Translation from the French by Michael SteffenIn a Nutshell
What is this foam in the mouth of the West since the invasion of Ukraine by Russia? Nearly everywhere around the world we’re writing Russian culture off.
Who has the authority to issue this order unjust as it is reprehensible? No need to cite examples. Everybody knows what’s going on here. I’m ashamed of these gravediggers
who confuse Chekhov with Kalashnikov. Like that’s going to help save the Ukrainian people bravely facing bombs, missiles and torture. Are we going to throw Dostoyevsky in jail without a fair trial and have him executed? Trash Pushkin and
Pasternak? They are also dictators who aim to erase artists by assassinating their thoughts. This is not Democracy and Liberty. Culture is international, it doesn’t have borders.
I’m still listening to Rachmaninov, Shostakovich, some days over and over. I’m still reading Anna Akhmatova and Marina Tsvetaeva, often with tears in my eyes.
I say No to the Thought-Police! Long live Russian culture!
Denis Emorine (original)
нет !
Quelle folie s’empare de l’Occident depuis l’invasion de l’Ukraine par la Russie ? Partout dans le monde ou presque , on excommunie la culture russe et ses représentants ! Qui a lancé un mot d’ordre aussi injuste que méprisable ? Je ne donnerai pas d’ exemples : tout le monde les connaît. J’ai honte pour ces fossoyeurs qui confondent Tchekhov et la kalachnikov ! Qu’ espèrent-ils ainsi ? Sauver le peuple ukrainien qui affronte les bombes et autres missiles , les massacres et les viols avec courage ? Faut-il emprisonner Dostoïevski avant de le juger puis de l’ exécuter ? Jeter aux ordures Pouchkine ou Pasternak ? Ce sont les dictateurs qui s’en prennent aux artistes en assassinant la pensée ! Pas les pays libres et démocratiques ! La culture est internationale, elle n’a pas de frontières !
J’ écoute toujours Rachmaninov, Chostakovitch parfois plusieurs fois par jour ; je lis toujours Anna Akhmatova ou Marina Tsvetaïeva souvent les larmes aux yeux…
Non à la dictature de la pensée quelle qu’elle soit ! Vive la culture russe !
Denis EMORINE
Translation from the French by Natacha Rostova
НЕТ!
Что за сумасшествие охватило Запад , когда Россия ввела войска на территорию Украины? Везде или почти везде в мире выкидывают русскую культуру и ее представителей!
Кто отдал такой как
несправедливый, так и презираемый приказ?
Не хочу приводить тому примеры, их все знают и так.
Мне стыдно за этих могильщиков, которые не видят разницы между именами Чехов и Калашников
На что они рассчитывают? Спасти украинский народ, который смело противостоит бомбежкам, ракетам, массовым убийствам, изнасилованиям?
Нужно ли посадить Достоевского в тюрьму до суда и следствия, а потом его казнить? Выбросить Пушкина и Пастернака на помойку?
Диктаторы, убивая мысль, ведут наступление на представителей культуры.
Не только свободные и демократические страны!
Культура интернациональна, у нее нет границ!
Я люблю слушать Рахманинова, Шостаковича, иногда слушаю их несколько раз в день, всегда читаю Анну Ахматову или Марину Цветаеву, часто со слезами на глазах…
Нет диктатуре мысли, в любой форме!
Да здравствует русская культура!
Денис Еморин
