cry of a newborn -

the aroma of chicken broth

wafting from next-door

the feelgood sensation

of a sated mum


bikja ta’ tarbija tat-twelid –

tinxtamm ġejja m’għand il-ġara

l-aroma ta’ brodu tat-tiġieġa

is-sensazzjoni pjacevoli

ta’ omm sodisfatta


新生儿哭声

邻家飘来

鸡汤香气

饱腹娘

良好感觉


Christina Chin (Malaysia) / Paul Callus (Malta)  

[Maltese translation by Paul Callus (Malta)] 

[Chinese translation by Agnes Chin (Malaysia)]


----------------------------

meraki

strokes of passion

on canvas

the ink

of a calligraphy master


meraki

pinzellati passjonali

fuq it-tila

il-linka ta’ mgħallem

tal-kaligrafija


meraki

激情笔触

画布上

书法师

的墨水


Paul Callus (Malta) / Christina Chin (Malaysia)

[Maltese translation by Paul Callus (Malta)] 

[Chinese translation by Agnes Chin (Malaysia)]