Poetry from Danijela Ćuk

OUR LITTLE HAVEN

I cannot promise you the treasures of the world,

nor place great riches in your hands.

But I can offer you my own,

and a smile whenever yours begins to fade.

I cannot mend every sorrow you will face,

nor work miracles to make them disappear.

But I can soften their weight with my presence,

and hold you close whenever the pain draws near.

I will never feed you empty hope,

or claim that tomorrow will erase your tears.

But I want you to know that I will remain,

whenever your beautiful eyes are filled with them.

I do not wish to stand beside you only

when the sun paints the sky with light.

I want to be there when the storms arrive,

even the fiercest hurricanes of life.

When the silence inside you tightens its grip,

as though it steals the air you breathe,

never pretend to be strong for my sake.

Cry… and I will cry beside you,

for true friends never turn their backs.

I am not one whose lips awaken

only to scatter hollow words.

I’d rather sit with you in quiet,

searching together for that little place

where weary souls find healing.

Hand in hand, we will walk this road,

laughing when joy finds us,

weeping when life demands it.

Together when happiness smiles our way,

and together when sorrow waits

just around the corner.

 Danijela Ćuk

Croatia

Fourth Installment of Otherwise: The Children’s Crusade by Christopher Bernard

Fourth Installment of Otherwise: The Children’s Crusade

by Christopher Bernard

Chapter Twelve: The Subway Stop That Time Forgot

“. . . and we were just starting to explore the books in the burned down library when she found us,” Petey said, finishing his description of the boys’ adventures since riding Dr. Sazerac’s balloon to a crash the day before. 

A look passed between a tall, black-haired, serious-looking young man, vaguely Eurasian, maybe seventeen, who Petey guessed was the Ruhtra the girl had mentioned to the guard, and Yram as Petey completed his tale.

“Command of Germanglish theirs not strong be,” Yram said to the young man. “Speak they like books the war in Acirema before.”

“Old Anglish! To its memory all praise!”

“To its memory all praise!”

The three boys and the young man and girl sat around a rickety metal table in a long, low-ceilinged room just beyond the metal door near the abandoned subway station bizarrely crowded with children like refugees from a pillaged school district. The room seemed part of some sort of headquarters or office. Other young people—some very young indeed, yet all of them with the grimly determined looks on their faces of grownups under pressure—were hard at work. They gave the boys little looks of alarm and the air was heavy with tension and hurry, as if something of great moment was pending yet the new arrivals were not so much interrupting the mission as throwing a wrench in it that needed immediate addressing.

The boys had been introduced to the young man as “boys from elsewhere,” a word that seemed to be part of a mysterious code the two seemed to fall into and out of while conferring with each other. The three boys had given their names and the specifics of where they were from, but these drew blank stares and seemed to mean nothing to the other two at the table.

Petey hesitated at the end of his story, but he had heard what they said and saw the look passing between the two and decided to ask the fateful question that had been on the end of his tongue almost as long as the crash.

“Is this Otherwise?”

The young man seemed startled by the question.

“What this ‘Otherwise’?”

Petey had memorized the description he had been given already twice before during his visits, or hallucinations, or psychotic breaks, or whatever they had been, years ago.

“Otherwise is where everything that might have happened but didn’t in the real world, in Howtiz, does happen. With,” he added, “all the consequences.”

The young man looked coolly at him.

“Boy, in your world would I wish to be. Why so sure you from where you come not this ‘Otherwise’?” he said. “How know you this real nicht be? And this be not ‘how it is’?”

Bumper’s eyes seemed to bug out of his head, and Petey detected the tell-tale signs of brain freeze.

The answer shocked Petey as well. The idea had never occurred to him, though he immediately saw how plausible it might look to someone from outside. 

It might even be true.

The thought cut through him like ice.

Chace turned very pale.

“How . . . could . . . ?” Bumper tried to get out. Petey had never told Bumper about Otherwise, so this was all new to him.

Chace leaned toward him.

“Don’t even try,” he whispered in Bumper’s ear. 

The young man ignored them and turned to Petey.

“Where you are from I do now know,” he said, with a glance at Yram, who gave him a pained look. “Though, admit I, with a long lost past my heart it aches.” He got up and walked around the table. He seemed to get a hunch, and stopped.

“Who the last war won?”

“Which one?” Petey returned.

“Last big one, all the world covering.”

Petey considered. He must mean World War II—that was the last “really big” war that everybody knew about.

“That’s easy,” he said stoutly. “The United States of America.”

Another look, this time more piercing, passed between the young man and Yram.

“Have the Permanent Emergency heard of?”

“Never.” Petey turned to Chace. “Have you?”

“Only what the mater sometimes calls the pater,” Chace replied coolly.

“The Permanent Emergency since the Year of Victory in place.”

“And when was that?” asked Petey, feeling his throat go dry.

“1948.”

“But the Allies won in 1945.”

The young man snorted.

“In 1943 the Alliance, to be precise, lost. Where did you your history learn?”

“In school, like everyone else. America and the Allies won against the Fascists and the Nazis. They stopped the Holocaust! They freed Europe and Asia! It was the greatest victory in the history of the world!”

Petey’s conscience nagged him for exaggerating, after all he couldn’t be certain what he had just said was exactly true, but this guy was so exasperating, he deserved it!

“What this ‘America’? ‘Acirema,’ of course, you mean. Everything backwards you have. The United States of Acirema until 1948 were not pacified.”
“What do you mean,‘pacified’?” Petey demanded. “By who?”

“By Izan, of course. All states disbanded and the name changed to Night Reich of Acirema. The country a kolonie of the Germanish empire ever since has been. You fellows from ‘elsewhere’ truly be!”

“An elsewhere like our own past, most strangely,” said Yram.

Even Chace looked shocked at this.

“Impossible,” said Ruhtra. “And yet so.”

He frowned and tapped the fingers of one hand against the knuckles of the other, then walked a few paces away and motioned Yram toward him. They stood whispering for a minute or two while looking uncertainly at the boys. 

“I thought the expression ‘deciding their fate’ was one you only saw in books,” Chace muttered to Petey.

As they talked, the girl said, in a louder whisper, “But Ruhtra, what if . . .”

“Live by ‘ifs,’” the young man replied, “and ‘when’ we never shall reach.”

A moment later they returned. 

“Gentlemen,” Ruhtra said, almost apologetically, “To have to do this sorry I am. Your existence more in danger be than you possibly can know. In safekeeping we must for the time being place you . . .”

“Safe!” said Petey. “From who? From what?”

Ruhtra gave him an ironic look.

“From yourselves first. Not for long it will be, we promise.” He added, almost to himself, and somewhat enigmatically: “Either way.” He motioned to Yram, who nodded and took out the Luger she had put in her pocket on entering the subway maze.

“Sorry, fellows, I be,” she said, then motioned the pistol toward an inner door. “Please.”

There are offers one can’t refuse, as Petey had learned from the movies, so the boys reluctantly left the long dimly lit room under the eyes of the busy young people there, watching them curiously as they trailed out into a dark, fusty jungle of brackets and piping, walls of rebar and metal gridding, clumps of hanging wires, dust-covered light bulbs, curtains of spider web, and the sounds of scurrying rats till, after what felt like they had been wandering through a labyrinth of mid-twentieth-century industrial technology for a quarter of an hour, they reached a small door under a dim light from a grid of thick glass in the sidewalk twenty feet above, with a defaced sign displaying a triangle in red and the words “DANGER 20,000 VOLTS.” 

Which the girl ignored, opening the door with one hand and motioning the boys inside. The door was so small, they had to crawl to get in, though once they were past the door, they found themselves in a cement-walled room, a cell just big enough for the three of them. A single bulb hung from the center of the ceiling. On the floor, there were the remains of someone’s supper.

“Later back I will be,” said the girl, taking the dish from the floor. “To bring you something to eat actually you are able.” 

“Can I have a coke?” asked Bumper, with nervous politeness. Bumper’s parents had bred good manners in their boy almost to a fault. He responded to danger with a politeness that grew more exaggerated with the extremity of the danger. 

“Yes,” said Yram. “Bring you a coke I can.”

Well that’s a nice surprise! thought Petey. At least it isn’t pronounced “ekoc.”

“How terrible feel we – how terrible feel I – about doing this to you I wish you to know,” the girl said as she stood at the door. “The danger you be in you cannot know. Or the danger we be in. And better to be safe it be . . .”

“‘. . .  than sorry,’” said Chase. “Some clichés are the same even in Otherwise.”

Petey gave Chace a rueful look. Now maybe he’d believe in it, wherever it actually was, if they ever got home.

“But just how sorry you do not know you could be,” she said sternly at Chace’s quip. “And if you lucky you be, find out you will never.”

Then she closed the door.

“Now do you believe it?’ Petey said to Chace as they stood under the bleakly burning light bulb. Though he immediately regretted it.

Chace shrugged.

“Believe what?” asked Bumper.

“Now I’d believe in the tooth fairy,” said Chace.

Bumper was mystified.

“You mean you don’t believe in the tooth fairy?” Bumper asked, appalled.

Chace patted Bumper on the back.

“Far be it for me to insult the tooth fairy,” he said. “But I have to admit: there are times I have my doubts.”

Bumper nodded gravely.

“Sometimes I do too,” he said. “Even about Santa Claus . . .”

Chace frowned and mimicked Bumper’s nod.

Petey felt he was about to burst. What did the tooth fairy and Santa Claus have to do with Otherwise? And he was haunted by what Ruhtra had said. Everything that had happened to them, and that had struck him as uncanny and horrible, fell into place if what the young man said was true. 

Yet, what if everything Petey had ever lived had been a mirage, and this horror (because it was a horror, almost beyond imagining, yet just possible enough to have been true all the time) what if this was “reality” . . . ?

But what was this? A world where the greatest evil he had ever heard of had won? How could that be possible? 

“Well, I can’t believe it,” he said, following his own thoughts.

“What?” said Chace, with an ironic look at his friend. “You mean you’re the one who doesn’t believe now?”

“Not that,” Petey said. “This. I can’t believe where we are. I can’t believe this is real.”

“Well, if it’s your fancy Otherwise after all,” said Chace, “it’s just one possibility among a fabulous infinity of them all. Though it’s a pretty awful one.”

“But you heard what Ruhtra said. What if where we’re from is ‘just one possibility’ and what if this is the ‘real world’ and we’ve managed somehow to, I don’t know, miss it—not live in it, never have lived in reality at all? What if we’re just some kind of dream that managed to escape into the real world?”

“Watch it, old son,” said Chace. “You’re getting philosophical.”

“No, I’m not, life is,” said Petey, more philosophically than he realized. “I’m just waking up.”

“Dangerous thing,” Chace muttered. “Waking up.”

Bumper looked back and forth between the two of them.

“What are you two guys talking about?”

“Oh to be young again,” said Chace (who was fourteen), with a nostalgic sigh. “When we were fancy free and not haunted by unanswerable questions.”

Bumper scowled. He was old enough to know when he was being patronized.

“I may be little,” he said, which is how he interpreted “young,” “but I’m not stupid!”

“I didn’t say you were stupid, I said . . .’

“Yes, you did! That’s what you meant!”

“How do you know what I meant?”

“Because I’m not stupid!” And Bumper looked like he was about to tear Chace’s eyes out or perish trying.

“Stop it!” shouted Petey. “Behave yourselves! Don’t fight!” he added, echoing a mantra he had heard often enough from his parents. “Or we’ll never get home again.”

Bumper slumped down on the cement floor and suddenly started whimpering. The other boys looked at him in dismay.

Petey crouched down next to him and put his arm around the little boy’s shoulder.

“I miss home!” Bumper sobbed.

“Me too,” said Petey.

Chace was about to say something sarcastic, but wisely kept it to himself.

“We’ll get there,” said Petey.

“Oh?” asked Bumper, between sobs. He gave Petey a skeptical look. “Just how, smarty pants?”

“I don’t know how. But I know one thing.”

“What’s that?”

“We got here.”

“That’s irrefutably true,” said Chace from the airy heights above them.

“So there’s a way back there. It’s like we slipped through a crack. We just have to find the crack again.”

“The miracle of reverse engineering, as the pater says,” said Chace.

Petey thought: And slip through even if it’s back to an illusion.

But no: he must not let himself think that. This was the illusion, whatever people here thought. Where he and his friends had come from was reality. They had to get back to the real world. Though the journey might be a long one.

Bumper wiped his eyes.

“But what’s Otherwise?” he said. “And how can ‘otherwise’ be a place?”

Chace groaned as he remembered having the same endless, irresolvable debate with Petey years ago.

“Don’t even think about asking that question!” he said.

“But I already did,” said Bumper innocently.

“That doesn’t mean it gets an answer,” said Chace, definitively closing the discussion. 

Chapter Thirteen: The Link

Petey, making himself as comfortable on the cement floor as cement would allow, told Bumper about his two visits to Otherwise (while Chace twisted his lips into a glossary of skeptical pouts, groaning at intervals to express the munificence of his self-denial in not crushing Petey’s claims with sarcasm): the first “when I was almost your age,” on a crooked yellow trolley to the land of the gentle Paonas invaded by the barbarous and brutal Korgans, about Sharlotta (he sighed a little when he remembered her, and his voice gave a little squeak), and how the two of them saved her parents and  ended the invasion in a great conflagration. 

Then the second time when he and “a friend” (he gave Chace a reproachful glance; Chace, who had never recovered from his “amnesia” about the adventure, suddenly looked as innocent as the snow) were swept out to sea and captured by old-time pirates, then held captive in the brig with a gruff bulldog and a fancy cat until a battle sank the pirate ship, and Petey and his friend and the cat and dog spent days clinging to a piece of wreckage until they were cast on an island ruled by foxes, and Petey and his friend were tried by a court of animals for the crimes of humanity against the animal kingdom over the centuries . . .

“Wow,” said Bumper, “that sounds harsh! My mom’s vegan. But she lets me eat meat because she says if I don’t, I won’t grow.”

Bumper, of course, was little. Chace gave him a look that suggested he might benefit from a diet that was strictly carnivorous.

“Do you think they would have put me on trial?”

“I was eleven,” said Petey, letting that sink in. Age wouldn’t exactly have protected his young friend.

Bumper blinked.

“So,” he asked somberly, “did they hang you?” 

“No,” said Petey. “The cat and dog testified in our favor, and we eventually escaped from the island.”

Bumper grew contemplative.

“And so you think we’re in Otherwise now.”

“Yes. Though I keep hoping,” said Petey, “I’ll wake up and realize this is just a bad dream. But after what Ruhtra said, I’m not so sure I want to wake up, now, at all, ever.”

Bumper put on his best daddy look.

“What do you think, Chace?”

Chace’s eyes perceptibly darkened.

“Whether or not we’re in Otherwise,” he said, “we’re someplace that’s really, as the pater would say, ‘fookéd up.’” 

  Bumper looked shocked when he realized exactly what Chace had just said. His mom, though she was lenient about what he put into his mouth, was not about what came out.

“Oh!” said Bumper. 

The boys settled down for a long wait, Petey in a corner with his forehead against his drawn-up knees, Chace sprawled near the opposite wall and staring at the ceiling, Bumper crouched near the door and absent-mindedly picking his nose. 

Petey, for the hundredth time, went over what had happened since they launched in Dr. Sazerac’s balloon an eternity ago. Everything here was so familiar and yet so eerie! He couldn’t be just dreaming (which everyone had accused him of when he had tried to describe Otherwise to them), and yet it couldn’t be real! It was like the world he was used to, but everything was upside down. And backwards! 

“Do you know what spiders do after they make their cobwebs?” Chace suddenly asked philosophically as he stared up at the ceiling.

“Spiders?” Bumper asked with a quivering voice. He stopped mid nose-pick. He was scared of spiders.

“They,” said Chace giving a deep yawn and stretching his arms as far as they would go, “take a lonnnng nap.”

“How do you know that?”

Chace pointed toward the ceiling.

Bumper looked up.

The ceiling’s four corners were veiled with cobwebs, with several more connecting three of them and one solitary web luffing like a sail mysteriously in the airless cell. A spider lay curled up in the web, asleep. Around it were the remnants of several ingested flies. 

Bumper was about to yell in panic when there was a noisy clanking from the cell door. A moment later, it opened with a squeal, and Ruhtra and Yram entered, crawling through the small door.

They stood up under the single hanging bulb and looked down solemnly at the boys, who remained on the floor. The cell felt suddenly very crowded.

Ruhtra glanced away and cleared his throat.

“An apology to you I feel I owe,” he said. “Who you are I couldn’t be sure, and our position here precarious be. Even we about spies must worry. About you I had absolutely sure to be. But all our researches with nothing about any of you.came up. According to all official records, you not to exist.”

Chace pinched his arm hard.

“Ouch!” he said. “I exist, all right. I feel pain, therefore I am. Not sure about you guys,” he added, giving the other two boys a glance. “You could be figments of my imagination. Though if so, I never knew it was so weird.”

  “Oh you, truly, exist,” said Ruhtra. “Though best it might be if we all figments of someone’s imagination were and not in the cage of reality locked. But the three of you in a peculiar state be—both here and not here. Officially nonexistent, but, in all practical respects, the most real thing there be, precisely because not recognized as being at all.” He paused, looked hard at them before continuing. “Dissidents to the occupation we be. To a network called the Link dedicated to liberating Acirema from Izan we belong.. Dedicated to the destruction of Izan, to the liberation of Acirema. Because not possible it is in a world with them in it to live. At all.”

He paused and gave them a long stare. Yram gave him a worried look, but said nothing.

“This you need to know about us: that we of children are entirely made, from as young as four and five to as old as myself, seventeen, and a few even older, but kept among the young so suspected we not be by Izan. The adults to Izan rule long have capitulated, calling this ‘to be mature,’ to ‘grow up,’ to ‘accept reality.’ But our position be that certain realties there are to accept one must never. And that to change those realities we can and must—to them overthrow and new realities to create, out of imagination, passion, ingenuity, determination, and, not least, out of memories of a kinder and freer way of life before our conquest, brief as it shall be, by this evil. And with a little luck, the chance be that our way goes. That the lesson of history be, over and over, down the ages: just when despair most justified seems, a stubborn good seizes and takes. Our memories and our dreams to us give hope and us keep alive. This, we believe, the lesson of life itself be, down upon us millions of years: the life that the earth itself be, has been and shall be, until the end of time. And we a duty have—some call the blessing of reality itself—on that lesson to act. In our case, this dictatorship to bring down.”

“Do they call it fascism here?” asked Petey.

“To Fascismo allied it is, it divides with it Eporue, across the Eastern Sea. Our duty is our world from both Fascismo and Izan to liberate. The adults childish call us. We it call—”

Suddenly the roar of an explosion echoed down the tunnels outside.

“Tihs yloh!” Ruhtra said to Yram in alarm. “That ours be?”

“Not that one,” said Yram.

All five of them froze and listened. At first there was a long, deep silence, strangely hollow and empty, as though the elaboration of steel and concrete that surrounded them were waiting for another explosion. Then a muted sound of screaming, as of a mass of panicking children, rolled by in a muddy roar just outside closed door of the cell. Petey heard one word in the white noise: “Poliz!” that immediately washed away.

The young man and woman—looking suddenly much younger than their actual years, more vulnerable than their pretense of competent command had led them to appear to the boys—stared at each other with faces drained pure white. 

“A mole!” Ruhtra said in a strangled voice. 

A distant sound of tumult, shots, shouting echoed through the subway tunnels.

“Izan,” said Ruhtra, having retained control of himself.

“Plan . . .,” Yram ventured, with a look of despair, “. . . Zero?”

“Not enough bombs primed,” the young man replied coolly. “Only a platoon’s worth with us take down.”—He sniffed at the air, reminding Petey of his family’s pet retriever smelling something undetectable to his human owners. Then Petey smelled it too, smoke penetrating from the tunnels outside, mingling with the noise. Every so often a single scream pierced the tumult.—“Burning the papers at central.” Ruhtra paused. “Betrayed we may be but no excuse to play martyrs to betray the cause.”

The blood in the faces of the three boys suddenly drained away to the dead white of the other two. The thought dawned bleakly on Petey: Is Plan Zero to blow themselves up, to take down the attacking Izan with them? 

Ruhtra carefully opened the metal door and he and Yram crawled through and led the boys out to the tunnels, which were quickly filling with smoke and clearer echoes of the rough clangor of attack and high-pitched screaming punctuated by sounds of shots.

  A small mass of the children had already filled the main, dimly lit tunnel that the Izan had not yet found; they were eerily silent, disoriented and lost. At the sight of Ruhtra and Yram they stopped and stared at them, half hopefully, half despairingly.

Ruhtra seemed to fully regain his authority at the sight of the frightened children. The distant noises were coming closer. Hard decisions had to be made fast.

Attack the attackers and face near certain annihilation—or try to escape, with possibly the same result? Petey could see the bleak choice at war in the older boy’s countenance.

Then Ruhtra’s face slackened into a look of grim seriousness.

“For more survivors we cannot wait,” he muttered in an aside to Yram. “If to save these we can.” 

Yram looked appalled but said nothing.

Ruhtra gestured toward a hefty fourteen-year-old nearby.

  “Ganzor,” Ruhtra said in a stage whisper, “your battalion take to the old storm reservoir, and for instructions wait.” 

“All day we have not eat. At least lunch can we have?”

“And where that be? White Castles our style not just yet.”

Ruhtra looked at a beautiful Slavic girl standing just behind Ganzor. 

“Tatiana, your troops take through the West Village sewer to the Chelsea warehouse.”

Tatiana nodded unsmilingly.

“What if already it they have took?”

“Then it burn down,” he said. “And your people scatter. If hear from you I do not, I will know.”

She again nodded unsmilingly.

“Where Dewitt?”

A thin squinting fifteen-year-old who looked more like a math nerd than a militant, waved from the back of the crowd.

“Your people hide in the service tunnel from the Little Flower’s days that never on any map was found, then south move after the Izan the station clear and in the old Staten Island ferry landing take cover.”

“What about Chingu’s people?” asked Ganzor with a reproachful look.

“Go back now we cannot go,” Ruhtra said. “Who we can we save. And the best for them hope.”

“The survivors they will torture!” Tatiana blurted out.

“Quiet!” Ruhtra said. “All of us they will kill if here they us find. Now, everyone, go!”

“Where you go?” asked Dewitt.

“Better for you, better for us, you not to know. Now move. But our motto remember: ‘Silent, secret, sudden—success!’”

Petey watched as various motley groups of kids—this may have been Otherwise, or maybe it was the Real World after all, but kids, it seemed, were kids, all different and all alike, everywhere and at all times; they were all a bit like Bumper, in fact—a combination of silliness, vulnerability and innocence, everyone looking a little lost and wearing clothes never the right size and always a few years out of fashion, with awkward limbs and soft faces and shining eyes that betrayed an obstinate clarity, like an unforgiving mirror—all of them faded away, in eerie silence, down the tangle of shadows that made up the abandoned subway tunnels. As suddenly as the tunnels had filled, they were now empty, though the distant noise from the abandoned station had not let up.

The three boys followed Ruhtra and Yram down a service tunnel they hadn’t noticed just across from them. Darkness, oil and dust closed around them as the metal door shut behind them with a hollow clang.  

_____

Christopher Bernard is a prize-winning author of both poetry and fiction. The two earlier stories in the “Otherwise” series are If You Ride A Crooked Trolley . . . and The Judgment Of Biestia (winner of the Independent Press Award in Preteen Fiction and short-listed for the K M Anthru International Literature Award).

Poetry from Stephen Jarrell Williams

Everything

Too many

people

pretending and accepting

what the world has become….

When will we open our eyes

and our hearts

and change everything?

Arrival

You speak

and I listen,

believing

with a flow of tears.

This world temporary, 

but You

are forever

helping us

into the Arrival.

Synchronized Chaos’ Mid-June Issue: Emergent Meaning

Image c/o Linnaea Mallette

Congratulations to contributor Jacques Fleury, who was chosen among 4,000 competitors from 83 countries as a recipient of the 2026 International Naji Naaman Literary Prize for Creativity!

Also, Synchronized Chaos contributor Marisa LaPorte has a new book out, which includes a few poems Synchronized Chaos published.

Dead Grandmas Are Universal by Marisa LaPorte is a raw, intimate poetry collection that traces the emotional inheritance of trauma, grief, queerness, mental illness, and survival through the lens of womanhood. Across deeply confessional free verse poems, the author explores complicated legacies passed down through generations of women: addiction, abuse, self-destruction, resilience, and the desperate longing to be loved without disappearing in the process. If you’re interested in reading and reviewing the book, please let us know.

It’s been said that life isn’t so much about finding oneself as it is creating oneself. In this issue, contributors suggest that statement could also prove true about meaning in life, that it’s something we can build by ourselves or together over time.

Several contributors begin by confronting life’s darker realities. J.J. Campbell’s To Live Your Dreams, as reviewed by Cristina Deptula, expresses a deep desire for human connection and understanding despite loneliness, trauma, and despair. J.J. Campbell’s poetry later in this issue further develops the theme of alienation, including from one’s own aging, weakening body. George Gad Economou reflects on the allure and consequences of excessive drinking, reflecting on the bittersweet memories that remain long after moments of indulgence have passed. Nad Raf addresses loss, betrayal, and personal recovery, finding herself among the neglected and forgotten, while Elaine Murray finds solace in grief through her memories of love. Hussein Nasr Jabr looks at loss and others’ struggles with tenderness, while Stephen Jarrell Williams and Marisa LaPorte speak to relationships lost and those that drift apart. These works suggest that meaning often emerges through the honest confrontation of suffering.

Themes of power and vulnerability also appear throughout the issue. Alan Catlin creates a sense of dislocation in his work that demonstrates the psychological brutality of government authority and institutional control, while Mykyta Ryzhykh demonstrates the powerlessness of individuals confronting systemic violence. Mickey Corrigan excoriates those who believe their wealth and power insulate them from accountability. Anonymous issues a revolutionary declaration against Elon Musk. Fhen M.’s criticism of Bagulaya’s Marxist analysis of contemporary Waray Filipino poetry reminds us that our lives and imaginations exist on multiple aesthetic levels and cannot be reduced just to socioeconomics. Together, these works remind readers that artistic expression remains a powerful means of resistance and reflection.

Image c/o Gerd Altmann

At the same time, many contributors celebrate the everyday experiences that connect people to one another. Abbie Huh captures summer moments filled with warmth, welcome, and abundance. A. Iwasa’s review of Ivan Salinas’ Dealer highlights the ordinary beauty of these slices of life amongst classic cars. Mark Young finds a mixture of wry humor and joy in ordinary encounters and systems of social etiquette. Dianne Reeves Angel transforms interactions among women into a poetic song and dance, while Christina Chin’s illustrated haiga commemorates a simple yet meaningful exchange of craft. Soumen Roy and Mesfakus Salahin speak elegantly of love and connection as Lan Xin urges people searching for true love to continue to be kind and true to themselves. Bill Tope’s inclusive prom story similarly celebrates community and acceptance. Jacques Fleury’s poem speaks to getting out of one’s personal comfort zone to build bridges across social barriers. Jernail S. Anand celebrates the role many women have historically played holding families and communities together and promoting peace, as Danijela Ćuk urges the world to pursue peace and compassion. Naeem Aziz celebrates an act of heroic rescue where a man showed up for a young girl in need. Qahramonova Zahro Qahramonovna pays poetic tribute to her family and her heritage. Mahbub Alam honors a long-term loving marriage as Graciela Noemi Villaverde finds exquisite and delicate beauty in a newer relationship and Mirta Liliana Ramirez reflects on short, but meaningful loves. These works reveal the significance hidden within ordinary encounters and shared experiences.

Art itself becomes a source of connection and renewal throughout the collection. Joseph Ogbonna reimagines Leonardo’s Mona Lisa as a confident and engaging presence, bridging centuries of artistic admiration. Priyanka Neogi celebrates Charlie Chaplin’s artistry. Mohammed Al Gaddafi Masoud’s poetry celebrates creativity, joy, and human fellowship. Sayani Mukherjee reflects on the sacrifices involved with and the transcendent possibilities of artistic creation, acknowledging both beauty and impermanence. Noah Berlatsky humorously probes the limits of human logic and classification, while Thi Lan Anh Tran and Musharraf Hussa evoke elusive presences that linger at the edge of human consciousness. Together, these works demonstrate art’s ability to deepen awareness and foster connection across time and experience.

Nature serves as another important source of meaning. Duane Vorhees contemplates the cyclical patterns that unite human life with the natural world. Ananya S. Guha explores memory, imagination, and time through encounters with nature, while Nurbek Norchayev reflects on sorrow, happiness, and life’s purpose amid beautiful landscapes. Emmanuel Taiwo draws comfort from nature’s cycles of birth, life, and death, and Brian Barbeito pursues spiritual insight through both wilderness contemplation and the quiet observations of a summer poolside scene. Eva Lianou Petropoulou’s works celebrate peace, sunshine, childhood, love, and hope. Christina Chin’s haiku and art showcase dragon boat racing. Collectively, these contributions suggest that nature offers both perspective and renewal, helping individuals understand their place within larger cycles of existence.

Image c/o Omar Sahel

Many writers also emphasize the importance of preserving and transmitting knowledge. Ismatova Dilnura highlights the role of books in children’s education, while Sharifov Sirojiddin Shavkatovich examines the history and significance of calculus as a cornerstone of human understanding. Akbarova Farangiz explores the use of folk proverbs as a literary device in Abdulla Qodiriy’s novel O‘tkan Kunlar (Bygone Days). Jasmina Qahramonjonova honors the dedication and achievement of athletes whose discipline inspires others. Timothee Bordenave seeks a rational and ethical framework for living that promotes both personal fulfillment and social well-being. Karimova Navbaxar Mahmudjanovna honors the importance and dignity of the teaching profession. These works underscore humanity’s ongoing effort to learn, grow, and pass wisdom from one generation to the next.

The collection further broadens its perspective by addressing collective responsibility and hope for the future. Dilnoza Jabborova’s examination of pollution in the Aral Sea serves as both a warning and a testament to the possibility of environmental restoration. Oʻktamova Sabrina Mahmud qizi urges mulching and natural soil enhancement to improve agricultural fertility. Shonazarova Parizod recognizes the often-unseen labor of volunteers whose efforts sustain communities. Maki Starfield proposes that humanity’s current crises may be addressed through a synthesis of scientific knowledge, spiritual understanding, and ancient wisdom. These contributions encourage readers to view personal meaning as inseparable from the well-being of society and the planet.

Taken together, these works reveal that our lives do not have to be meaningless. Meaning can emerge through memory and imagination, struggle and perseverance, learning and creativity, nature and community. Whether confronting loss, celebrating beauty, questioning authority, preserving knowledge, or imagining a better future, each contributor illuminates a different aspect of humanity’s ongoing search for connection, purpose, and renewal. The result is a rich tapestry of voices that affirms both the complexity of human experience and the enduring hope that gives it meaning.

Poetry from Mohammed Al Gaddafi Masoud

Wheat of Words

Rain draws up
houses in the clouds,
chairs made of light.
Angels plow the night
of happiness.
They plant songs in
the brass threshing-floors,
beating the wheat of words.

On the House’s Hip

We write on the house’s hip:
We are here.
We chew on the street’s loneliness
’til the alley turns
into a moon on the soul’s shoulder.
The wind’s wound…
you tell it like a secret.
Lightning drinks its glass,
and we drink down the question.
Sparrows soften the bitter cold.
What’s the point of staying…?
The olive tree left it to the windows
to tell what’s left
of the shouting inside us,
tossing it in the grinder.

Tightness

No sound strips me bare

but time’s handkerchiefs

wiping themselves,

and ruin is born

blooming tight little dreams.

Mohammed Al Gaddafi Masoud was born in 1978 in Gharyan, Libya, holds a theater diploma from Tripoli’s Jamal Al-Din Al-Miladi Institute (2000) and is the author of several collections, including lyrical poetry (We Woke Up to Joy, 2006) and journalistic dialogues (My Dialogues with Them, 2008). Widely published across the Arab world, his work has been translated into numerous languages—English, Chinese, Spanish, Polish, French, Italian, and Albanian—and appeared in international print and online journals from Spain to Argentina. In 2024, he was selected as one of 72 global poets for an Italian-language anthology curated by Angela Costa, reflecting his broadening transnational literary presence.

_____________________________________________________

Translation Dr. Salwa Goda

Review of J.J. Campbell’s new collection To Live Your Dreams

J.J. Campbell’s new collection To Live Your Dreams is a collection of raw, emotional, and often dark expressions of life, love, loneliness, and despair.

His speaker often feels disconnected and isolated, describing themselves as “broken” and struggling with feelings of loneliness. Many poems express a sense of disappointment and disillusionment with life, love, and relationships, which are often fleeting and precarious. In “the twilight,” “love is like juggling hand grenades…you hope the people are entertained and the pin never comes out.”

The speaker frequently uses self-deprecating humor and acknowledges their own flaws and shortcomings. The lack of capitals and punctuation in the poems, and the non-rhyming, understated, free-verse narrative help to convey the speaker’s raw pain and humility. They also frequently use dark humor and irony to cope with emotions and experiences, including trauma and abuse they have survived. In an attempt to snatch a smidgen of hope from a barren life, he fantasizes about “being shot while getting rejection letters in the mail,” and in “count the seconds,” he recollects “explaining being molested again/to a group of people who never wanted the truth.” Finally, in a moment perhaps familiar to many writers who mine the well of their own sufferings, he reflects, “she liked my poetry/which is a sign something was up.”

Despite the speaker’s struggles, they often express a deep and touching desire for human connection and understanding. In “the one,” he reflects on a tenuous long-distance romance, suggesting with a tinge of tragicomic hope that “maybe this silly thing called love/will take care of everything.” Hope can spring eternal in a person’s heart, and we hope that he finds his way to peace and connection, one way or another. The collection’s title itself can be taken in multiple ways: while he has not yet “lived his dreams,” the fact that he still has dreams, that he can still hope despite his past and present struggles, becomes poignant and beautiful in itself.

Community and love are two-way streets, though, and perhaps reaching out to others who are struggling in similar ways could help him to find purpose and friendship. It’s clear that he’s not the only one in his situation, as he mentions support groups, counseling, and encounters with others on dating sites who seem equally broken and lonely.

In to live your dreams, J.J. Campbell offers a glimpse into his speaker’s complex and often troubled inner world. Overall, these poems convey a sense of raw emotion, vulnerability, and introspection.

J.J. Campbell’s to live your dreams is available from Whiskey City Press here.

Poetry from Stephen Jarrell Williams

Back When

Back when

no fear of dying

in our teenage escapades

reading your thoughts

I loved you

innocence soft

before Viet Nam

twisted my existence

so many friends

tear collections

head drooping

into yesterday smiles

writing poems

tattoos of today

touch of you

still stroking my heart.

A Lonely Place

In the middle of night

walls trying to contain my thoughts

thinking of you

out there years ago

we were single and together

pleasure moments

lasting

dreams

never believing

someday we’d wake-up apart.