Essay from A. Iwasa

Pumpin’ 4 The Man by A. Iwasa

While working on the ‘zine Clevo Style, I read Good Trouble by Joe Biel, and was inspired by everything he wrote about dead end jobs to write about the crappy jobs most scenesters I knew worked in the mid-to-late ’90s.

My first job was completely steeped in the party and music scene I had been in the midst of for a couple years by 1996:  a fast food job at Parma Town Mall.  It had its pros and cons, but it was there, watching food float in the fryers, where I decided I needed to take a vocational class in case the whole music thing didn’t work out for me.  I suppose this shows a lack of dedication, making a Plan B.  But considering how The Revolution hasn’t been happening since 2001, perhaps I was smarter then!

None of my coworkers were in the scene, but tons of the other mall rats were.  Some friends, others?  Enemies.  There were rockers who we shared mutual hatred for us that rivaled the intensity of our conflicts with some white hip hop kids and jocks, who sometimes made walking to-and-from the mall dangerous. 

Two of my band’s shows got cancelled in a row.  After dropping hundreds of dollars to professionally record at Spider Studio, we didn’t have enough cash to release our second demo.  After a particularly crappy day at work, I started kicking a garbage can in front of the mall, screaming lines from a record Schnauzer’s Steve Eggs recorded, of himself screaming on a roller coaster, that he released as Nut Screamer on a split 7″ with Pissed Off Orgasm:  “I don’t care if I’m a pea brained loser!  I don’t care if I don’t have a fucking future!  I hate everything about life!  I JUST WANT TO BE BURNED, LIKE A FUCKING PIECE OF BACON!”  

Group of young white guys posing for a black and white photo. They all have tee shirts and jeans, one has a pentagram and the others have different designs. One has a baseball cap.
The band Descend

My friends laughed, some cute young women laughed at, not with, us I suppose, and a stranger yelled, “Me too!”  I quit my job, our rhythm guitarist quit our band, and that all fell apart.  School started back up, and a friend I made through the first ‘zine that published my work, Possum, started taking me to Tremont, Clevo.  My first visit to a commune, The House, and my first spoken word performance, at a cafe named Isabella’s if I’m not mistaken, were in that neighborhood that fall.  I was starting to get new ideas about creative possibilities, and probably should have dropped out of school and got on with my life before my recent relapse into drug use totally spun out of control.

Instead, after I ran out of the little I had saved from my first job, I bunkered down, got another fast food job closer to my mother’s house, and eventually worked with two of my best friends from Parma’s High, also part of the party and music scene that I was in, and worked with other new and old friends.

One was a middle aged woman who had been friends with Floyd from Floydband in the ’70s.  I also met my first two real Hobo friends who worked there while my first couple of old school friends hit The Road with dreams of doing nude house cleaning when they got to Seattle.  It was a mostly fun time, but the drugs and booze were a gnarly underside.

My favorite memory from that job was really belting out Pumpin’ 4 The Man by Ween, the kind of guilty pleasure I’d like to believe I wouldn’t dig if I hadn’t heard it when I was 14.  I was sweeping the parking lot, looked up, and realized a slightly older and very attractive woman was trying to eat in her car with the window rolled down, and was frozen, eyes bulging in abject horror as she stared at me, part way into a bite.  I quickly shut the hell up, and finished my job, praying though I didn’t even believe in God at the time, that she wouldn’t snitch on me for what she probably perceived as a vulgarity laden rant, like the woman who claimed she saw a couple of us smoking weed by the Dumpster.  Would I have been the irresponsible of a teenager?!

Five guys, some white and some of indeterminate race, with black tee shirts with heavy metal band logos, posing in front of a brick wall with graffiti.

My nearly two year career at what I then frequently called Burger World, in honor of Beavis and Butthead’s employer, was still in full bloom when my vocational class, Graphic Communications, started at Parma’s High.

This was inspired by local death metalists, Descend, who were all printers, did their own printing, and even at one point all worked in the same print shop.
One of the really fun things about Graphic Communications, the printing class for the shared vocational system with Normandy (AKA Normally High) and Valley Forge, is that apparently if you failed the aptitude test the councilors just stuck you in printing.  Out of 20 or so kids, I was one of maybe three that actually wanted to become a printer!

Group of people standing around a white guy laying on the floor. large rope above them.
Nine Shocks of Terror

Telling one of the farmers I worked for in southern Iowa about how most of the other juvenile delinquents ended up in my printing class, he said, “It sounds like you went to high school in Soviet Russia!”  I think he meant that as a bad thing, but the Communist Party was enough of a force in northeast Ohio historically that it actually owned the building Speak in Tongues, and The Pieta/The Pit were in!  Further, Gus Hall, a former Chairman of the Communist Party, USA and four time presidential candidate for The Party, had been a leader of the organization in Clevo during its glory years around 1939.

Band poster for Nine Nut Screamer, Pissed Off Orgasm. Words written in all sorts of angular artsy fonts.
Nine Nut Screamer

Back to class:  our vocational classes were three periods a day, five days a week, for two years.  I was one of a few students from our class who got hired to work there in my off periods, after school and some vacation days.  I went on to work there for five months after graduating, adding up to a year and a month actually working in the industry for my first bout.

We listened to a lot of great music, and had some good and bad times, some of which spilled over into or backwashed from the scene between both students in the classes and other employees of the print shop.

Matt from Abrasion/Temper Tantrum and later Crash of ’59 was one of my favorite in this cast of characters.  He was critical in helping me go my first year sober when we were down with claiming Straight Edge, and a fun game playing, drinking buddy after we both sold out.

Maria was another, who listened to a couple of my bands, and had a brother who went on to play in at least one band that did shows.  She kept a year book photo of our class in her car after we graduated.

H-100s band logo written in a curvy shaky font.
H-100s band logo

Then there was this kid we called Hillbilly Frank or Franor…  He Loved The Cramps, Carcass, and a host of other great bands.  When he wasn’t lecturing me about my need to lay off of drugs, he was asking me when I was going to start again, when he realized what a mess I remained sober.  One of my fondest memories of high school was him spending an extended period of time trying to reason with me to not be upset about something, before he lost it and yelled, “Cheer the fuck up before I punch you in the face!”  When I moved into a Christian Compound in Uptown, Chi, my room mate their assigned to monitor me through their Orwellian “Buddy” system was called “Hippie Frank” by mostly everyone, I called him Franor since I actually did like him.

Our first year printing teacher, Bill, was a childhood friend of Jeff Hatrix/Jeffrey Nothing from Hatrix and Mushroomhead.  He found out about Mushroomhead through me, after noticing the Hatrix graffiti I drew on a cute lady’s folder.  Bill tracked down Jeffrey Nothing through a mutual friend, and interviewed him for the school newspaper, on the condition that he not print Jeffrey’s real name.  It turned out Bill also went to grade and high school with one of my mother’s cousins!  They had nothing but nice things to say about each other.

That cousin, actually took me to see Face Value the one time I got to see them.  Luckily it was when they opened for 7 Seconds, because when they played with Agnostic Front and Ringworm, another one of my mother’s cousins went, and not being familiar enough with Hardcore to guess it was going to be in the Agora Ballroom, not the larger Theater, he just followed the trail of blood to the Ballroom… 

In her stone washed jeans and Christmas sweatshirt, a steady stream of posi Punx asked her in a friendly manner who she was there to see.  She had a blast, and actually wrote a paper about how she thought Do It Yourself (DIY) Punk was giving young people the tools they needed to advance their lives in productive ways.  She read a draft of it to two of my friends and me, asking us questions for a later version.  I have no idea what she did with it, but she was a pharmaceutical sales rep (the family joke was she was a drug dealer, my friend Sarah who she also drove to see 7 Seconds didn’t get the joke at first and was like, “She looks really conservative for a drug dealer!”) so who knows what sort of industry think tank that might have ended up in…  She also went to at least a couple of the bar shows I played at, one of my only white relatives who supported my creative endeavors over the years without any mean spiritedness about it.

One day in the print shop, while I was trying to clean out a paper jam of a press, Bill turned it on and almost ripped off my hand!  It was the first time I cursed out a teacher.  Bill smiled through the whole thing like a cat that just ate a canary.  When my shock induced tirade was over, he said, “Sorry man, I’ll buy you a Coke.”  

An odd outcome of this was that day I decided to start making playing bass a daily discipline.  I had been occasionally noodling with guitar for about five years at the time, but almost losing my hand was a real wake up!

About a year later, I reminded Bill that he never bought me that soda.  Instead of coughing up the change, he turned to Franor and said, “This kid’s going to show up to your twenty year class reunion, and still complain about not getting that Coke!”

Bill was in a barber shop quartet at the time.  We only talked about it once, but the way he described it to me was a revelation:  there was a barber shop quartet scene!  It still never ceases to amaze me that there is basically a scene around everything.

One of the only reasons I started taking classes at Cuyahoga Community College (AKA Tri-C or Try High) in in 1999 was that to keep my job at the Parma Print Shop, I had to be a student.  I dragged my feet in registering for classes that fall, and even only taking three classes ended up giving me such a screwed up schedule that the print shop job turned into something impossible to deal with, especially since I was trying to walk everywhere which meant I lost a lot of potential work time walking, also stressing myself out with my newly found sobriety’s bursts of energy and wing nut ideas like only sleeping every other day, and eating while I walked.

Luckily I had enough saved up to take most of the semester off from work, since my mother didn’t charge me rent as long as I was a student.  This also nicely coincided with a renaissance of Parma bands.  I played a few bar shows, cut a demo, supported the other local bands like Abrasion and The Getaway Drivers, and saw some great international acts such as Danzig, Samhain, Six Feet Under and Manowar.

My hair reached my waist for the first time, I got a couple tattoos much to my mother’s chagrin, this time along with much of the Parma Youth Straight Edge and Assholes, in our dude’s older brother’s 100% DIY basement tattoo parlor.

It seemed like everything was going full stride for me, but wasn’t what it was cracked up to be.  I floundered a bit in school, started washing dishes professionally at an upscale Italian place, and between semesters, quit my band.

I still haven’t seen The Godfather, so at first the joke to the name Corleone’s was lost on me.  Also, this was way before Kill the Irishman came out, so I was only dimly aware of old school mob violence, and mostly associated it was Italians in Chicago and New York.

I actually found it charming the way my boss, who was Polish and Lutheran, wanted to appear mafioso along with all his small business owner buddies.  Remember, this was in a town at least once so Italian it was called Parma.

He also had this working class hero thing going, at least in my book.  He frequently talked about working at some sort of metal fabrication factory for years, saving up to start his business.  All these years later he remains one of the most fair people I’ve ever worked for.

The thing I find weird in retrospect, is how many people his age have to remember the dozens of gangland car bombings that happened in Clevo in the 1970s.  I mean, maybe that’s why he knew the Parma Youth Straight Edge kids he hired weren’t bad, but most of his peers, how could they always talk about how violent people of color were or judge us for how we dressed when they lived through that era?!

As usual some other things were lost on me at the time:  Erba, the last name of guys from a slew of local bands such as Face Value, Windpipe, the H-100s and 9 Shocks Terror, is actually the name of a city in Italy, which I only semi-recently learned while reading a collection of Antonio Gramsci’s writings on the post World War I factory take over wave that had swept Italy at the same time that much of Central and Eastern Europe was in the throes of Soviet styled insurrection.

Also, neighboring Seven Hills’ name has to be a reference to the Seven Hills of Rome, which I only learned about after a Seventh Day Adventist picked me up hitchhiking, and gave me a DvD about the Book of Revelation that I had actually prayed would be a granola bar when he started pawing around his back seat for it.  I felt obligated to watch it with a couple comrades when I finally got back to the Bay Area out of respect for the driver, and a nearly jumped out of my seat at the reference! 

Back to Corleone’s:  I believe Chris from Allergic to Whores was the first one of us to start working there.  Culinary Arts was actually his vocational at Normally High, and he cooked there.  I believe he was Lerpy from Abrasion and Striking Distance’s reference when he started working there, busting suds.

Lerp worked his was up into management, and when he became the Head Dishwasher, he called me up and offered me a job after he heard I needed one.  He also hired his band mates from Striking Distance, John and Josh.  We listened to Hardcore, Metal, Punk and the local oldies station, much to the confusion and annoyance of most of our coworkers.  I ate so much out of the bus pans that I was almost fired for it, by the Head Server who had known Floyd from Floydband in the 1980s, when he was dating a significantly younger woman.

When the spring semester ended in 2000, I hung around long enough after my last final to take my mother out for Mothers’ Day, then spent one more night at her house before actually buying a Greyhound Ameripass (as opposed to the counterfeiting scam so popular among the other Travelers of the era) and set out for my first trip alone to the west coast.  It was also my first trip to the American South West and Deep South.  I saw my hometown out of a bus window as I turned 20 On The Road.

Ex-band mates started a rumor that I went to Cali to join a cult, which sadly wasn’t true.  I was going to Phoenix to check out a trade school, and figured if I was going all the way out to Arizona I might as well re-visit the West Coast and see what else I could get into.  When I did move to Chicago to visit a Christian Compound in Uptown, I used to like to joke that the rumor became true in kernel.

I eventually wandered back to my mother’s and Corleone’s, then working in an electronics factory and taking just one class on Saturdays.  I actually started playing in a contemporary worship band at a Four Square Church, which is the only all around good experience I’ve had playing in bands.  Our guitarist, Arthur, had been part of the small but lively Christian Hardcore Scene in Clevo in the early-to-mid ’90s.  I can’t remember what band he was in, but Six Feet Deep, who was on the Dark Empire Strikes Back comp, Mortal and Forge were the cadre of that milieu.  One of Parma’s High’s marching band’s drummers circa 1995, Mike, was also in one of those bands.

As time wore on slowly, and I day dreamed about hitch hiking to Alaska, I went back to professionally washing dishes, working my way up to Head Dishwasher and my only stint in management, and took classes for two years straight including summers to finish school with my factory savings.  I did a few more ‘zines as I tried to figure out a way to relate to the people I was around, but they seemed to be more popular outside of the scene with seemingly random co-workers and class mates.

One of The Getaway Drivers started waiting tables at Corleone’s but I didn’t recognize him.  He told me he had a video of my jumping on stage at their first show, and grabbing the mic out of James’ hands and singing Skulls by The Misfits when they covered it.  I had expected half the crowd to mob the stage, but no one followed me up!

I remember James’ look of shock as he let go of the mic, eyes bulging, mouth open.  I looked back, perplexed, shrugged, and sang the song as I would since James stopped.  I felt like Henry Rollins singing Clocked In for Black Flag when he was still in State of Alert! 

Many people in the crowd also looked shocked, and I felt like Moses parting the Red Sea as kids scattered to avoid getting kicked in the face when I jumped down.  I was sort of a bloody mess to boot, and you can still see a scar on my left hand from that show.

But 9-11 was the definitive end of all that for me.  I haven’t played guitar or bass since that day, and I’m almost ashamed to write how all these years later the war is still going on, but the Afghans appear poised to end it the old fashioned way:  by winning.

But on a lighter note, if you haven’t already, next time you Consult The Oracle, please search the youtube for descend cleveland death metal demo 1995, and as Franor would say whenever a good song came on the stereo in the Print Shop:  “Make it loud!  This is the song that started it all!”

Poetry from Bruce Roberts

1606—the bubonic plague,

           the Black Death—

           raged unchecked,

  ending life for 25 million people,

            in a world

  without miracle medicine,

          without vaccines,

   closing London theaters

      for fear of contagion.

Yet from this fear

         Came Shakespeare’s

              King Lear,

An aged king driven mad

     By perceived betrayal,

         By loss of power,

    Wandering the heath, 

       Deep in the night,

    Raging at  the storm,

 And ultimately screaming

From the depth of his soul

      “I AM A MAN/

MORE SINNED AGAINST

    THAN SINNING!”

2020—Coronavirus,

       New  plague,

       Killing millions,

Shutting down normalcy

     For fear of contagion,

     And as if an ancient,

         Fictional king

        Has come to life,

 an aged President driven mad

       By perceived betrayal,

           By loss of power,

      Wanders the internet

      Raging at the world,

    Screaming over and over                  And  louder and LOUDER,

  “RIGGED,  A FRAUD

A STOLEN ELECTION,

    I DID NOT LOSE!

    I CAN NOT LOSE!”

    Did Shakespeare know?

Christmas Time! Holiday wishes, and book, by Chimezie Ihekuna

Large church with lit windows surrounded by ice, snow, evergreen trees, and people walking nearby with warm coats and hats. Santa's there with gifts in his sleigh.

Christmas Time! is a collection of short stories that reflects the mood of the season-Christmas-as it affects the lives of people who have its worth appreciated. From children to young adults, it mirrors, in the form of stories, the ordeals people go through to observe the yuletide but the encouragement they get, the courage they summon, the inspiration and the motivation they receive leave footprints of happy endings-celebrating the season in delight.

From one of our regular contributors, based in Lagos, Nigeria.

The collection is available here. 

Excerpt from Christmas Time! 

Introduction

“A Christmas to Remember” tells a story of a certain couple, Frances and Sean, whose over-the-years Christmas celebration routine was cut short by the inability of Ron, Sean long-time friend , to pay back his debt as at the time stipulated. His whereabouts weren’t known and this subsequently brought hopelessness to Sean (though he had some ‘belief’ that something would happen) until the eleventh hour miracle…barely two hours before Christmas-the 25th day of December. His twin daughters witnessed it!

Chapter two shows the  sudden end  of a relationship that existed between Sandra and Grace when a Skater,  disabled in physique, hit Sandra on their way coming home from the shopping mall, after the purchase of their favorite cloth- The Grant’s Designer’s Blouse. This was seven days to Christmas. Grace’s sudden departure from Sandra’s life paved way for James, the skater, whose life experienced a meaning…seven days to Christmas. It continued afterwards…

Chapter Three’s “I Love Christmas” portrays the boy-in-a-man figure in Mr. Ted whose ‘boy-child’ manner was inspired by the statement his five-year-old son, Grant, made, ‘I Love Christmas’.  The way Mr. Ted and his wife celebrated Christmas as their son had fun with his peers, was a scene to behold!

“Your Christmas View” is a play depicting how the long-held ‘tradition’ (yearly hosting of the event-twenty four hours before Christmas and whose venues were held at their various apartments) of meeting of Yates and friends not only ensured the proper view of Christmas to readers or listeners but enabled he and his wife, Michelle, to be in the ‘business’ of putting to proper perspective the view of Christmas in the life of their twelve –year-old daughter, Jasmine using what we recorded the last time  the event was hosted- ‘Your Christmas View Hosted by Yates’.

The feel of sensuality in the stories harmonizing with their “messaging” undertones, and the unveiling of the article: “Christmas: Recognizing its true worth” birth…Christmas Time!

Merry Christmas!

Poetry from Joan Beebe

Middle aged Black man wearing a tee shirt hugging an older White woman, fellow contributor Joan Beebe, to his left. They're standing on concrete in front of some bushes.
Michael Robinson (right) and fellow contributor Joan Beebe (left).

Christmas – A Time of Love and Remembrance


The star is shining over a small wooden stable.

We wonder so we stop and look inside.

There lies a small baby lying on a bed of straw,

And we see Mary and Joseph watching this new little one sleeping

while shepherds gather to praise and adore this baby whose life will eventually bring crowds of people turning to our Father in Heaven.

Three Kings arrive and they bring gifts. 

The beautiful star in the sky which kept moving to bring the Kings to adore the baby lying on the straw.

Some day in the future this little one will suffer and die on a Cross for all people then and now.

The Lord watches over us and at Christmas we

Remember this baby and we are thankful as we celebrate this happy and beautiful day of Remembrance.

Synchronized Chaos December 2020: Mulled Thoughts

An orange sliced open with cinnamon sticks under it and cloves and other brown spices on top.

Mulled cider has been a mainstay of December celebrations for centuries. This month, Synchronized Chaos is full of ‘mulled’ thoughts, reflections percolated over time and infused with spice and creativity.

Some writers ruminate for a time on a certain topic, considering its various angles and implications.

J.K. Durick takes longer peeks at aspects of life: a classical music performance, geese flying overhead, and stereotypical novel characters in exotic settings. Meanwhile, Alan Catlin aggregates thoughts in poetic form on Shakespeare, Shelley, angels, and various other myths and cultural icons.

J.D. Nelson experiments with words, running fragments and concepts together so that an internal rhythm emerges, perhaps even approaching a kind of sense.

Mike Zone sends in a story that’s an extended meditation on animality, physicality, instinct and existence. Christopher Bernard considers growth of human community as well as vegetables and fruits in a garden. This is a piece from his upcoming poetry collection The Socialist’s Garden of Verses, out early next year from Regent Press.

Other contributors explore our psyches and emotions.

Two glass mugs with mulled cider inside, cinnamon sticks and other spice inside the mugs. Yellow flowers and tan berries are on the table next to the mugs, as are leaves, leaf-shaped cookies, and apples cut in half. Table is of brown wood.

Some of these write of our often fluid relationship to time.

Some bring up nostalgia, such as Doug Hawley, who buys an album from an American rock band that has fallen into obscurity.

French novelist Denis Emorine presents an intellectual figure inexorably drawn out of his life into his past in his short story, translated by Michael Steffen. J.J. Campbell’s characters also find themselves caught up in their pasts or futures, unless pulled back to the present.

Nigerian writer Chimezie Ihekuna’s speaker finds her calling in love and marriage, yet Ihekuna’s second piece reminds us that no state of being lasts forever.

Romance shows up in a few pieces. John Culp writes of the often calming effect of love, how a happy romance can smooth the edges of existence. Syrian poet Moustafa Dandoush acknowledges a mysterious, yet undeniable attraction and revels in the exquisite intricacies of emotional connection.

Bangladeshi poet Mahbub gives us pieces of anticipation, where lovers look forward to time with each other and children approach their smiling parents. Yet some of Mahbub’s speakers seek relief from violence and trauma alongside life’s joys.

Ghanaian poet Ike Boateng contributes pieces that sing of holiday joy and the many local names in his region. Yet his first piece comments on a complex national election.

Coco Kiju presents the many unanswered questions of heartbreak, as her speaker wonders if her former partner ever remembers her.

Red and green apples in the background, and then a glass mug of mulled cider with cinnamon sticks.

A few writers reflect on larger issues. Patricia Doyne bids a darkly humorous farewell to President Trump through verse, and Spanish mixed media artist Daniel DeCulla satirizes the cruelties of modern society through an imagined gossip fest where marine creatures ride in on plastic to share a meal and observations on the ‘land dwellers.’

In her monthly Book Periscope column, Elizabeth Hughes reviews books with a definite mission: S.G. Jack’s The Only Book a Kid Needs to Read about the Coronavirus Ever, and Paula Hayes’ What If? The first title educated children about biology, health, and safety, and the second urges peace and compassion through an unusual character who speaks up for those values.

Hongri Yuan’s poems, translated by Manu Mangattu, create a vision of pre-human, mythic divine beauty and order. Jack Galmitz, by contrast, crafts vignettes of domestic disorder, yet his speakers can find serendipitous joy in unusual places.

Michael Brownstein writes of new life: daybreak and a new grandchild.

Along the same lines, Ian Copestick writes about his human frailty: injury and addiction. Still, in his work we see him discover his life’s purpose and source of meaning, creative writing.

We hope you enjoy mulling over the muddle of words and thoughts in this issue and we wish you a beautiful, redemptive and joyous holiday season.

Poetry from Jack Galmitz

blue
light
saturates
a bird 


*
face
in
paint
the ceiling 


*


 losing my spot

in the rotation
for testing positive
may change
everything

*
What You Can Count On
lost boots
and the morning sun
was blinding snow
I had to get food
what was I to do
those shoes didn't go
out last night on their own
I started with the shelves
used a ladder for point
of view but nothing showed
up in which I could put
my toes I got systematic
removed the boxes from the closet
found letters, sweaters, slippers,
more dust than in a filter
but no boots where I put them
last winter which goes to show
you can't count on the inanimate
either
so


*
In Order that
next comes
after again
breathless
and practiced
as expected
you'd think
someone would
alter the order
but no, not around here
it's the same, damnit
you might as well
use acid to lubricate
the gears of a motor
it's that corrosive
how change is greeted
it's like we're still using
a zoetrope to figure motion
and clapping shouting
it forward I know
every moth hole
in my wardrobe
and every street
where there is a pothole


that's all folks

Poetry from Hongri Yuan, translated by Manu Mangattu

Four Poems

By Chinese Poet Yuan Hongri

Translated by Manu Mangattu

Middle aged Chinese man in a tan jacket and black pants and a scarf standing on a city sidewalk in front of some trees and a tall red sculpture
Poet Hongri Yuan

The Coast of Time

In the pink and white golden words

Of the day outside the garden of gods

Is the hometown of thy soul.

Far before the world was born

The prehistoric giants in gold

Engraved the epic of times to be born

To tell thee, from outer skies the city of the giant

Will once again come to the coast of time.

1.17.2015

时间的海岸

粉红色  白色  金色的词语

来自天外的诸神的花园

那儿是你灵魂的故乡

这世界还没有诞生之前

史前的巨人在黄金之上

镌刻一部未来的史诗

告诉你天外的巨人之城

将再次来到时间的海岸

 2015.1.17

The Prehistoric Giants

I live in the very eyes of the stone

I am the light of the light,

The core of the universe.

Out of water and fire I emerge

Yes, churning water, turning fire.

There was a time, in black and white, when

The space of the galaxy was resplendent with colours.

The world is a book of dreams

The city of the future is above the clouds.

The prehistoric giants thence I saw

They are solemn as mountains

Living in the city of gold, transparent in body,

Synchronous with the sun and the moon and the stars.

1.7.2015

史前的巨人

我在石头的眼睛里居住

我是光之光  宇宙的中心

我幻化出水与火 

于是有了时间  黑与白

五光十色的太空之星系

世界是一本梦幻之书

未来之城在云朵之上

我看到史前的巨人

他们庄严如山岳

居住在黄金之城

透明的身体  旋转日月星辰

 2015.1.7

The Temple of the Gods

Original words –

A picture of the heart and the spirit

A breeze blowing through the silent music

That which grows in the palm of your hand

The sun, the moon and the stars singing in form

God’s bosom, the ups and downs of the earth

The river is fragrant sweet nectar of life.

Original words are stars in the night sky

Shining bright and light upon the soul.

Plaiting along the bridge of light

Can arrive at the Temple of the Gods.

 01.02.2015

诸神的殿堂

最初的词语

是心与灵的图画

是微风拂过寂静的乐曲

是万物在手掌上生长

是日月星辰在身体里呤唱

那起伏的大地是诸神的胸膛

河流芳香是生命的琼浆

最初的词语是夜空的繁星

无不闪烁灵魂之光

沿着光芒编织的桥梁

可以抵达诸神的殿堂

2015.1.2

Golden and Transparent

When the dainty of dawn lights up your body

You shall see the golden country in stone.

The Giant is walking in the sky  

His hand holds aloft a Diamond City.

In the garden outside the sky

The other one robed in transparent gold;

He’s smiling at you.

And behind him, is a huge palace.

 03.15.2015

金色透明

当黎明之光在你体内醒来

你看到了石头里的黄金之国

巨人在天空行走  手托一座钻石之城

你看到了那天外的花园

那另一个你  金色透明

他在向你微笑

身后是一座巨大的皇宫

 2015.3.15

Bio: Yuan Hongri (born 1962) is a renowned Chinese mystic, poet, and philosopher. His work has been published in the UK, USA, India, New Zealand, Canada, and Nigeria; his poems have appeared in Poet’s Espresso Review, Orbis, Tipton Poetry Journal, Harbinger Asylum, The Stray Branch, Acumen, Pinyon Review, Taj Mahal Review, Madswirl, Shot Glass Journal, Amethyst Review, The Poetry Village, and other e-zines, anthologies, and journals. His best known works are Platinum City and Golden Giant. His works explore themes of prehistoric and future civilization.

About the Translator

Young South Asian man, headshot. He's got short black hair and is in a collared shirt.
Manu Mangattu

Manu Mangattu is an English professor, poet, editor, director and rank-holder. He has published 7 books, 73 research articles and 36 conference papers apart from 14 edited volumes with ISBN. He serves as chief editor/editor for various international journals. He has done UGC funded projects and a SWAYAM-MOOC course (Rs 15 lakhs). Besides translations from Chinese and Sanskrit, he writes poetry in English as well as in Indian languages. He was named “Comrade to Poetry China” in 2016. A visiting faculty at various universities and a quintessential bohemian-vagabond, he conducts poetry readings, workshops and lectures when inspired. After an apprenticeship in Shakespeare under Dr. Stephen Greenblatt, he currently guides 23 research scholars and mentors NET English aspirants.