
Category Archives: CHAOS
Poetry from Graciela Noemi Villaverde

Ballad of the Moon and My Homeland
The moon is not a distant lantern
but the hand that caresses the mountain range
and descends slowly, through the valleys,
until it touches the river that bears the name of us all.
It leans over the endless plains
like one who peers into the heart of what they love,
and each stalk of wheat that bends beneath its light
is a vow silently renewed.
It knows the paths the wind travels,
the ancient footprints the earth does not forget,
the slow fire that dwells in every heart
—that fire that does not go out even when storms pass.
There is no distance that separates them,
no wall, no border, no oblivion.
The moon is the mirror where my homeland sees its soul,
and my homeland is the land where the moon learns to be eternal.
They embrace in the wordless night,
like two lovers who no longer need to say anything:
she, light that falls; The homeland, the land that receives,
and between the two, the whole world is born each dawn
GRACIELA NOEMI VILLAVERDE is a writer and poet from Concepción del Uruguay (Entre Rios) Argentina. Based in Buenos Aires, she graduated in letters and is the author of seven books in the poetry genre, awarded several times worldwide. She works as World Manager of Educational and Social Projects of the Hispanic World Union of Writers, and UHE World Honorary President of the Activa de la Sade, Argentine Society of Writers. She’s a Commissioner of Honor in the executive cabinet in the Educational and Social Relations Division of the UNACCC South America, Argentina Chapter.
Poetry from Tetyana Hrytsan-Chonka

THE EYES OF THE UKRAINIAN LAND
In the dripping memories of love,
In the morning, I see the light, the stars.
Her blessed eyes, her holy request.
I am with you, even if the knitting needles
Want to measure time.
I am with you, I am by your side.
Love tenderly in your thoughts,
My Word is always with you,
The blue gaze is the God of Love.
The earthly and blessed Savior…
Her dawning eyes, her girlish longings,
Her bright movements, Her happy hands,
Her blessed Yasas, her excessive, ours
Sensual worlds are flooded with tears for years…
We have been washing ourselves in blood for too long.
We have merged inhumanly with the war,
We haven’t prayed in essence yet.
The enemy is still pressing on our world.
Happy Eyes – seven centuries, save your child,
Wash the waters, sanctify the sun.
ОЧІ УКРАЇНСЬКОЇ ЗЕМЛІ
У краплистих споминах кохання,
Зрання, я бачу світло, зоряниці.
Її блаженні очі, її святе прохання.
Я з вами, навіть якщо спиці
Охотять змірювати час.
Я з вами, я побіля вас.
Кохайтесь ніжно в Помислові,
Із вами завше моє Слово,
Блакитний позір – Бог Любові.
Землистий і блаженний Спас…
Її досвітні Очі, її жаги дівочі,
Її яскраві рухи, її щасливі руки,
Її блаженні Яси, її надмірні , наші
Чуттєві міри пливуть сльозами рік…
Ми надто довго в крові мились.
Ми нелюдськи з війною злились,
Ми ще за суттю й не молились.
Ще тисне ворог на наш світ.
Щасливі Очі – сім століть, чадо спасіть,
Омийте води, сонце освятіть.
Тетяна Грицан-Чонка — українська поетеса, перекладачка й культурна дипломатка, авторка 15 поетичних збірок і роману-есе «Живі двері». Співавторка 200+ антологій, лауреатка міжнародних премій (Кафки, Бьолля, Хемінгуея, Бернса, Драйзера та ін.), відзначена Світовим орденом культурної дипломатії й титулом Посла Миру. Її поезія єднає культури, мовами і світами
A precious day of life.
Find me among a thousand buds,
Accept me, wrap me with the mourning
Of my yesterday’s shadow,
My transparent frothy
Words….
I am alive.
Bring me the first kiss,
Swallow the tears of earthly gifts….
Accept God’s wonders.
I am alive….
In the lavender light, birds
Are flying home,
Roofs
Covered with feathers of songs,
Day….
I am in the sky, among the birds,
Carrying water, sprinkling sins
Of yesterday’s kin….
I am from the East….
I will learn your Words,
I will give all of myself
To the people…
*Sprinkling—–watering
Тетяна Грицан-Чонка — українська письменниця,
автор 14 збірок поезій та роману-есе «Живі двері». Її твори перекладено багатьма мовами, зокрема англійською, німецькою, киргизькою, сербською, румунською, італійською та в’єтнамською. Публікувалася в міжнародних журналах та є учасником різноманітних міжнародних платформ «ПОЕТИ СВІТУ ЗА МИР В УКРАЇНІ». Також Тетяна є рекордсменкою України з печворку «Босорка». У 2024 році отримала звання «Заслужений працівник культури України
Цінний день життя
Знайди мене серед тисячі бруньок,
Прийми мене, огорни сумом
Моєї вчорашньої тіні,
Мої прозорі пінні
Слова….
Я жива.
Принеси мені перший цілунок,
Проковтни сліз наземних дарунок….
Прийми Божі дива.
Я жива…
У лавандовім світлі птахи,
Прилітають додому,
Дахи
Вкрилися пір’ям пісень,
День….
Я у небі, поміж птахів,
Ношу воду, шпую* гріхи
Вчорашнього роду…
Я зі Сходу….
Я навчуся твоїм Словам,
Я всю себе віддам
Народу….
Три роки…
Три століття пройдуть у стоптаному часі,
Три трійки, повноліттям
Згребуть прорив…
Бики пасуть
Маленького ребристого папугу…
Над нами — пекло, під нами — біль, наруга…
У чому суть? Кого несуть?
Приймати слід весни у простори…
Ми зможемо — у тому й суть.
Ми зможемо — ми медозбори.
Я що? Я куди?
А геній прорікло дня…
Іду в розповсюджені руки.
Я — ти, Я — земля…
Злітаються круки.
У просторі — море буття,
У просторі — простір і звуки…
Тепер тобі Я — вже не Я,
Тепер — тільки стуки.
Закрився малесенький день
У темному коробі ночі.
Я ще добіжу,
Я ще долечу До неба,
До зір серед ночі…
У сні загубила печаль,
На ложі лишила вуаль.
У стомленім плесі
Купаються діти…
Де ти? А де я?
У небі — розжеврені квіти.
(Англійською)
Three Years…
Three centuries will pass in worn-out time,
Three threes, with coming of age,
Will gather breakthrough…
Bulls graze A tiny ribbed parrot…
Above us — hell, beneath — pain, disgrace…
What is the truth? Whom do they carry?
We must embrace the spring’s vast space…
We can — that is the truth. We can — we are honey-gatherers.
What am I? Where to?
And genius spoke of day…
I walk into outstretched hands.
I am — you, I am — the land…
The ravens gather.
In space — the sea of being,
In space — space itself, and sound…
Now to you I am no longer I,
Now — only pounding.
A tiny day has closed
Inside the dark box of night.
I’ll still run, I’ll still fly To the sky,
To stars in the night…
In sleep, sorrow was lost,
On the bed, a veil was left.
In the weary shallows Children bathe…
Where are you?
And where am I?
In the sky — flowers, glowing red.
(Французькою)
Trois ans… Trois siècles passeront dans le temps usé, Trois fois trois, à la majorité, Ramasseront l’élan… Les taureaux paissent Un petit perroquet nervuré… Au-dessus — l’enfer, en dessous — douleur, outrage… Quel est le sens ? Qui est porté ? Il faut accueillir le printemps dans l’espace… Nous pouvons — voilà le sens. Nous pouvons — nous sommes les cueilleurs de miel.
Moi, quoi ? Où aller ? Et le génie a parlé du jour… Je vais vers les mains ouvertes. Je suis — toi, je suis — la terre… Les corbeaux s’assemblent. Dans l’espace — une mer d’être, Dans l’espace — l’espace, et les sons… Maintenant, pour toi, je ne suis plus moi, Maintenant — seulement des battements.
Un tout petit jour s’est fermé Dans la boîte sombre de la nuit. Je vais encore courir, Je vais encore voler Vers le ciel, Vers les étoiles dans la nuit…
Dans le rêve, la tristesse s’est perdue, Sur le lit, un voile est resté. Dans les eaux fatiguées Les enfants se baignent… Où es-tu ? Et moi, où suis-je ? Dans le ciel — des fleurs rougeoyantes.
(Угорською)
Három év… Három évszázad lép át a koptatott időn, Három hármas, nagykorúsággal Gyűjti az áttörést… Bikák legelnek Egy apró, bordázott papagájt… Felettünk — pokol, alattunk — fájdalom, gyalázat… Mi az értelme? Kit visznek? Fogadni kell a tavaszt a terekben… Meg tudjuk tenni — ez a lényeg. Meg tudjuk tenni — mi vagyunk a mézgyűjtők.
Mi vagyok én? Hová? És a géniusz kimondta a napot… Nyújtott kezekbe lépek. Én — te vagyok, én — a föld… Gyülekeznek a varjak. A térben — a lét tengere, A térben — tér és hangok… Most már neked én — nem én, Most — csak dobbanások.
Bezárult egy aprócska nap Az éjszaka sötét dobozában. Még futok, Még repülök Az ég felé, A csillagokhoz az éjszakában…
Álomban elveszett a bánat, Az ágyon fátyol maradt. A fáradt vízben Gyermekek fürdenek… Hol vagy te? És én hol vagyok? Az égen — lángoló virágok.
Tetjana Hrytsan-Chonka is a Ukrainian poet, translator, and cultural diplomat, author of 15 poetry collections and the novel-essay “Living Doors.” As co-author of over 200 international anthologies, she has received prestigious awards (Kafka, Böll, Hemingway, Burns, Dreiser, among others) and holds the World Order of Cultural Diplomacy and the title of “Ambassador of Peace.” Her poetry bridges cultures, languages, and worlds.
Essay from Dr. Rozalia Aleksandrova
DIFFERENTLY – ABOUT SPIRITUALITY AND POETRY
Dear readers, I have the seemingly difficult task of trying to explain the connection between Spirituality and Poetry in a new plane – that of the new discoveries of quantum and torsional* (information) physics.
About Spirituality.
Many people use the word “spirituality” to express that inexplicable touch on human emotion that challenges them to be better and more understanding of themselves and people. Therefore, in dictionaries, this word exists as an abstract concept – “quality of the spiritual, the presence of spiritual life, spiritual activity.” We do not stop there because it is not clear what exactly the concept itself covers, except that it is about life and activity. Let’s check what “spiritual” means – which refers to the human spirit, to the mental and emotional activity of man. Here we are much closer to the essence of the concept in its most modern interpretation. Which refers to the human spirit. Although again it is an “abstract” concept. Or not. More than 110 years ago, French scientist Louis Cartan discovered that physics had not yet described and studied the field created by “angular torque” (fr. – torsion). A scientific “trifle” that much later revealed to the world the existence of a fine physical field, which contains the plans for EVERYTHING that was, is and is possible to be. The field of the Spirit. This changes the physical picture of Genesis according to physics from four “floors” to “six”. And now the picture of the world has changed dramatically. In addition to the known 4 levels: solid, liquid, gaseous and plasma, scientists are also studying the properties of vacuum and primary vacuum. Physics calls them respectively: primary information field and vacuum. And according to church dogma, the 6th level – the primary information field, is called the Holy Spirit. You’ve probably heard of the “superstring” theory. It studies the constant interactions between these six levels of reality. And he is trying, so far without much success, to penetrate the seventh level – the Creator of Everything. But what is the connection with spirituality and poetry?
Man contains all levels of reality. Including the 7th. The Divine. His visible physical body and the rest of his invisible bodies interact constantly and are “informed” of every thought, word, or action that a person takes. I.e. man is a walking information field, which is a compact sum of all levels of reality. What scientists have found is that all people – humanity – are interconnected through their invisible bodies in a common information field. This was also said by Carl Jung.
Let us return to the definition of “spiritual”: which refers to the human spirit. This means that the spiritual, the immeasurable before, is in fact the connection and interaction of each person and all humanity with the Holy Spirit. Man expresses himself through his life and activity. Yes it is. But everything that is not seen and “heard” by society – its intentions, its motives and its life goals – also define it as a spiritual being. I.e. our overall pursuit of the Spirit is the determinant of our true spirituality.
The discoveries of scientists do not diminish the sacred understanding of human values, of his earthly morality. Quite the opposite – Science rises and joins these values, studying them in the name of humanity and divine providence.
What is our connection with the field of the Spirit? With the Holy of Holies?
Through the human soul. Yes, she does exist. It is already proven. As an indestructible unit of every human spirit. Until Atlantis, people have a direct connection to the 6th level of reality. After it sank, they lost it. To understand how human interaction with the primary information field takes place, we need to be aware of what it is and what are the basic laws that scientists have studied for this field. It consists of pairs of inseparable information spirals* in unimaginably low negative values, which transfer information and not energy. They have no mass. Information about each action or observed object is transmitted instantaneously throughout the Universe. As long as she has “ears” to hear her. One can process very little of this information. Around 5 %. There are no barriers to information. None. Besides the lack of senses to perceive or process it. Today, a person can perceive information to a higher degree only if his own information channels are clean. This means purity of thoughts, actions, words. In everything. Developed, ie. man’s pure information channels are today known by the public name of the “sixth sense.”
It is very important to know publicly that in the 4th-6th level of reality the Law of Attraction, of resonance, works unfailingly. The positive is attracted by the positive and the negative by the negative. In other words, with the wisdom of the Bulgarian people – whatever called, the same replied. It has been studied that Man was originally created as a positive information object. In his true nature he is part of the Holy Spirit. The human soul is a witness to this. Of course, and the numerous experiments (hundreds of thousands) conducted by scientists around the world.
Man interacts with other people and with the whole world both through his senses and through the models that society has adopted at a given time in Evolution. Evolution is a basic law of Being. These ideas and statements have been practically proven and studied by many famous and unknown scientists, physicists, mathematicians, psychologists, chemists and others. and more recently linguists. Mathematical research in this area alone is over 40,000 before the beginning of the 21st century.
We can now try to determine the Spirituality of Man.
Spirituality is a real collective information field, an invisible monolithic matrix **, in which the interactions between Man and Spirit take place in every art and every human striving for purity, goodness, integrity, compassion, beauty and harmony, caused by man and supported by the Spirit.
Poetry is one of the tools of Spirituality.
Poetry is, like every object in the Universe, an information field, a unit, a matrix that encompasses every image written or received, a thought that comes to one or more poets as a fine physical field. It contains Universal Wisdom and Harmony. This is real “food” for our subtle bodies. The same that science is called to supply with other human tools. Human logic and human word. Ie Poetry can also be called the Science of the Soul, which has an instantaneous effect on the subtle bodies of man and, possibly, on his logic.
POETRY IS NOT A REFLECTION OF REALITY, BUT CORRECTOR. Through the words that come from the 6th level of reality. It is a science not only for the human soul, but also for all information objects on Earth. Landed, remains in the aura *** of the Earth. Of course, some ideas that are vital to humanity can be repeated in different versions by poets living in different geographical locations and at different times. This is because some of the poets actually connect not with the higher realms of reality, but with the invisible bodies of the Earth, and draw ideas and images already “taken down from above”. This does not belittle today the verses that contain the idea of Love and the unity of humanity as the main engine of our time. On the contrary – life-saving words, feelings, ideas and images for all mankind are affirmed!
How comes poetry?
Poetry is a Word clothed in words, emotions and INFORMATION from the 6th level of reality. The mechanism of speech is connected with all the laws of reality, starting with the basic law – Evolution. But I would rather dwell, because of the need today, on the Law of Resonance. Whatever called, the same replied. You rejoice – you shout Joy. You cry – you called crying. You say bright words – you call Joy, Harmony, Beauty. You use words with negative information – you call them, dressed in the props of visible reality. Not only for yourself, Poet, but for all of Humanity, starting with your family, your loved ones, your people. You remember that we are together. Whatever is happening affects everyone. That is why in Plovdiv we organize a poetry festival, which has accepted Joy as Poetic credo.
Poetry expresses itself through the human word **** And it acts through the language of a people, nation, group of people. No language selected. Every human language is important and created from above. Unique. The Divine String of Understanding and Sharing Life is embedded in it. Language is alive as long as those who use it follow the path of Evolution. Poetry is called to preserve life in every language given to the people. And poets help their people honor God and themselves. With the words that pull life forward. To go his own way, predestined and illuminated.
POETIC WORDS CAN WORK MIRACLES IF WORDS ARE ABOUT MIRACLES.
Words are living beings sent to help a person cope with communication not only with others but also with himself. These are subtle energies that shape our invisible bodies in their own image and likeness. And if we take good words as an example, they shape us with a good and bright dense aura. She protects and defends us. The conclusion, I think, is self-evident – Poetry, as a powerful instrument of human and divine spirituality, is the magic carpet of Aladdin, which points us and suggests that the miracles we seek in dream and waking are in us.
* right-spinning and left-spinning pairs, respectively – positive and negative
** matrix is a basic physical concept of an indestructible energy-information field
*** aura – energy-information field of Earth
**** the human word differs from the divine word, but it also has great creative power
Dr Rozalia Aleksandrova,
Bulgaria
Poetry from Nilufar Anvarova
The Beauty of Autumn
Autumn’s beauty, its fading grace,
So fitting for the eyes of autumn,
I burned the withered branches,
And pressed saffron leaves against my heart.
Then I wrote my very last poem
And brought it to an end.
The fires of memory burned within my chest,
The poem burned, my heart burned too,
Until the flame reached my throat.
My fingers—oh, my fingers—
Were burning, crackling, blazing still.
And the verses I wrote at the very end
Turned rebellious and mocked me.
A flower bud that refused to fall,
And the echo of withered branches
Seemed to whisper back at me.
Autumn’s beauty, its leaves of gold… 
Anvarova Nilufar, a student of the 10D grade of the Erkin Vohidov creativity school of Margelan city, Fergana region, Uzbekistan.
Poetry from Noah Berlatsky
Trouble Getting Started
first thing in the morning stub your toe
and then
first thing in the morning stub your toe
and then
first thing in the morning stub your toe
and then
first thing in the morning stub your toe
and then
first thing in the morning stub your toe
and then
first thing in the morning stub your toe
and then
first thing in the morning stub your toe
and then
Poetry from Milena Pčinjski

THE LABELERS
Do you see
how they have labeled us
and divided us?
They say: you are a Doctor,
and you – a Professor!
You are a Peasant,
and you – an Auto Mechanic!
You are a Journalist,
and you – a Poet!
What do you,
Gentlemen Labelers,
know about who I am?
Language is a marvel!
How conveniently it governs our consciousness.
Our mind is like an overpacked suitcase of concepts
that we carry with us wherever we go.
If only it were always useful!
How often we pull out words like laundry,
yet not a single one truly fits us.
We dress ourselves in that laundry
so that we will not remain naked.
For what would we do then?
Naked, improper,
unacceptable before the „world”.
Oh God, what misery.
You see, without words
we cannot enter this world of ours.
Just as we must put on some clothing,
so we clothe ourselves in words,
yet we often do not know how to choose them well.
So we lean on other people’s words,
on other people’s thoughts,
on knowledge someone else has gathered for us.
It would be better for all of us
to handle concepts
a little more precisely and honestly.
It would be more pleasant,
and more honorable,
to remain silent about what we do not know.
But who cares anymore
about meaning and truth?
They say – that is for Philosophers.
We are Ordinary People.
The Philosopher carefully opens his suitcase
and even more carefully chooses his clothes,
while the Ordinary man simply throws things around as best as he can.
And then, like a parrot,
we repeat the same phrase countless times:
Where is this world heading?
Milena Pčinjski, MA – Biography
Milena Pčinjski (Милена Пчињски) was born on October 28, 1986, in Prokuplje, Republic of Serbia, and currently resides in Ćuprija. She holds a master’s degree in English Language and Literature. She is recognized as an international poet who writes in both Serbian and English. Her poetry has been published in numerous collections and anthologies of contemporary Serbian literature, as well as in international and online poetry compilations. Her poems have been translated into English, Hungarian, Russian, Romanian, Bengali, and Finnish.
She is a member of several book clubs in Serbia and regularly participates in literary events and poetry competitions. In 2025, she published her poetry collection Verses Imprisoned (Заробљени стихови). She works as an online English professor and also serves as a translator and editor for Area Felix, an international Serbian e-magazine dedicated to creative literature and culture. Additionally, she is a proofreader for the Association of Writers –SKOR, where she also serves as the President for the Pomoravlje Region.
Her collection Verses Imprisoned was awarded the Honorary Silver Diploma by the Orthodox Cultural and Artistic Almanac Arina NN in Nizhny Novgorod in 2025.
Milena is an honorary member of the International Advisory Board of the Academy of Farsala in Greece, as well as of the Global Literary Society, where she received a Certificate of Appreciation for „her excellent contribution to the Global Movement of Positive Literature” from Bhagirath Choudhary, the founder of the organization. She is currently preparing her second poetry collection.