to the next generation.

Saidqulova Nozima sings of her Uzbek homeland as Munisa Azimova celebrates her Uzbek heritage and homeland in tender verse. Still others focus on the nation’s many accomplished writers. Sevinch Shukurova illustrates how the genre of poetry allowed Uzbek writer Alexander Faynberg to concisely and directly express his message. Nilufar Anvarova sends up a poem on the creative legacy of Uzbek writer and statesman Erkin Vahidov. Odina Azamqulova highlights the contributions of writer and translator Ozod Sharafiddinov to Uzbekistan’s literary heritage.

Nosirova Surayyo offers up suggestions for becoming fluent speaking in a second language. Maftuna Bozorova encourages readers to learn about other cultures through learning foreign languages. Abduraximova Farida Khomiljon examines various methods for teaching English as a second language.

Noelia Cerna, in her new poetry collection Las Piedrecitas, as reviewed by Cristina Deptula, endures great loss, abuse, and racism. She finds the strength to stand firm in her own worth as a woman and a Central American immigrant in the United States, claiming her culture and her identity.

Poet and magazine editor Maja Milojkovic interviews poet and peace activist Eva Petropoulou Lianou about the power of our shared global poetic heritage to connect us.

Nafosat Nomozova draws connections among art, life, and the universal language of mathematics.

Bridge with rickety wooden planks near tufts of grass, heading towards sunlight but with gathering storm clouds.
Image c/o Omar Sahel

Lazzatoy Shukurillayeva translates a poem by historical Uzbek writer Alisher Navoi that considers the vagaries of fate. Duane Vorhees speaks with a gentle humor to both intimacy and mortality. J.K. Durick’s work comments on transience: money, moments in time, even our health will pass. Kurt Nimmo addresses forms of living death in his work alongside actual mortality: being stuck in a dead-end job, being addicted, having one’s life’s work erased.

Mykyta Ryzhykh crafts a somber, deathly world. Jacques Fleury’s protagonist drowns himself in a quest for oblivion after his mental illness drives his family away, missing some potential positive news after his passing. Alex S. Johnson’s short story character decides against suicide when he encounters “spirits” who wish they had had more time on Earth.

Paul Durand’s piece explores how Andy Warhol transcended his ordinary, vulnerable humanity through art and fame. Taylor Dibbert finds a kind of strange and transcendent solace in the fact that great authors have written about the kinds of travel mishaps he experiences.

Maftuna Rustamova reflects on life lessons from growing up poor. Joseph C. Ogbonna describes the small and large privations of life in poverty in Nigeria. J.J. Campbell speaks to his memories, life, struggles, and inevitable death. Denis Emorine’s excerpt from his upcoming novel Broken Identities addresses the long shadow of the Holocaust in the cultural and personal memories of academics and writers.

Variety of darker and lighter pigeons search for scant bits of food on hard and barren ground.
Image c/o Bachchuram Bhandari

Pat Doyne lambasts Donald Trump’s plan to take over and gentrify the Gaza Strip by displacing its impoverished residents. Bill Tope’s short story traces how casual prejudice and homophobia can lead to violence. Abeera Mirza’s poetry tells the tale of how a young wife escapes domestic violence. Bill Tope and Doug Hawley’s collaborative story also presents hope as a wife bravely confronts her husband about his behavior and he chooses accountability and sobriety.

DK Jammin’ turns to his faith for moments of grace and solace in ordinary life despite a complex and sometimes harsh world. Sara Hunt Florez recalls the constant passage of time and encourages us to make the most of what we have, even in small moments with those around us. Ma Yongbo speaks to shifting reality and impermanence, human limitations and death, and the immortality he finds through creativity.

Isabella Gomez de Diego’s photos reflect the simple joys of nature, family, home, children, and faith. Maja Milojkovic offers simple kindness to a ladybug, releasing the insect to fly and dream freely outside. Lidia Popa reaches deep inside her mind to find inner personal peace.

Sayani Mukherjee revels in the small pleasures of a spring tea party. Rasulova Rukhshona celebrates Central Asian spring Nowruz New Year with a poem about loving grandparents, flowers and birds.

Brian Barbeito’s prose piece evokes his youth and personal creative awakening. Mushtariy Tolanboyeva expresses the lament of an impatient tree who wanted to blossom, but bloomed too early before winter finished.

Two human hands, two different people, holding a pigeon on a sunny day with a few clouds in the sky.
Image c/o Omar Sahel

Daniel De Culla’s piece illuminates his love for all of the planet’s life and recognizes that each species’ existence is inter-related. Adaboyev Maqsad’s essay suggests pathways towards ecological sustainability, elucidating economic and legal means of addressing environmental issues.

Murodjon Asomidinov also discusses economics and global justice, calling for empowering the youth of the world through financial literacy education.

Z.I. Mahmud’s essay explores feminist Indian writer Amar Jiban’s writing about the struggles of older single and widowed women and the need for all women to have education as a pathway to independence and financial security. Nurmatova Aziza relates the tale of a young woman who bucks traditional gender expectations by traveling to the city for an advanced degree.

We hope that this issue will be a source of empowerment, commiseration, and merriment at the many facets of our shared humanity and our shared connection with the rest of Earth’s life.

*************