Poetry from Rezauddin Stalin, translated to English by Ashraf Chowdhury

Woman and Man

The river has always been a symbol of the eternal woman,

And the man, a mountain.

Now, the woman is the mountain,

And the flowing Padma is the man.

Clouds are metaphors of her long, dark hair,

Thunderstorm symbolizes the roar of his muscles.

Now, the horizon is the valor of Indrajit, the arms of man

While lightning adorns woman as ornament.

The desert echoes Sita’s  desolate lament,

The ocean acts like The God Poseidon.

Today, the desert sand is the exile of manliness,

The ocean is the burning Ithaca of a waiting woman.

In a new arrangement, let the man tree be a figure like Gautama Buddha

And the woman, its green  foliage.

Let the rain be man,

And the woman, the ceaseless wind.

Once, the man was Karna –

Son of the Sun,

While the woman was merely a body.

Today, she becomes  blazing sunlight,

And the man, a head full of shadows.

Poetry from Türkan Ergör

Young Turkish woman with blonde hair, a headband, a black top, and long necklace.

PRAY

Sometimes it is good to keep quiet

Sometimes talk 

Sometimes it is good to go 

Sometimes stay

Sometimes it is good to read

Sometimes write

Sometimes it is good to see

Sometimes hear

Sometimes it is good to listen

Sometimes tell

Sometimes it is good to laugh

Sometimes cry

Sometimes it is good to fix

Sometimes throw to the winds

Sometimes it is good to love 

Sometimes look

Sometimes it is good to forge ahead

Sometimes stop

Sometimes it is good to live

Sometimes understand

It is good when you say that good

Look life ends

Therefore the best

Pray.

Türkan Ergör, Sociologist, Philosopher, Writer, Poet, Art Photography Model. Türkan Ergör was born 19 March 1975 in the city of Çanakkale, Türkiye. She was selected International “Best Poet 2020”. She was selected International “Best Poet, Author/Writer 2021”. She was selected International “Best Poet, Writer/Author 2022”. She was awarded the FIRST PRIZE FOR THE OUTSTANDING AUTHOR IN 2022. She was awarded the 2023 “Zheng Nian Cup” “National Literary First Prize” by Beijing Awareness Literature Museum. She was awarded the “Certificate of Honor and Appreciation” and “Crimean Badge” by İSMAİL GASPRİNSKİY SCIENCE AND ART ACADEMY. She was awarded the “14k Gold Pen Award” by ESCRITORES SIN FRONTERAS ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL.

Short story from Salimeh Mousavi

THE WOMAN IN THE CORNER

My heart had swollen until it seemed lodged in my throat.

I wouldn’t let her see the fear on my face.  

I dropped to my knees and dragged myself toward my little girl, gathering her into my arms.  My knees slid across the kitchen tiles. Heat coursed from the nape of my neck down my spine. By the time I held her against me, my fingers had begun to shake. I’d known fear before, but never like this—never as something that lived beneath my skin, coursing through my veins.

Over the past fifteen minutes, she’d asked the same question again and again.

“When will the lights come back, Mommy?”

Even though I knew my four-year-old had no real sense of time, every answer was the same.

“About another hour.”

That was what the electric company had said.

The moment the fading daylight withdrew from the window, her small fingers clutched the hem of my T-shirt, and she edged half a step backward. I brought her into the kitchen because it was the last room in the apartment to surrender to darkness. Her eyes went straight to the far corner. She settled beside my feet and absently stacked a few plastic bowls, falling quiet for a minute or two before asking again.

“When will the lights come back, Mommy?”

I clenched my teeth. Every so often, I drew a slow breath and let it out, because there was nothing else, I could do. In my mind I cursed the rotten trees, the storm, the city officials—anything that might be blamed.

“It might take another hour,” I said softly. “Don’t be scared. It isn’t even dark yet. What are you afraid of?”

She lifted one tiny finger and pointed to the opposite corner of the kitchen—the very place where she had been staring all along.

Her voice dropped to a whisper.

“I’m scared she’ll come closer.”

My face went cold.

For the first time, someone other than me could see her.

Every hair on my body stood on end as a cold terror slid down my spine.

She had always been here.

Lurking somewhere nearby.

I can’t remember when I first saw her. Maybe I’d never really been alone.

She was a young woman with long, filthy hair, sitting beyond the reach of what little light remained in the kitchen. Her eyes drifted back and forth between my daughter and me. She was painfully thin, her face hollow, her eyes were sunken deep into their sockets.

In the beginning, she only appeared among crowds.

To remember the first time, I saw the Ragged Woman, my mind drifted years into the past.

I was sitting in a mathematics class while the teacher shouted at me, threats and insults striking harder than the lesson itself. Instead of answering back, I held my breath. When I finally exhaled, a woman’s shape slipped from the mist of my breath and crept into the corner of the room.

The kitchen pulled me back.

Darkness had climbed over her head now, swallowing most of her face. I couldn’t make out her features anymore, but I kept my eyes fixed on her. I didn’t dare look away.

Then another memory broke through.

A history professor paced across the lecture hall, flinging his grand speeches at the students. Before he finished his sentence, tangled hair rose slowly into view behind him, climbing past the window frame. Eyes that looked freshly unearthed from a grave locked onto his throat.

By then she was no longer a ghost. She had become something pale and flesh-bound—something that occupied space.

After that she emerged from the shadows little by little.

She sat quietly in the corner during annual reunions with my university friends. While everyone traded polished smiles and rehearsed stories, she looked only at me.

For one impossible moment, I thought she pitied me.

I smiled back.

Her mouth stretched from ear to ear.

It wasn’t a smile. It was an imitation of one.

Her eyes flicked between me and the others, as though she were studying how human beings belonged together.

That was the day my hands first began to shake.

Just as they are shaking now.

A tiny hand settled over mine.

I looked down at my daughter’s soft fingers before lifting my eyes again.

The Ragged Woman had not moved.

Darkness had swallowed her from the waist down.

Though I could no longer see her face, I knew exactly what waited there.

The same impossible grin.

It never changed.

She always sat in some forgotten corner, watching me with that monstrous smile and those wide, unblinking eyes.

On my wedding day, I searched every corner of the reception hall.

For the first time…

…she wasn’t there.

Years later she returned in a dream.

She climbed onto my chest with that same stretched smile, her eyes impossibly wide, and wrapped her hands around my throat.

I tried to scream.

I reached for my husband, who was watching football in the living room, but no sound would come.

When I finally woke, I screamed for real.

He was beside me almost instantly.

But the image remained.

Had I been dreaming?

Or had I opened my eyes too soon?

After that, she returned to the corners.

At first, she only watched.

Then she began to speak.

Just a few words.

“It’s your fault.”

“Nobody cares.”

“You’re crazy.”

“You don’t have the strength anymore.”

She stood on the other side of the divide.

The side everyone else seemed to belong to.

The day the nurse placed my daughter in my arms, wrapped tightly in a hospital blanket, I believed something in my life was about to change.

It did.

Just not for the better.

I came home carrying fresh stitches, the smell of dried blood, and the sharp sting of antiseptic.

In the small bathroom mirror, I barely recognized myself.

I looked years older.

My hair had become a nest.

Dark hollows had settled beneath my eyes.

I still hadn’t figured out how to exist in the world myself, and now another human being depended on me to teach her how.

At night, after she fell asleep, I cried.

Most of the time she slept against my chest.

I was terrified that I would die and leave her alone with her.

Whenever the Ragged Woman made the slightest movement, I met her with a fury I didn’t know I possessed. She would shrink back into her corner again.

Even while I doubted my own mind, I never laid my daughter anywhere near the place where she sat.

I stayed awake, keeping watch over her, until sleep ambushed me without warning.

Time dissolved.

Sometimes I caught myself whispering into the dark,

“When did night fall?”

The Ragged Woman would sit in the corner of our bedroom and whisper for hours.

“Imagine what would happen if you simply left.”

“One morning you wake up… and you keep walking.”

“Just walk.”

“As far as your feet can carry you.”

“Don’t stop.”

“Disappear.”

“Never let anyone find you.”

Sometimes I shouted back.

“Shut up!”

For a little while, the silence returned.

But after I yelled those words in public a few times, everything changed.

Some people quietly drifted away.

Others stared, uncertain what to make of me.

Worst of all were the ones who mistook me for someone desperate for attention—or tried to force their neat little psychological theories down my throat.

None of them knew she existed.

My world grew smaller.

The circle of people around me shrank until, before long, either they had abandoned me…

or I had abandoned them.

Just like the daylight abandoning us now.

Darkness had swallowed half the kitchen.

My daughter buried her face against my chest.

From inside the darkness, the Ragged Woman’s fingers began to emerge.

Even I had spent years convincing myself she wasn’t real.

Yet here, in this dark little kitchen, my daughter had seen her too.

I was terrified.

And yet, somehow, I had never felt closer to my child.

I looked toward the corner.

The Ragged Woman leaned forward and whispered,

“That isn’t your daughter.”

I refuse to believe her.

I tighten my arms around the little girl and wait for my husband to come home.

Over the years I have doubted my own mind more times than I can count.

But I have never doubted him.

Because he is real.

Only real people tell you they love you.

And every single day…

he does.

Salimeh Mousavi, Maragheh, Iran

Essay from Ibragimova Bikajon Ergash qizi

WHAT IS SCIENCE CHANGING IN POTATO PRODUCTION?

Urgench State University, Faculty of Natural and Agricultural Sciences

Master’s Student, 70811003 – Vegetable Growing, Melon Growing and Potato Growing

Potatoes are an important crop in our daily diet. Although they may seem like an ordinary food product, their production requires scientific research, practical experience, and considerable labor. Today, science is playing an increasingly important role in improving potato production.

High-Quality Seed Material — The First Step

A productive harvest begins with high-quality seed material. The germination percentage, speed of shoot emergence, and early development of potato plants are important indicators of seed quality.

Laboratory observations allow researchers to evaluate these characteristics and compare different varieties. In our experiment, the potatoes were planted on February 18. The first shoot appeared after 15 days. Germination reached 70% on the 18th day and increased to 80% on the 20th day. Among the studied samples, the Gala variety showed good results.

These observations demonstrate that even simple indicators such as germination time and germination percentage can provide valuable information for selecting suitable planting material.

The Role of Science in Potato Production

Modern science is improving potato production in several ways. Efficient irrigation technologies help reduce water consumption, while soil monitoring supports better plant development. Plant breeding also plays an important role in developing varieties with improved resistance to diseases and unfavorable environmental conditions.

At the same time, traditional agricultural experience remains valuable. Combining farmers’ practical knowledge with scientific research can contribute to more efficient and sustainable potato production.

Conclusion

A potato may seem like a simple product, but behind every harvest lies a combination of science, labor, experience, and technology. Our laboratory observations — from the first shoot appearing after 15 days to 80% germination on the 20th day — show how scientific observation can help evaluate seed material and understand plant development.

Every new shoot is not only the beginning of a future harvest, but also a small step toward more scientific and sustainable agriculture.

Ibragimova Bikajon Ergashqizi, was born on April 28, 2002, in Khiva District, Khorezm Region, Uzbekistan. I have a higher education. Currently, I am a second-year Master’s student. My field of specialization is Agriculture.

At present, I am not employed. My academic and professional interests are related to vegetable crop production, agriculture, and modern agricultural technologies. I am also interested in sports and music. I have a B1-level English language certificate. During my academic activities, I have prepared and published several scientific articles.In the future, I aim to further develop my scientific and professional knowledge, conduct research in the field of agriculture and vegetable production, and become a qualified specialist in my field.

Essay from Ri Hossain

The Politics of Icon-Making and the Tragedy of a Manufactured Myth: Revisiting Sukanta Bhattacharya – By Ri Hossain 

In the history of Bengali literature, the portrayal of Sukanta Bhattacharya as the “rebellious teenage poet” has long been placed on an unquestioned and sacrosanct pedestal. However, stripping away the fog of sentimentality and examining the matter through the unsentimental lens of literary sociology, propaganda studies, and political history raises a fundamental and revolutionary question: was Sukanta truly an autonomous, singular literary genius? Or was he a tragic figure in a meticulously planned “icon-making project” orchestrated by the contemporary Bengali progressive family network and the Communist Party?

The foundation of this analytical critique solidifies when we examine Sukanta’s family structure and the extensive circle of influential communist political leaders and accomplished writers surrounding him. Analyzing his ancestral and family background reveals that he was by no means a teenager emerging from an isolated or marginalized household. His second elder brother, Ranadev Bhattacharya, was a prominent local organizer of the then Communist Party of India (CPI) and his political mentor. Top communist theorist Somnath Lahiri was connected to the family through kinship, and this same lineage later produced Buddhadeb Bhattacharya, the longtime Chief Minister of West Bengal and CPI(M) Politburo member.

On the other hand, the family’s influence within the progressive literary and social circles of contemporary Kolkata was equally far-reaching. The renowned writer Manish Ghatak (who wrote under the pen name “Yuvanaswa”) was his close relative. In the subsequent generation of this same family tree, we find Mahasweta Devi, a pioneer of human rights movements, and Nabarun Bhattacharya, the celebrated political writer of radical leftist sensibilities. In other words, the political and cultural ecosystem in which Sukanta was raised was not merely a middle-class household; it was one of the most powerful and institutionalized powerhouses controlling contemporary Bengali progressive politics and literature.

Placing this vast political and literary apparatus in context casts a deep and legitimate doubt on the “singular authorship” of Sukanta’s literary works. How plausible is it that a teenager aged between 17 and 20 could spontaneously compose poem after poem featuring flawless metric structures, complex Marxist philosophy, and nuanced political metaphors without it being the collective effort, ideological polishing, or ghostwriting of experienced party intellectuals? The cultural platforms of the era—such as the Anti-Fascist Writers’ and Artists’ Association, the editorial board of the daily Swadhinata, or the anthology Aakal—were essentially literary workshops run by party-controlled, skilled progressive writers. Consequently, a serious doubt arises: are works like Chharpatra or Purbabhas the output of Sukanta’s solitary pen, or were they a collective propaganda project by contemporary party writers?

The starkest contradiction and artificiality become evident in the social reality behind his poems’ “aesthetic rendering of hunger.” Historical facts confirm that Sukanta Bhattacharya’s family was neither impoverished nor destitute. His father, Nibaran Chandra Bhattacharya, was the founder of Kolkata’s well-known Saraswat Library and a successful book publisher, enjoying a established middle-class stability in the city. How does a poet who never personally experienced the desperate pangs of starvation write lines like: “In the realm of hunger, the world is prose-like / The full moon is like a burnt bread”? Parlor politics or political manifestos do not bring real hunger to the belly. The truth is that to construct an “Ostrovsky model” or a “party martyr” for the international communist movement, Sukanta’s middle-class identity was shrouded in an artificial persona. The imagery of hunger and deprivation in his verse was not born of personal experience but borrowed as a political instrument from the party’s proletariat ideological thesis.

One of the most successful international formulas of the Comintern (Communist International) was to elevate a physically and socially afflicted teenager facing premature death as a “party icon” to heighten emotional intensity and momentum in political struggles. Just as the blind and paralyzed youth Nikolai Ostrovsky was transformed into a miraculous symbol of communist resolve in the Soviet Union through the novel How the Steel Was Tempered, the exact same blueprint was executed in Sukanta’s case. Despite suffering from severe tuberculosis and malnutrition, Sukanta was denied proper medical care and instead subjected to a “suicidal routine” of grueling work in soup kitchens, political rallies, and newspaper editing day and night. The party calculated precisely that the tragic, premature demise of an ailing young poet serves as a far more potent manifesto for a political movement than any living senior theorist ever could.

Even from a literary critical standpoint, modernist intellectuals like Buddhadev Bose hinted that Sukanta’s poetry prioritized party slogans and manifestos over subtle poetic aesthetics. Had it not been for the party’s formidable machinery, his family’s cultural leverage, and the systematic political campaign to glorify his sacrifice after his untimely death, Sukanta’s standing purely on grounds of poetic merit would remain highly questionable.

Therefore, an objective review of history and literary politics reveals that Sukanta Bhattacharya is not the name of a singular literary genius; rather, it represents an institutional product of the party apparatus’s collective literary endeavor. The poems published under his name were essentially the fruit of collective deliberation, refinement, and strategic guidance by the party’s experienced intellectuals and progressive writers—where the name of the teenage Sukanta was utilized merely as a signboard for political propaganda. The time has come to dismantle the myth of the “solitary poet” and reframe Sukanta Bhattacharya’s body of work as the collective political manifesto of the Communist Party.


Ri Hossain is a prominent voice in Bengali poetry, recognized as a rebellious and resilient figure in the contemporary literary landscape. Born on August 19, 1981, in Rangpur, Bangladesh, with ancestral roots in Munshiganj, he began his literary journey in 1993. His poetry deeply reflects personal experiences, societal conflicts, urban alienation, and a steadfast commitment to free expression. Author of several works, including the poetry collection Kobitar Abhyutthan Chai (2024), his writing bridges social consciousness with profound psychological and intimate introspection.

Poetry from Usarova Shirin Orif qizi 

Life on the Scales 

Life has its own stones and scales, 

Do not long for every land. 

The scales of life will weigh your deeds, And goodness will remain in hearts. 

Life itself is a road of trials, 

For some, joy; for others, pain and sorrow. 

The wealth of this world will never remain, But your good name will stay with every step. 

Every dawn is a new page for a person, Every good step brings light to hearts. 

Time flows, the world passes, yet goodness Will surely bear its fruit one day. 

The world passes, while time keeps flowing, Whoever sows goodness will reap goodness. 

No deed is left behind on life’s scales; 

One day, every good deed will be weighed. 

O heart, choose goodness in this world, And understand every deed with a clear conscience. 

One day you will stand upon life’s scales; Now tell yourself: what have you left behind today?

Art from Sofia Fountoulaki

In the painting entitled: “SOUL & SPIRIT” the viewer often identifies with the painter’s emotions, which depict religious, spiritual values, which at the same time become rational values ​​for her.


“Beauty” for Sofia Fountoulaki aims at the completeness of her
spiritual, moral and psycho-emotional world, where her plastic
expression corresponds to the emotion she transmits to the viewer,
who views the work with absolute silence, contemplation and
absorption. The artist acts with the idea and the intellect, the
moment she knows that in art there is not always imitation of nature.


That is, the expression of the abstract has nothing to do with the
passive acceptance of the viewer, but with his active participation, in
order to have the ability to understand the meaning of the work. This
particular painting is characterized by its spiritual character. The
composition of the work is simpler and is limited to two or three
stripes of color in horizontal succession and two in vertical
succession, where the painter tries to give the sense of the
landscape, with the correspondence of sea, sky and earth.

The transition in colors is from one color to another without an end, but also without a beginning. In her work, both her technique and her
psyche are not completely independent. She expresses human
emotions in her palette, in order to create points of communication
with the public, so that her work becomes accessible, understandable and acceptable to the viewer.


Dr. Stella Piperaki Art historian.

BIOGRAPHICAL INFORMATION

Sofia Fountoulaki was born in Chania, Crete, and lives and works in Athens. She is a painter and writer. She has studied Economics – Insurance, Administration and Management of Insurance Organizations at the Athens University of Economics and Business (AUEB).

She was an executive in the financial sector, from which she resigned to focus solely on Art. She has studied Art at the HELLENIC AMERICAN COLLEGE OF ATHENS and at the VACALO ART & DESIGN COLLEGE. She has studied Art History with the Art Historian and Theorist Mr. Pantelis Tsavalos.

She is the group’s visual arts director for UNESCO PIRAEUS & ISLANDS, a member of UNESCO TECHNOLOGIES AND SCIENCES GREECE, the Association of Visual Artists of Greece APELIS and other selected visual arts organizations and associations.

She has organized solo exhibitions and has presented a sample of her work in a sufficient number of exhibitions in Greece and abroad.

She has been awarded for her visual arts work by the INTERNATIONAL CULTURAL OLYMPIAD IN DELPHI in 2022, UNESCO PIRAEUS AND ISLANDS in 2019, etc.

Indicatively, her works are hosted at the AGRICENTO Archaeological Site in Sicily, the Museum of National Resistance in Heliopolis, the Archaeological Museum of Chania, the VILLA RODOPI Contemporary Art Gallery in Argostoli, the Art Gallery of the Municipality of Chania, the Art Gallery of the Municipality of Cholargos – Papagos, the Orthodox Academy of Crete, the Museum of Popular Tradition of Kaminarata of Kefalonia, UNESCO PIRAEUS AND ISLADS, etc.

She has published theoretical texts on art and not only in the printed press, in electronic media, in collective volumes and elsewhere, such as in the Encyclopedia CHARI PATSI, in the historical publication PHILOLOGIKI PROTOCHRONIA, in “Window to Art”, a publication of the Philological Group of Greece, in the Literary Creation of the Union of Greek Writers, etc.

She serves as a Peace Ambassador at the World Literary Forum for Peace and Human Rights, an Alternate Board Member of the World Philosophical Forum and a Certified Citizen of the Earth, a Cultural Attaché of the World Organization for Cultural Diplomacy IACD.

She is a member of the Epicurean Philosophy “Garden of Athens”, the “Association of Friends of the Acropolis”, the Union of Greek Writers, the International Society of Writers and Artists, etc.

She is also a member of the Observatory of International Organizations and Globalization (PADOP), a member of the Political Association of Women PSG, etc.

e-mail: Sofia.fountoulaki@gmail.com