Poetry from Sayani Mukherjee

Solace

The sun is dappling my skin

It hastened and the stream flowed

My dreamscape a new reverie

Reverse all the wrongdoing

The earth needs more solace

My happenings are coded

Angels are with my beloved

My forever symphonic silence

A dilemma is known to the world

It harbours a new silence

The fate is singing to me. 

Poetry from To‘raqulova Dilso‘z Anvar qizi

Where the Silence Lives
I smiled beneath the falling rain,
While hiding every trace of pain.
The world saw strength within my eyes,
But never heard my quiet cries.
I walked through nights without a star,
Wondering where you truly are.
Some memories refuse to fade,
Some promises were never made.
And if one day you think of me,
Remember who I used to be—
A heart that loved without a sound,
A soul that searched but never found.
So let the wind carry my name,
Let time erase the olden flame.
I’ll learn to bloom beneath the skies,
Even with tears behind my eyes

Poetry from Jacques Fleury

Hills and Valleys 

[Originally published in 

GREEN GLOBE ANTHOLOGY: EDITED BY

SOURAV SARKAR ]

Rolling down a hill in slow motion

O’er the jagged rocks and pebbles

Plummeting to a yawning valley

Left alone to ruminate on my journey

I find myself famished for mothering marrow from things inside

yet I am a constant consumer of souring sorrows from things outside

thinking maybe I should pick a side

in the quiet corridors of the mind

the heart keeps secrets in its walls

in chambers deep where no one goes

sacred spaces unbound

as hills and valleys sing

a universe untold

conscious through the darkness

the truest version of me knows

as splendid silver wings unfold

the person held within my soul.

Young adult Black man with short shaved hair, a big smile, and a suit and purple tie.
Jacques Fleury

Jacques Fleury is a Boston Globe featured and internationally published Haitian American poet, theater reviewer, educator, author of numerous books of essays, reviews, fiction, poetry and literary arts student through Harvard University. He was chosen among over 4, 000 competitors from 83 countries as the Recipient of the International Naji Naaman Literary Prize for Creativity (2026) and a Certificate of Participation for his “…esteemed contribution of poetry to the anthology Water: The Source of Life (Volume IV)” presented by La Fenetre De Paris. — Visit website for bio, books, CDs, essays, articles, short stories & poetry… http://www.authorsden.com/jacquesfleury

Poetry from Charos Ismoilova

I, Charos Ismoilova, an 8th grade student at the Bukhara Presidential School, dedicate this poem to the 35th anniversary of the independence of my homeland, Uzbekistan.

The breath of a free land
Coos of pigeons on the roof,
Happy laughter is the proof.

Those whose blood was spilled centuries ago,
Are the saviors of this era.
My nation stands tall,
Despite the falls of all.
Thirty – five years, living with peace,
Uzbekistan’s peace shall not cease.

Essay from Eshniyozova Sevinch Jumanazar qizi

THE ISSUE OF SYNCRETISM IN COMPARATIVE
LITERATURE


Eshniyozova Sevinch Jumanazar qizi
Termez Institute of Economics and Service, Faculty of Philology and Language Teaching (Uzbek Language), 4th-year
student, Group 1.23


Annotation: This article examines the issue of syncretism in comparative literature. Syncretism demonstrates the interaction between literature and cultures. The article analyzes the significance of syncretism in the theory and practice of literary studies.


Keywords: syncretism, comparative literature, culture, literature, interaction.


Introduction
The purpose of the article is to study the significance of the concept of syncretism in comparative literature. In literary studies, syncretism represents the process of combining various cultures, styles, and traditions. This concept helps to reveal the multifaceted nature of literary works and the role of various sources and influences
in their creation. Syncretism manifests itself in literature not only stylistically, but also thematically. Analyzing syncretism in comparative literature makes it possible to connect literary works with other cultural contexts, leading to a deeper understanding of these works.

Furthermore, syncretism lays the groundwork for the
emergence of new forms and styles in literature, which enriches the creative process. Studying syncretism in comparative literature helps to more deeply understand the mutual influence of literary works and cultural exchange. This process is of great importance not only in literature, but also in the fields of culture and art in general, revealing human cultural diversity and the interactions within its development.

The aim of the article is to determine the place of the concept of syncretism in comparative literature and highlight its importance.
Syncretism reflects interactions between literature and culture, playing an important role in uniting the cultural heritage of different peoples. Through studying the interconnectedness of literary works and their artistic image, this process leads to a deeper understanding of intercultural dialogue. Thus, syncretism opens up new research directions in comparative literature.


The Concept of Syncretism
The concept of syncretism represents interaction and integration among various cultures, religions, and philosophies. Historically, this phenomenon has emerged among numerous cultures and religious traditions possessing unique characteristics across different periods of humanity. Syncretism has mainly caused connection, integration, and the emergence of new forms from ancient times onward, particularly between Western and Eastern cultures. The development of syncretism in literary studies is primarily achieved through
analyzing literary works in connection with various cultural contexts. By studying the interconnectedness of literary works and their artistic image, this process leads to a deeper understanding of intercultural dialogue.

Thus, syncretism opens up new research directions in comparative literature. The syncretic features of literary works appear in their content and form, which in turn helps to better understand the cultural and historical context. Syncretism also stimulates the emergence of new artistic styles in literature. Syncretism means the
process of integration and harmony between different cultures, religions, or philosophies. This concept has existed historically since ancient times and found expression in various social and cultural contexts of humanity.

In literary studies, syncretism demonstrates the combination of numerous elements in the artistic form and content of works. This process leads to the mutual influence and development of literary styles, while playing an important role in the emergence of new trends in contemporary literature. Through syncretism, the richness and diversity of literature are further enhanced.


Comparative Literature and Syncretism
Comparative literature is an important field that ensures the study of literature within its various cultural and historical contexts. This approach requires taking into consideration the interconnectedness of works and their cultural context when analyzing quality and content in literature. Comparative literature also allows analyzing
literary works not only within their own culture, but on a global scale.

Syncretism, on the other hand, means the emergence of new forms and contents as a result of the integration and interaction of various cultures and literary styles. This process further strengthens the diversity and interconnectedness of works. The connection between comparative literature and literature’s mutual relations and intercultural influences is of great importance. The comparative approach helps discover new contexts and contents in literature through syncretism, which serves as an important factor in the development of literature. As a result, the interrelation between comparative literature and syncretism offers innovative approaches in literary research.

Comparative literature reveals the multifaceted nature of literature by analyzing literary works in various cultural and historical contexts. Syncretism allows combining different cultures and traditions to create new literary forms and contents. The connection between these two concepts helps increase diversity and richness in literature.
Thus, comparative literature and syncretism together serve to develop deeper and broader concepts in literary research.


Expression of Syncretism in Literary Works
Syncretism is expressed in literary works in many forms, creating unique features in their content and structure. Syncretic elements in literature often appear as a result of the combination of various cultures, religious beliefs, and philosophical views. For instance, the harmony of oral folk art and written literature is visible in Uzbek literature.

This is mainly accomplished through modern writers’ novel interpretations of ancient traditions. Such works incorporate Uzbek folk beliefs, customs, and realities of modern life, encouraging the reader to think deeply. Writers like Abdulla Qodiriy and Chingiz Aitmatov can be cited as examples. In their works, various historical and cultural layers combine to reflect the uniqueness of the Uzbek
and Kazakh peoples.

At the same time, these works shed light on contemporary problems, helping the reader understand the complexity of life. Syncretism plays an important role in literature not only as an aesthetic
experience, but also in shaping cultural identity. Thus, syncretism manifests itself as a multifaceted and dynamic process in literature.

Syncretism is expressed in literary works in multiple forms, for example, through characters or events that unite various cultures and traditions. In this process, authors harmonize different languages, styles, and genres in their works to create new layers of meaning. As an example, the mutual influence of national and world culture is noticeable in contemporary Uzbek literature. This process gives
readers the opportunity to think broadly and shows how literature is developing in a global context.


Intercultural Influences
Intercultural influences mainly find their expression through the phenomenon of syncretism. Syncretism means the influence of different cultures on each other and the emergence of new, unique cultural forms. This process is also reflected in literature, because the creation and development of literary works are closely connected with intercultural relations. Studying syncretism in comparative literature helps to more deeply understand the connections between various cultures and literary traditions. This, in turn, reveals how Uzbek literature relates to other cultures and their mutual influence.

For example, in Uzbek oral folk art, the influence of other peoples’ cultures can be seen across various historical periods. This ensures the richness and color of Uzbek literature. Thus, intercultural influences not only create new literary forms, but also strengthen dialogue between cultures, which in turn leads to the development of global literature. The role of literature in this process reflects the complexity and depth of intercultural relations.

Intercultural influences bring about the syncretism process, which allows shaping new styles and ideas in literature. Through syncretism, various cultures unite and exhibit unique features in the process of mutual enrichment. The study of this process in comparative literature helps to understand intercultural relations more deeply. Furthermore, syncretism reveals various contexts in literature, enabling the study of connections between cultures. This, in turn, shows how literature develops in a global context.


Syncretism and Contemporary Literature
In contemporary literature, syncretism plays an important role as a combination of cultural and aesthetic elements. Through literary works, it expresses mutual influence among various cultures, traditions, and styles. This process is mainly related to globalization processes and shapes new trends in literature.

Syncretism also helps authors discover new aesthetics and narrative styles by combining various cultural elements when creating their works. This process, in turn, develops a sense of comprehensive thinking and acceptance of cultural differences in readers.

Manifestations of syncretism in contemporary literature are reflected through the combination of various genres, cultural references, and the harmony of diverse storytelling styles. This phenomenon reflects the dynamic and changing nature of literature. Another important aspect is that syncretism allows contemporary works to cover social and political issues as well, which further increases the role and
significance of literature in society.

At the same time, syncretism serves to strengthen the uniqueness of
contemporary literature and its place in global culture. In contemporary literature, syncretism softens boundaries between different cultures and genres, allowing the creation of new forms of expression. This process ensures the multifaceted nature of contemporary works and provides readers with comprehensive
thoughts and emotions. New trends of syncretism are mainly related to globalization and technological progress, changing the dynamics of literature by combining various genres. As a result, syncretism in
contemporary literature stimulates the innovative development of creative processes.

Conclusion
The main results of the article show that syncretism occupies an important place in literary studies. Through the combination of various cultures and genres, this phenomenon leads to a richer and more colorful literature. Syncretism provides creators with broad opportunities to express their ideas by allowing a fresh interpretation
of traditional literary styles. The role of syncretism in comparative literature becomes even clearer in the context of intercultural relations and mutual influences. This process encourages the emergence of new genres and styles in literature, and also makes the content and structure of literary works more complex.

In analyzing contemporary works, taking syncretism into account introduces new theoretical foundations for the development of literary studies. Such an approach is important in revealing the multi-layered content of works and understanding their interconnectedness. As a result, syncretism, as an important part of contemporary processes in literary studies, stimulates creative thinking and opens new horizons in the field of literary research. The main results of the article show that syncretism occupies a unique place in literary studies and
ensures multi-layered analysis of works.

This approach allows a deeper understanding of creators’ mutual
influence and cultural contexts. Syncretism also plays an important role in the development of literature, as it eliminates boundaries between different genres and styles. As a result, this process serves as a basis for creating new theories and methodologies in literary studies, further enriching the evolution of literary research.


References
A. A. Abdullaeva, ‘Literature and Syncretism’, Tashkent, 2020.
B. B. Karimov, ‘Theory of Comparative Literature’, Samarkand, 2019.
C. C. Tursunov, ‘Intercultural Relations’, Bukhara, 2021.
D. D. Murodov, ‘Syncretism: Theory and Practice’, Andijan, 2022.
E. E. Qodirova, ‘Intercultural Influence in Literature’, Fergana, 2023.
F. F. Yakubov, ‘Modern Literature and Syncretism’, Tashkent, 2021.

Poetry from Thi Lan Anh Tran and Musharraf Hussain

WHEN THE WORLD HOLDS SHIELDS, THE HEART STILL SEARCHES FOR PEACE

Dedicated to all hearts longing for peace,

beyond borders, politics, and war.

A Poem by Thi Lan Anh Tran, Aschaffenburg, Germany

& Musharraf Hussain, Assam, India

There are battlefields not made of soil,

but drawn upon the maps of power and pride,

where every move on the silent chessboard

carries a thousand human lives inside.

Wars are not born from thunder alone,

nor from the echoes of a single gun;

they rise from rivers of wealth and ambition,

from struggles over what has yet to be won.

Behind every missile of iron and fire

is a city that trembles beneath the night,

a mother whispering prayers in the darkness,

a child searching for a glimpse of light.

The world speaks in numbers and markets,

in treaties, currencies, and trade,

while ordinary hearts keep counting

the memories that war has taken away.

A shield may be forged from steel and science,

a nation may stand through strength and might,

but no weapon ever created by mankind

can replace the warmth of love’s light.

In halls where leaders exchange their promises,

where diplomacy dances with fate,

there remains something more fragile than power—

the trust that decides the future’s gate.

A nation without protection may fall,

like a heart without love or care;

both can be wounded by storms of silence,

both can lose hope in the endless despair.

Yet true victory is not domination,

nor the triumph of the strongest hand;

it is the courage to build bridges

when walls are easier to stand.

One day, may the factories of destruction

learn the language of creation again;

may hands once carrying weapons

return to planting flowers in the rain.

For history will not forever remember

who possessed the greatest sword or shield;

it will remember those who chose compassion

when hatred ruled the battlefield.

If this world is one living heart,

and every nation a heartbeat within,

let not ambition steal its rhythm,

let not fear become its deepest sin.

May the final shield of humanity

not be made of armor, missiles, or stone,

but of kindness, understanding, and love—

the strongest power we have ever known.

…………………………….

Dedicated to all hearts longing for peace,

beyond borders, politics, and war.

KHI THẾ GIỚI CẦM NHỮNG TẤM KHIÊN, TRÁI TIM VẪN KHÁT KHAO HÒA BÌNH

Thơ của Thi Lan Anh Trần

Aschaffenburg, Đức

&

Musharraf Hussain

Assam, Ấn Độ

© Bản quyền: Thi Lan Anh Trần & Musharraf Hussain

Có những chiến trường không được tạo nên từ đất,

mà hiện hữu trên những bản đồ của quyền lực và kiêu hãnh,

nơi từng nước đi trên bàn cờ lặng thầm

đều mang theo số phận của ngàn vạn con người.

Chiến tranh không chỉ sinh ra từ tiếng sấm,

hay vọng lên từ một tiếng súng đơn côi;

nó trỗi dậy từ những dòng sông của cải và tham vọng,

từ những cuộc tranh giành những điều chưa thuộc về ai.

Sau mỗi quả tên lửa bằng sắt thép và lửa đỏ

là một thành phố run rẩy giữa màn đêm,

là người mẹ âm thầm cầu nguyện trong bóng tối,

là đứa trẻ kiếm tìm một tia sáng bình yên.

Thế giới nói bằng những con số và thị trường,

bằng hiệp ước, tiền tệ và những cuộc giao thương,

còn những trái tim bình thường vẫn lặng lẽ đếm

những ký ức mà chiến tranh đã cướp đi.

Một tấm khiên có thể được rèn từ thép và khoa học,

một quốc gia có thể đứng vững nhờ sức mạnh phi thường,

nhưng không một vũ khí nào con người từng tạo dựng

có thể thay thế hơi ấm của tình yêu thương.

Trong những đại sảnh nơi các nhà lãnh đạo trao lời hứa,

nơi ngoại giao khiêu vũ cùng số phận nhân gian,

vẫn tồn tại một điều mong manh hơn cả quyền lực —

đó là niềm tin quyết định cánh cửa tương lai

.

Một dân tộc không có sự chở che có thể gục ngã,

như một trái tim thiếu tình yêu và sự quan tâm;

cả hai đều có thể bị tổn thương bởi những cơn bão im lặng,

cả hai đều có thể lạc mất niềm hy vọng giữa tuyệt vọng vô cùng.

Nhưng chiến thắng chân chính không phải là sự thống trị,

không phải vinh quang của kẻ mạnh nhất trên đời;

mà là dũng khí xây nên những nhịp cầu hòa giải

khi dựng những bức tường lại dễ dàng hơn nhiều.

Rồi một ngày, mong những nhà máy của hủy diệt

sẽ học lại ngôn ngữ của sáng tạo và hồi sinh;

mong những đôi tay từng mang theo vũ khí

sẽ trở về gieo những cánh hoa trong mưa.

Bởi lịch sử sẽ không mãi ghi nhớ

ai đã sở hữu thanh gươm hay tấm khiên lớn nhất;

mà sẽ nhớ những con người đã chọn lòng nhân ái

khi thù hận từng phủ kín chiến trường.

Nếu thế giới này là một trái tim đang sống,

và mỗi quốc gia là một nhịp đập trong tim,

xin đừng để tham vọng đánh mất nhịp hòa chung ấy,

đừng để nỗi sợ trở thành tội lỗi sâu nhất của nhân loại.

Mong rằng tấm khiên cuối cùng của nhân loại

sẽ không được tạo nên từ áo giáp, tên lửa hay đá lạnh,

mà từ lòng nhân hậu, sự thấu hiểu và tình yêu —

sức mạnh vĩ đại nhất mà con người từng có.

…………………………….

Essay from Jernail S. Anand

Older South Asian man with a beard, a deep burgundy turban, coat and suit and reading glasses and red bowtie seated in a chair.
Dr. Jernail S. Anand

THE BOTTLING PLANT SYNDROME: Looking for the Lost Space for Freedom and Creative Imagination in Educational Institutions

Dr. Jernail S. Anand

Is everything well with our education? There was a time when India was justly proud of its education. It produced minds who filled Silicon Valley, yet remained grounded in a sense of right and wrong. What has changed? Is this decline India-specific, or part of a worldwide phenomenon of erosion of value systems?

Successive changes in education policy were meant to meet the necessities and complexities of modern times. We have retained the high, moralistic vocabulary, but the spirit has devolved. Five decades ago, education had a moral quotient at its core. Even after professional degrees, men and women found their hands tremble  before committing a wrong deed. The other crucial feature of that era was time – abundant, unstructured time – for teachers and students to think, debate, reflect and wander. That vacant space was the breeding ground of  philosophy and creativity were born.

The Disappearance of Noble Intent

We have inherited the verbiage of our great tradition, but lost its essence while drawing the blueprints for the present system. The National Education Policy is an ambitious document, and its attempt to decolonize the Indian mind is welcome. Yet while correcting the colonial past, we risk losing some vital aspects of human development.

Around 2010, a decisive shift became visible in India, as it did globally. The good old values of honest labour gave way to a cut-throat world of competition in which survival itself became the only virtue. The only mantra was success. Those who believed otherwise were pushed to the margins. The belief systems of the old world of values were given an irreverent burial and replaced by a new worldview based on success and survival.

Education and the New Value-less System

When society consecrates success, educational institutions are pressed into service to deliver it. Today, no child studies a story whose moral is ‘Honesty is the best policy’. To say that honesty is outdated would hurt ancient wisdom, so a new, more acceptable word was coined to mask deceit, double-dealing and the ‘hell with it’ syndrome. The word is ‘smart’.

In the contemporary world, you are not required to be good, because goodness is seen as a passive virtue, unviable in a competitive world. Today everyone wants his offspring to be smart, which indirectly means they can be flexible with honesty. When a prospective bridegroom tells his prospective bride that he believes in honesty,  she often smells disaster and walks away. This small social anecdote reveals a profound ethical inversion.

The Modus Operandi: No Vacant Spaces

To make students success-oriented in order to produce traders, professionals and consultants with high packages, it became necessary to abridge those vacant moments that provided space for the romance of creativity and imagination. Those recesses helped in the evolution of the human mind, leading to intellectual athleticism, freedom to think and to expand. Can we imagine another APJ Abdul Kalam emerging from today’s system to become the first citizen of the country? He was the byproduct of a system based on self-discipline and vacant time at the disposal of teachers and students for free talk and unguided discussion.

In the new system, that vacant space has been deliberately removed and filled with enforced administrative decisions. The role of teachers in deciding what to teach, how to teach and how much to teach has been compromised. All these initiatives have been arrogated by authority. Teachers are kept perpetually busy and students are left with no time to be with themselves. Universities and colleges now mimic bottling plants where students are produced like marketable finished products, carrying price tags. The cost is mentioned and the package is mentioned. Universities have to teach a uniform syllabus, in a uniform way. Higher bodies give sermons – sorry, seminars – on how to teach and how to prepare students for a busy tomorrow.

Academics and Formalism

The latest systems, proudly called knowledge systems, have converted studies into an act of formalism. Teachers remain overworked completing formalities rather than teaching. They are overloaded with files, reports, NAAC data and compliances, while students are overloaded with syllabi always in excess of their capacities. In this messy situation, we have made a faulty bargain. Our products are good for the market, but they are on slippery ground when it comes to performing well as human beings. Education is not simply about jobs. It goes beyond jobs. It is about human conduct, which has been entirely ignored.

Creating a Literati Elite

This knowledge empire is aimed at creating a literati elite. As education is increasingly privatized and the state withdraws from funding public institutions, only the affluent can send their wards to private schools charging exorbitant fees or to highly priced professional courses. Society is thus being sharply divided into haves and have-nots.

It can be conjectured that with money power, the under-qualified offspring of the rich will soon become architects, engineers, teachers and doctors, and we will have a second-rate elite in ruling positions, while the poor who had the capability  to become true doctors and engineers will be pushed to ministerial positions like computer operators, or teachers on contract in private institutions. The second-rate will become Principals and Vice-Chancellors while those who truly deserved these positions will not even be on the faculty. Individuals may gain, but society as a whole is the ultimate loser.

Knowledge and Wisdom

Perhaps this is why ancient wisdom warned man about the fruit of knowledge without wisdom. Knowledge without an ethical anchor is a dangerous power. The vast empire of knowledge that has spread far and wide has little connection with the good, the honest and the righteous. It is often the world of the ‘smart’ people who can bend rules, break faith and twist the features of mankind. 

The worst part of our current trajectory is that knowledge has remained confined to academic discussions and marks in examinations. We grant degrees, a formal exercise though necessary, but students lack the accompanying wisdom which must reflect in thought and action. We are creating a generation of efficient robots who listen to no music other than that of wealth, power and success.

In this industrial ecosystem which has grabbed the educational empire, the government seems to have staged a calculated withdrawal, appearing only to force standardization through regulatory bodies, cutting down on the freedom of teachers and students and forcing them into a dead routine antithetical to the very idea of freedom and creative imagination.

And the result? During the last twenty years, what kind of people have we produced? The grown-ups today are short on moral scruples. Ideals of the past have given way to deals. It is a fall, let us accept it, and try to wriggle out of this situation, if we do not want an indecent end of what is beautiful and enduring in homo sapiens.

Dr. Jernail S. Anand, with 200 books to his credit [20 epics] is a Chandigarh-based  polymath, and a vital architect of the 21st century ethical literature whose seminal work ‘Lustus: The Prince of Darkness’ challenges the moral complacency of our era.  Founding President of the International Academy of Ethics, and Laureate of Charter of Morava [Serbia], Seneca [Italy], Franz Kafka [Germany, Ukraine, Czech Rep] and Maxim Gorky [Russia],  his name is inscribed on the Poets’ Rock in Serbia. He is an Honorary Member of the Serbian Writers Association, Belgrade. Bibliography:

https://sites.google.com/view/bibliography-dr-jernal-singh/home

https://share.google/QtiWrcFr7Sca7v0qC