Poetry from Bhagirath Choudhary, translated to English by Samar Al-Deek

Poetess, Writer, Great Humanitarian 

Samar Al-Deek  

Translates Bhagirath Choudhary’s “Let My Child Live” 

Let My Child Live

How could any mother ?

Ever gets so terrified

From her own brother

And how much ?

She ever gets so victimized

By existential pain

And life’s burden so insane 

That she takes a decision

For any damned reason

Trying to save

Life and future of her child

From brother savages so wild.

How on earth ?

A mother can throw her child

Over the barbed wire

Trying to save her child

From beastly hell’s fire

To an utter stranger

And that too

To a foreign soldier.

She has lost 

Her faith almost

In her own kith and kin

Who are bathed

In human blood and sin

So vile and utterly wild

Who are chasing her

And her unfortunate child

To ravage her femininity

And her sacred humanity 

She will stay back

So her wild cousins

Can tear her skin

And humanity apart

But making sure 

That at least for her child

It will be possible

To make a fresh start.

All rights reserved

Bhagirath Choudhary

French Translation from Samar Al-Deek

Comment une mère

Peut-elle jamais être terrifiée

Par son propre frère ?

Et jusqu’à quel point

Peut-elle être ainsi brisée

Par la douleur existentielle

Et le fardeau insensé de la vie,

Au point de prendre la décision,

Pour quelque maudite raison,

De tenter de sauver

La vie et l’avenir de son enfant

De la sauvagerie de son frère devenu féroce ?

Comment une mère, sur cette terre,

Peut-elle jeter son enfant

Par-dessus des barbelés,

Essayant de le sauver

Du feu infernal et bestial,

Pour le confier à un parfait étranger,

Et de surcroît

À un soldat étranger ?

Elle a presque perdu

Toute confiance

En ses proches,

Trempés dans le sang humain et le péché,

Si vils et si sauvages,

Qui la pourchassent, elle

Et son malheureux enfant,

Pour ravager sa féminité

Et son humanité sacrée.

Elle restera en arrière,

Pour que ses cousins déchaînés

Puissent déchirer sa peau

Et son humanité,

Mais en s’assurant

Qu’au moins pour son enfant

Il sera possible

De recommencer une vie nouvelle.

© Bhagirath Choudhary — Tous droits réservés

Translation from English to the French language by © Samar AIDeek

_____________

Essay from Sottiyeva Gulshan

The Constitution: A Guarantee of a Free and Prosperous Life

​Sottiyeva Gulshan

Student of the Faculty of Philology, Uzbek Language and Literature Department, JDPU (Group 614-25)

​Abstract:

This article analyzes the role of the Constitution in public life, specifically its fundamental functions in ensuring freedom, justice, and prosperity. Through scientific evidence, the study illustrates how constitutional principles—such as the rule of law, equality, transparency of state bodies, and legal guarantees for citizens—serve as a foundation in the fight against corruption. Furthermore, based on statistical data from Transparency International, the OECD, and other international organizations, the impact of corruption on economic growth, social stability, and public administration is discussed. Using the experiences of Georgia and Estonia, the effectiveness of constitutional governance in reducing corruption is demonstrated. The article concludes by emphasizing that adherence to constitutional norms is a vital prerequisite for the development of a free, fair, and prosperous society.

​Keywords: Constitution, rule of law, legal state, principle of equality, fair trial, civil rights, accountability of state bodies, transparency, corruption, abuse of power, bribery, digital governance (e-government), prosperity, social stability, economic development, investments, Transparency International, CPI (Corruption Perceptions Index), OECD reports, World Bank data, Georgia experience, Estonia model, empirical research, statistical evidence, social progress.

​Introduction

​The Constitution is the supreme legal instrument that regulates the political, legal, and social life of every state. It clearly defines the rights, freedoms, and obligations of citizens, as well as the operational principles of state bodies. In this sense, the Constitution is not merely a legal framework but the very foundation ensuring the free and prosperous progress of society.

​In today’s era of globalization, fair governance, transparency, and the rule of law have become paramount requirements. These factors create a solid legal basis for effectively combating evils such as corruption. The full implementation of the norms established in the Constitution is significant because it prevents corruption from taking root.

​Main Body

​First and foremost, the Constitution guarantees equality of citizens, freedom of thought, and the right to a fair trial. Every citizen has the right to appeal against violations of their rights or the illegal actions of officials. This prevents potential abuses of power by the state, as a citizen aware of their rights is never defenseless.

​Furthermore, the Constitution mandates that state bodies be transparent and accountable. Transparency is the greatest obstacle to corruption. Freedom of information, public disclosure of state expenditures, and the accountability of officials are, above all, principles enshrined in the Constitution. Corruption often thrives in environments where transparency is lacking. Therefore, adhering to the Constitution is the most fundamental and effective method of combating corruption.

​In societies where constitutional norms are ignored, phenomena such as bribery, nepotism, unfair selection processes, and abuse of office are observed. Such an environment allows for neither economic development nor social stability. On the contrary, it fosters distrust and diminishes the public’s faith in the state.

​The Constitution serves as the direct legal bedrock for anti-corruption efforts. Many national constitutions establish the principle of equality before the law. This principle allows any official to be held accountable without exception or privilege. Where there is equality, the space for corruption shrinks.

​Constitutions require state bodies to adhere to:

​Transparency (Open information)

​Public Accountability

​Legality

​When these principles are upheld, secret deals, bribery, and abuse of power decrease significantly. Constitutional rights granted to citizens help expose corruption:

​Right to Petition: Citizens can complain to state bodies regarding corrupt practices.

​Right to a Fair Trial: Any official involved in corruption faces the judiciary.

​Right to Information: State actions do not remain hidden.

​In states where corruption is prevalent, constitutional principles are typically compromised. Countries scoring high on Transparency International’s Corruption Perceptions Index (CPI)—such as Denmark, Finland, and New Zealand—all possess strong constitutional governance. Their common characteristics include:

​Robust rule of law.

​Transparency of state bodies.

​Civil liberties.

​Conversely, in countries with low index scores, the common causes are weak rule of law, low state accountability, and unguaranteed civil rights. This proves that corruption intensifies when constitutional norms are not followed. According to World Bank data, economic growth decreases by an average of 2–3% in corrupt states, directly impacting citizen welfare. Corruption also damages education and healthcare; funds intended for quality education are misappropriated, endangering the future of the youth.

​Evidence of corruption reduction through constitutional compliance:

​The Georgia Reform (post-2004): Georgia digitized public services, created a transparent police system, and held officials accountable based on the Constitution. Result: Corruption dropped sharply, and the country climbed 60 spots in international rankings.

​The Estonia Model: A fully transparent state administration was built on constitutional foundations. By digitizing all government services (e-government), the opportunities for corruption were reduced by 70%. ​In conclusion, the Constitution is not only a source of rights and freedoms but also a powerful legal mechanism for preventing corruption. While protecting citizens, it holds state bodies accountable and demands fair and transparent governance. Therefore, respecting the Constitution and adhering to its norms is an essential condition for building a free, just, and prosperous society.

Conclusion

​In conclusion, the Constitution is the fundamental guarantee of our free life, honest labor, and existence in a society free from corruption. It is of great importance for the progress of society that every citizen, especially the youth, studies it deeply and applies it in practice.

​References

1.​Karimov I.A. High Spirituality — An Invincible Force. Tashkent: Ma’naviyat, 2008.

​2. To‘xtashev B., Jo‘rayev M. Scientific Research Methods. Tashkent: Fan, 2019.

​Abdullayev A. Introduction to Social Sciences. Tashkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2020.

3.​G‘afforova D., Ahmedova M. Theory and Practice of Pedagogy. Tashkent: Universitet, 2021.

​4. Official website of the President of the Republic of Uzbekistan — president.uz

​National Database of Legislation of the Republic of Uzbekistan — lex.uz

​UNESCO. Intercultural Competence: Conceptual and Operational Framework. Paris, 2013.

​5. European Council. Key Competences for Lifelong Learning. 2018.

6.​ National Encyclopedia of Uzbekistan. Tashkent, 2010.

Gulshan Sottiyeva Doniyor qizi was born on December 27, 2007, in the Zafarobod district of Jizzakh region into an intellectual family. Currently, she is a first-year student at Jizzakh State Pedagogical University, where she is an active member of the “Mushoira” (Poetry) and “Lider Qizlar” (Leader Girls) clubs. As a prolific author of over 500 poems, her works have been featured in the Great Jadids 2024 International Anthology, the Renaissance Creators 2025 Anthology, and prestigious publications such as Gulxan, Sharq Yulduzi, Mushtum, and Saodat. She was a participant in the 2023 Zomin Seminar and a national finalist in the 2024 “Duel” Creators Project. A winner of more than ten creative competitions and a project author, she also holds B2 level proficiency certificates in both English and Turkish.

Essay from Sitora Siroj qizi Usmonova

Emojis and Stickers as Paralinguistic Tools in Contemporary Uzbek Written Discourse

Sitora Siroj qizi Usmonova

Asian International University, Faculty of Philology,

Uzbek Language, 1st-year student

E-mail: usmanovasitora915@gmail.com

Abstract

This article analyzes the role of emojis and stickers as paralinguistic tools in contemporary Uzbek written discourse. The study examines their usage in social media platforms such as Telegram and Instagram among young people. Emojis and stickers are shown to function as substitutes for words, conveying emotions, intonation, and mood. The article discusses both positive and negative effects of their use on written communication and their impact on the norms of the literary language. The findings indicate that while emojis and stickers enrich the written discourse and enhance expressiveness, overuse may negatively affect the purity and clarity of the Uzbek language.

Keywords

emoji, sticker, Uzbek language, written discourse, paralinguistics, social media, linguistic transformation

Introduction

Globalization and the rapid development of digital technologies have significantly influenced the written discourse of young people. Social media platforms, including Telegram, Instagram, and TikTok, have introduced new visual tools such as emojis and stickers. These tools act as paralinguistic elements in written communication, replacing certain words while conveying emotions, tone, and mood.

This study aims to explore the role of emojis and stickers in contemporary Uzbek written discourse, their effects on communication, and the implications for language norms. Despite the popularity of these visual elements, research on their specific impact on the Uzbek language remains limited, making this investigation both relevant and timely.

Methods

The research utilized the following methods:

Observation – Analysis of messages, posts, and stories from Telegram and Instagram among Uzbek-speaking youth.

Descriptive analysis – Examination of how emojis and stickers convey emotions and intentions.

Comparative analysis – Comparison of traditional Uzbek written language with discourse enriched by emojis and stickers.

Example-based linguistic analysis – Selection of the 10 most frequently used emojis and stickers for detailed study.

Results and Discussion

Real examples from social media:

“I am so sad ” – The emoji conveys the mood clearly and quickly.

“Happy birthday! ” – Visual elements express celebration and joy.

“I didn’t accept his words ” – Emojis intensify emotional intonation.

“I posted a story, like it ” – Stickers and emojis provide quick instructions or calls to action.

Analysis:

Emojis and stickers enrich written discourse and allow fast, effective emotional expression.

Among young people, these tools often replace words to convey meaning succinctly.

Overuse, however, may violate literary norms and make the text less understandable.

Strong academic statements:

“According to the author’s observations, emojis and stickers in contemporary Uzbek written discourse primarily serve to enhance emotional expressiveness and condense communication.”

“Code-switching to visual elements is not merely a linguistic phenomenon but also reflects social identity and youth’s inclination toward modernity.”

“Social media platforms accelerate the integration of paralinguistic elements into written Uzbek discourse.”

Poetry from elementary school students in China, compiled by Su Yun

大自然

何诗琪(10岁,小荷诗社)

大自然,大自然

有花有草

有树有木

它们无处不在

蒲公英和风有约定

所以我不吹

Nature

He Shiqi (10, Xiaohe Poetry Society)

Nature, nature,

With flowers and grass,

With trees and woods,

They are everywhere.

The dandelion has a promise with the wind,

So I won’t blow.

  ….      ……..

世界

肖世琪(10岁,小荷诗社)

世界,世界

优美的世界

和平的世界

平等的世界

我喜欢这个世界

The World

Xiao Shiqi (10, Xiaohe Poetry Society)

The world, the world,

A beautiful world,

A peaceful world,

An equal world.

I love this world.

 ………….

乡村

席江平(10岁,小荷诗社)

乡村,乡村

纯真的乡村

漂亮的乡村

富有的乡村

和谐的乡村

迷人的乡村

五颜六色的乡村

Countryside

Xi Jiangping (10, Xiaohe Poetry Society)

Countryside, countryside,

Innocent countryside,

Beautiful countryside,

Prosperous countryside,

Harmonious countryside,

Charming countryside,

Colorful countryside.

 ………..

乡下人家

付凌微(10岁,小荷诗社)

乡下人家,乡下人家

绿树青藤瓜架

春雨嫩笋鲜花

群鸡悠闲觅食

池中鸭鹅玩耍

Country Folk

Fu Lingwei (10, Xiaohe Poetry Society)

Country folk, country folk,

Green trees and green vines on the trellis,

Spring rain, tender bamboo shoots and fresh flowers.

Flocks of chickens forage leisurely,

Ducks and geese play in the pond.

 ……

我的梦想

陈歆彤(11岁,小荷诗社)

我的梦想,我的梦想

太阳有上升的方向

星星有发光的亮点

而我,只有一个小小的梦——

优秀的幼儿园老师

每次看见小孩子

那些可爱的瞬间

心会被融化

为了这个小小的梦

我可做出了大大的努力

刘老师说:当幼儿园老师没那么容易呢

你要会唱歌、跳舞、画画

样样都会

于是所有假期里

我一直在学习这些才艺

追梦大无惧

我们一起吧!

My Dream

Chen Xintong (11, Xiaohe Poetry Society)

My dream, my dream,

The sun has a direction to rise,

The stars have bright spots to shine.

But I have only a tiny dream —

To be an excellent kindergarten teacher.

Why?

Every time I see the little ones,

Those lovely moments,

My heart melts.

For this tiny dream,

I have made great efforts.

Teacher Liu said:

Being a kindergarten teacher isn’t that easy,

You must be able to sing, dance, and draw,

Be good at everything.

So during all the holidays,

I keep learning these skills.

Fearless in chasing dreams,

Let’s go together!

家

卢佳仁(9岁,毓秀小学)

家,家

大海是雨滴的家

来来往往

来来往往

躺在妈妈的怀抱

听摇篮曲

Home

Lu Jiaren (9, Yuxiu Primary School)

Home, home,

The sea is the raindrop’s home,

Coming and going,

Coming and going.

Lying in mother’s embrace,

Listening to the lullaby.

打翻了

何雨诺(9岁,毓秀小学)

打翻了,打翻了

顽皮的风孩子

打翻了垃圾桶

垃圾桶的烦恼

也全被倒掉了

Spilled Over

He Yunuo (9, Yuxiu Primary School)

Spilled over, spilled over,

The naughty wind child,

Spilled over the trash can.

All the troubles of the trash can,

Were also poured out completely.

风好大

马梦芙(9岁,毓秀小学)

风好大,风好大

空气中弥漫着

沙土的味道

小石头

打在脸上生疼

天空飞翔的小鸟

迷失了方向

水里游泳的小鱼

钻进了石缝

刚出生的小狗

躲在妈妈怀里瑟瑟发抖

我养的蚕宝宝

都吓得跑到了蚕丝被中

The Wind Is Strong

Ma Mengfu (9, Yuxiu Primary School)

The wind is strong, the wind is strong,

The air is filled with

The smell of sand and soil.

Small stones,

Sting my face when they hit.

Little birds flying in the sky,

Lost their way.

Little fish swimming in the water,

Slipped into the cracks of the stones.

A newborn puppy,

Trembling in its mother’s arms.

The silkworm babies I raise,

All scurried into the silk quilt in fear.

天黑了

贺子璎(9岁,毓秀小学)

天黑了,天黑了

天

渐渐地黑了

满天的星星

像一簇簇极小极小的火苗

在空中向我眨着眼睛

它仿佛在跟我说话

它说

明天晚上

它就不来了

我在睡梦中才知道

原来

乌云婆婆就要来做客

明晚

我就见不到星星了

It’s Getting Dark

He Ziying (9, Yuxiu Primary School)

It’s getting dark, it’s getting dark,

The sky,

Gradually turns dark.

Stars all over the sky,

Like clusters of tiny, tiny flames,

Blinking at me in the air.

It seems to be talking to me.

It says,

Tomorrow night,

It won’t come.

I only know in my sleep,

That,

Auntie Dark Cloud is coming to visit.

Tomorrow night,

I won’t see the stars anymore.

 超能力

温暖(9岁,毓秀小学)

超能力,超能力

小时候

我很贪玩

每天看电视

看着看着

就在沙发上睡着了

但是到了早上

却发现自己睡在床上

慢慢长大了

这种超能力

就消失了……

Superpower

Wen Nuan (9, Yuxiu Primary School)

Superpower, superpower,

When I was little,

I was very playful.

I watched TV every day,

And before I knew it,

Fell asleep on the sofa.

But in the morning,

I found myself sleeping in bed.

As I grew up slowly,

This superpower,

Disappeared……

For World Poetry Day 

Christopher Bernard reviews Opera Parallèle’s production of La Belle et la Bête

La Belle et la Bête – Opera Parallèle (Photo: Stefan Cohen)

La Belle et la Bête

Opera Parallèle

Zellerbach Hall

Berkeley, California

Beast Against Beauty

A review by Christopher Bernard

Over a recent weekend in March, Cal Performances hosted an original production by the local company Opera Parallèle, combining movie and stage, of Philip Glass’s uniquely beautiful conversion of Jean Cocteau’s classic film La Belle et la Bête into a cinematic opera.

The original “Beauty and the Beast” was written by the eighteenth-century French novelist Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve and appeared in her book La Jeune Américaine, et les Contes marins. The story, set in a romanticized High Renaissance France of François Premier and Diane de Poitiers, was later revised and abridged by Jeanne-Marie Leprince de Beaumont in the version best known down the generations. The story’s magnetic appeal has never weakened; in the age of toxic masculinity, it has never been, in some ways, more timely.

To say nothing of the aggression inherent in all masculine sexuality: Has there ever been a sensitive young man in love with a beautiful woman who did not, at some time, darkly suspect that, in reality, he was ugly, disgusting, unworthy of either loving or being loved—a beast indeed? Has there ever been a woman who wasn’t afraid at some point of bringing out the beast in the man who claimed he loved her? And, the claims in the fairy tale notwithstanding, how often has it occurred, not that the beast turned into Prince Charming, but that Prince Charming turned into the Beast?

Cocteau’s film, a masterpiece of French surrealism from the middle of the last century, contains some of cinema’s most famous sequences: the line of chandeliers held by disembodied arms protruding from a corridor’s halls, the moving eyes in the faces carved into a mantel above a blazing chimney fire, a pearl necklace turning into a writhing snake in the hands of a wicked sister, the dissolves from beast to human and from human to beast, and Belle’s gliding down a night-time hallway with windblown curtains without apparently stirring a foot, to name only a few.

The original script, itself rich with poetry yet containing enough realism to empower the magic, and Georges Auric’s film score work with these magical images to create a world of consummate fantasy speaking the curious truths poetry is uniquely capable of expressing. Philip Glass’s decision, half a century after the film’s release, to strip out and replace not only the soundtrack and sound design but all the dialogue as well into an immense musical fabric proved to be, not only as provocative as any surrealist gesture, but brilliantly successful and entirely aligned with the soul of the work. Unlike the notorious mustache on the Mona Lisa, Glass’s gambit enhances and even completes the work in a way one can only feel the original artists (with, of course, the possible exception of the silenced M. Auric) would have completely approved. It doesn’t displace the original but provides a perfectly viable alternative.

When I heard about Opera Parallèle’s production, I imagined one of three possibilities: a straight screening of a silent version of the film, with sound provided by live singers and instrumentalists, much like what I was lucky to experience on my first exposure to Glass’s setting. Or it might be an entirely live staging, with a few discreet bows to the film. Or it might be the most interesting but most perilous of the three: a fusion of the film with live action. But if they tried the latter, how would they solve the problem at the heart of any such attempt: how integrate the two without their blundering regularly and clumsily into each other? Because if staging and film weren’t merged into a seamless whole, it could be, indeed would be fatal: the genius of the film would require equal genius, above all in judgment, taste, and tact, in the staging, otherwise it would be in danger of overbalancing, then irretrievably sinking, the performance.

If this third choice were attempted, surely (I thought) the director would realize that film and staging would need to alternate; presenting them both at the same time would have to be generally avoided, for obvious reasons: the audience would not know which one to watch, the staging or the screen (or if two screens were used, which screen?). Staging theater is not like staging a dance or a concert, where multiple strands of movement or sound can be processed by the human mind without what is aptly called brain freeze.

One of the main problems was that some in the audience might resent any attempt to deflect their attention from the brilliance of Cocteau’s film. Concentrating the audience’s focus is, of course, one of any stage director’s primary responsibilities; diffusing attention must be avoided except for brief periods and for reasons that are perfectly clear to the audience as well as emotionally telling, whether dramatic or comic. And deliberately dividing their attention can court disaster.

Alas, this production did not solve the problem described, mostly because it did not seem to realize there was a problem to solve in the first place. The film and the staging stubbornly refused to combine; at times, they even stood in hostile and irreconcilable opposition: the concept for the piece was often at war with the piece’s aesthetic, with frustrating consequences.

Almost all of Cocteau’s film was screened on a darkened wall placed mid-stage as part of the handsomely designed and lit set (kudos to the unnamed set designer). At apparently random moments, live singers, in full costume, walked onstage and, distractingly, more or less imitated what appeared on film. In a few instances the film was paused and the action of the story was given entirely by live singers on stage. These few scenes were the most effective in the performance; effective enough for one to wish there had been more.

To add to the problem of divided attention, there were also a (gratefully) few attempts to screen a second film, which again imitated the action in the Cocteau. The concluding scene of the production abandons Cocteau’s film entirely, replacing it with a shot-by-shot imitation of the film’s famous concluding sequence, this time of the singers we had seen live onstage. If this was meant to bring all of the elements of the performance together in a transcendent conclusion, it was only partly successful.

It is always dangerous to fiddle with a masterpiece once; to fiddle with it twice can be fatal.

Fortunately, the musical elements of the evening came off, for the most part, very well: Hadleigh Adams was in excellent form in multiple roles, including the Beast, as was Chen Kang as Belle. Sophie Delphis did fine double duty as both of the evil sisters, and Aurelien Mangwa was strong-voiced in three well-differentiated roles. Nicole Paiement conducted the small but powerful ensemble, perhaps pressing too hard at times on the volume. The wonderful costumes were designed by Natalie Barshow, and not to be forgotten, given the opulence of the era in which the story takes place, were the hair and makeup designs by Y. Sharon Peng.

_____

Christopher Bernard is an award-winning novelist and poet. His most recent book is the poetry collection The Beauty of Matter.

Synchronized Chaos First March Issue: Fingering the Spines

Tunnel of Books in a Prague bookstore, c/o Petr Kratochvil

Regular contributor Bill Tope has launched a new literary magazine, Topiary, which is now accepting submissions! Please send short stories to billtopiary1950@gmail.com.

In March we will have a presence at the Association of Writing Programs conference in Baltimore which will include a free public offsite reading at Urban Reads on Friday, March 6th at 6 pm. All are welcome to attend!

So far the lineup for our reading, the Audible Browsing Experience, includes Elwin Cotman, Katrina Byrd, Terry Tierney, Terena Bell, Shakespeare Okuni, and our editor, Cristina Deptula. If there’s time, an open mic will follow.

Our Urban Reads bookstore in Baltimore

Our next issue, Mid-March 2026, will come out Sunday March 22nd.

Yucheng Tao announces the winners of his poetry competition, Steve Schwei and Mark DuCharme. We’ve invited both winners to submit their poetry to Synchronized Chaos for everyone to read!

Now, for March’s first issue! This issue, Fingering the Spines, pays homage to our annual in-person reading, the Audible Browsing Experience. It’s a visual metaphor for looking through various titles in a global bookstore or library.

Genevieve Guevara rings in the dynamic energy of the Fire Horse for Chinese New Year.

Odiljonova Mohlaroyim Iqboljon qizi celebrates the many styles of Uzbek spoken word art. Umarova Gulsevar Ubaydullo qizi highlights the rich semantic and lexical expressiveness of the Uzbek language. Shuhratova Mohinur Abbosjon qizi explores the layered meaning of “k’o’ngil” (heart) in the Uzbek language.

Image c/o Lode Van de Velde

Jesus Rafael Marcano celebrates the beauty of France, likening the nation to butterflies. Timothee Bordenave honors the beauty and majesty of Christian faith, as shown through Notre Dame. Su Yun’s abstract work reflects a meditative, spiritual sensibility. Soumen Roy describes a physical and mental journey towards spiritual inspiration.

Abdumajidova Zuhroxon Ibrohimjon qizi explores themes of hardship and endurance, destiny, faith, patriotism, and loyalty in Shuhrat’s classic Uzbek novel Oltin Zanglamas. Iroda Ibragimova explores themes of resilience and human dignity through oppression in Shukrullo’s novel Buried Without a Shroud. Bakhtiyorova Zakro Farkhod qizi speaks to the role of the short story in Uzbek literature. Ro’zimatova Madinaxon Sherzod qizi analyzes themes of strength, weakness and humanity in Abdulla Qahhor’s story “Ming bir jon.” Anvarova Mohira Sanjarbek qizi contributes a heartfelt poem from the perspective of Gulchehra, a character in O’lmas Umarbekov’s “Being Human is Hard.”

Azimov Mirsaid draws on Ray Bradbury and traditional Uzbek crafts and hospitality to illustrate the value of human warmth and imperfection. Dr. Jernail Singh Anand urges humanity to look into the words of our past and present writers and philosophers for wisdom in this age of great technological advancement. Dr. Jernail Singh Anand also expresses hope for the continuance of human creativity in the age of artificial intelligence. Daniela Chourio-Soto renders all-too-human morning sleepiness with lively humor. Eva Petropoulou Lianou explores the feelings and inspirations of emerging Greek painter Vivian Daouti.

Author Victoria Chukwuemeka discusses her creative journey towards exploring psychology and the subconscious, becoming deeper and more straightforward in her words. Kassandra Aguilera’s work mourns her speaker’s incompleteness, probing whether we need observers to fully realize ourselves. Ananya S. Guha reflects on distance, separation, and reunion, how roads can both bring us apart and together.

Image c/o Petr Kratochvil

Emeniano Somoza poetically compares creative writing and glassblowing: arts where creators shape, rather than force, their materials. Poet Su Yun collects a set of poems from children at the East-West Public School in Bangalore on the theme of “the power of the pen vs the sword.” Taylor Dibbert’s short piece is almost anti-poetry, suggesting without communicating a metaphor.

Stephen Jarrell Williams’ poetry speaks to the risks and joys of openness to emotion and experience. Komilova Parizod reminds us to make the most of our lives and appreciate the joy around us. Priyanka Neogi urges us to act with wisdom and restraint. Boymirzayeva Dilrabo highlights the importance of motivation and discipline in reaching one’s goals.

Sobirova Oydinoy Nozimjon qizi discusses symptoms and types of neurosis. Mashhura Ochilova speaks with poignance and grace of a young woman’s inner battle with depression. Graciela Noemi Villaverde speaks to gaining wisdom through life’s losses. J.J. Campbell’s voice is older, raw, bruised, with hard-won exhaustion and experience.

Axmedova Gulchiroyxon expresses her tender love and concern for her mother. Nurmurodova Masrura Xurshedovna honors the patient, dedicated, behind-the-scenes love of her father. Gulsanam Sherzod qizi Suyarova explicates the value of friendship and how to be a good friend. Aminova Feruza Oktamjon kizi celebrates the beauty and innocence of young love. Qozoqboyeva Husnida yearns with devotion for her soulmate’s arrival. Mesfakus Salahin falls into a reverie about a fanciful love that exists between his imagination and his memory. Prasanna Kumar Dalai smiles through a delicate and tender love. Joeb expresses his hopes for personal and global love and peace. Lan Xin celebrates transcendent union with all others and the universe, with the world as her homeland, in her fanciful dinner piece. Husanxon Odilov laments a love which he acknowledges will never return. Nicholas Gunther reflects on a high school lost love or friendship through a casual ghazal. Bill Tope and Doug Hawley present an unusual relationship arrangement that seems to make several older people happy. Masharipova Yorqinoy Ravshanbek qizi celebrates the tenderness of a mother’s love. Brian Barbeito’s gentle childlike piece creates a surreal atmosphere rich in memory and care. Orzigul Sharobiddinova Ibragimova versifies her love and longing for her Uzbek homeland.

Image c/o Kai Stachowiak

Zarifaxon Nozimjon Odilova qizi highlights the historical contributions of Uzbek statesman and humanist leader Zahriddin Muhammad Babur. Toshkentboyeva Xumora outlines the contributions of Amir Temur to modern Central Asian statecraft. Poet Lan Xin highlights the wisdom and compassion of Chinese Dongba cultural leader Wan Yilong. Abdusaidova Jasmina explicates themes of spirituality, heritage, and love in Alisher Navoiy’s writing. Abduxalilova Shoxsanamxon Azizbek qizi celebrates the benefits of reading culture for society.

Murodova Zarin Sherali qizi explicates the importance of language learning in world communication and international and intercultural relations. Khusanjonova Mukhtasarhkon Khamdamjon qizi discusses how podcasts can help those learning English as a foreign language. Turdimuradova Zulfera Sattor qizi analyzes the use of blended learning in teaching English as a foreign language. Suyunova Zuhra Oybekovna speaks to the importance of writing skills to language learning.

Olimova Marjona Ubaydullayevna celebrates the literary heritage of Zulfiya and her themes of patriotism, women’s dignity, and compassion. Munisa Yo’ldosheva highlights how Zulfiya’s life influenced her works and her contributions to supporting emerging authors. Nozigul Baxshilloyeva discusses emotional and spiritual themes within Zulfiya’s work and how they affect Uzbek readers. Sultonova Shahlo Baxtiyor qizi highlights the literary and cultural influence of Zulfiya’s poetry. Jurayeva Barchinoy does the same, while also highlighting her commitments to education and women’s rights. Nematullayeva Mukhlisa Sherali kizi relates the value of Zulfiya’s work through a narrative story. Gayratova Dilnavo highlights the enduring legacy of Zulfiya’s work, especially what it means for many Uzbek women.

Loki Nounou’s piece dramatizes a woman stripped of her individuality in a toxic marriage, becoming only a vessel to hold others’ dreams. Abigail George probes the maternal and domestic as both sacred and violent, an origin and a wound, along with critiques of colonialism and the power of self-kindness. Manik Chakraborty calls for a natural, spiritual feminine awakening. Asadullo Habibullayev warns of the dangers and social injustices young women can face in Uzbekistan, even when educated, and calls for the younger generation to respect the wisdom of their elders. Eva Petropoulou Lianou urges respect for women and for the roles women play in society, including motherhood. Maxmarajabova Durdona Ismat qizi celebrates the love and care of human mothers and the value of Mother Earth.

Image c/o Sulvia

Zamira Moldiyeva Bahodirovna analyzes what the nature motifs in Alexander Feinberg’s work reveal about his thoughts on memory and identity. Noah Berlatsky draws on trees to illustrate our shared human heritage, how we connect to each other and hold each other up. Dilafruz Muhammadjonova presents a natural and cultural tour of Uzbekistan’s Andijan province. Suyunova Fotima Oybekovna reminds us of how crucial it is to preserve the environment. O’gabek Mardiyev outlines ways to improve the efficiency of solar power generation. Shavkatova Mohinabonu Oybek qizi urges improvements in Uzbek public transit to encourage tourism as well as benefit ecosystems. Sultonaliyeva Go’zaloy Ilhomjon qizi analyzes the social, cultural, ecological and economic aspects of tourism in Central Asia. Turgunov Jonpolat discusses the ways in which media framing of climate issues affects how people address the problem. Surayyo Nosirova highlights the need for more consistent communication from journalists to the public about climate change in Uzbekistan.

The works of primary school children in China, collected by Su Yun, reflect moments of happiness and ordinary summer fun in nature. Alan Patrick Traynor’s Irish-inspired piece becomes incantatory, mystical, inhabiting littoral and transitional zones at the ocean’s edge. Tea Russo’s spiderweb poem seeks both expansive transcendence and the peace of oblivion, melding into various aspects of nature. Turkan Ergor dreams of the permanence of the ocean’s waves. Eleanor Hill reflects on the calm strength and dignity of a whale, unbothered while creating waves and blowing bubbles. Ri Winters turns to the ocean and its kelp forests as metaphor for the deep, isolating, yet restful morass of depression.

Brian Barbeito sends up a preview of his book Of Love and Mourning, highlighting the original content and the memorials to beloved pets who have passed. Filmmaker Federico Wardal celebrates a film award for a very humane documentary about veterinary care that saved the life of a racehorse. Jerrice J. Baptiste’s piece, accompanied by gentle, colorful artwork, expresses a graceful and natural surrender to death. Sayani Mukherjee’s piece sits between devotion and restlessness, calling the sky a neighbor yet screaming at stars. Mykyta Ryzhykh crafts a fevered love elegy at the edge of war, eros, and annihilation.

Patrick Sweeney sends up a set of index cards from a memory archive. Mark Young’s altered geographies trace the outlines of innocence, memory, and rupture. John Grey’s urban character and landscape pieces show dry, unsentimental grace.

Image c/o Jacques Fleury

Duane Vorhees’ poetry meditates on time’s circularity, embracing contradictions and the past, present, and future. Ibrahim Honjo reflects that one day his home and everything he knows will fade into memory. Christopher Bernard continues exploring hope, ruin, and creative resilience in the second installment of his prose poem “Senor Despair.”

Maja Milojkovic speaks to the implacable ticking of conscience. Mahbub Alam laments the selfishness and wickedness of humanity. James Tian dramatizes the pain of being underestimated, dismissed, and misunderstood. Mark Lipman calls for greater taxes on the wealthy and for economic egalitarianism. Jacques Fleury hoists his commentary on the fragility of modern democracy on the scaffolding of an extended construction metaphor.

Rahmatullayeva Elmira Rahimjon qizi discusses how we form the value systems that guide our lives. Abduraufova Nilufar Khurshidjon qizi outlines the national values and traditions of the Uzbek people. Islomova Maxsudaxon Axrojon qizi explores ways to inculcate values into Uzbekistan’s young people in school through exposing them to the great thinkers of their heritage. Botirova Mubina looks into ways Uzbekistan’s civil society can uplift teens and prevent delinquency through communicating their national values. Abdullayeva Ezozaxon Qobuljon qizi highlights the importance of social and financial investment in education. Ismoilova Jasmina Shavkatjon qizi highlights the importance of quality education for social progress.

Axtamova Orastaxon Salimjon qizi outlines strategies to assist autistic children’s psychological development. Rajabova Nozima highlights methods of improving young students’ reading comprehension. Dildoraxon Turg’unboyeva outlines the effectiveness of play-based learning methods in education. Sevara Tolanboy Mahmudova qizi discusses educational games for preschoolers. Turgunboyeva Dilafruzxon highlights the importance of preschool education to a child’s development. Muxlisa Olimjon qizi Tursunaliyeva and Adhamova Irodaxon Akmal qizi discuss ways to help educate children with learning disabilities. Dilnora Habibullo qizi discusses interactive methods for teaching children with and without special needs. Burhonova Lobar outlines suggestions for working with children on the autism spectrum. Hikmatova Nigorakhon Hasanboy qizi discusses how to upgrade physical education and make the activities more interactive. Turg’unova O’g’iloy Ravshanbek qizi discusses ways to incorporate physical activity into children’s academic education. Shahobiddinova Sevinch explores the use of educational games in primary education. Arziqulova Adiba details various interactive strategies for engaging young children in educational activities at school. Mashhura Kamolova analyzes the limitations of examinations in terms of measuring student capabilities.

Image c/o Victoria Borodinova

Orinboyeva Zarina discusses how to help children psychologically and emotionally navigate their parents’ divorce. Botiriva Odinaxon elevates the teaching profession and calls for professional development and competence in those who educate young children. Nishonboyeva Shahnoza speaks to her wisdom and dedication towards her goal of becoming a preschool teacher.

Kadirova Feruzakhan Abdiyaminova discusses interactive games that could be useful in science education. Oroqova Nargiza outlines the rise of allergies in children and speculates on the causes. Umidjon Hasamov highlights the potential for artificial intelligence in medical diagnostics. Yunusova Sarvigul Siroj qizi highlights the importance of early screening for gastrointestinal cancer. Rajapova Muqaddas Umidbek qizi highlights the structure and function of the circulatory system.

Shohnazarov Shohjaxon highlights the impact of inflation on a nation’s economy and strategies for managing it. Mamadaliyev Kamronbek highlights the need for cybersecurity technology and cautions about cyberattacks as a weapon of war.

Dr. Jernail S. Anand calls out poets and academics whose lofty ideas don’t connect to present-day reality. While we are all capable of flights of fancy, we hope that this issue is grounded in our world and our humanity.

Poetry from Timothee Bordenave

Notre Dame de Paris 

On the City Island, Notre Dame de Paris,

Is our Cathedral, where we pray, where we chant,

It is a very tall and very elegant,

Old, medieval building, where my heart ever is.

The stained windows of blues, and reds, and ivory,

Enlighten this whole space with a peaceful ambience,

Of faith, of hopes, and love, and you feel the presence,

Of some holy spirit, there, holy memories…

We have built this big church to offer to Mary,

And to her divine Son, Jesus Christ, all our lives:

The future of our lives, as their past and glory…

Once a fire took its roof, but by miracle,

The place stood still, then the firemen could arrive,

To set flames off. Then we repaired it…

                                                      Mystical!

*****

Jesus is with us.

In Paris, there is a legend,

That Jesus lives, rue Cordelières,

In a hidden villa, where ends,

A lane… Since our past hundred years.

He reputedly reads a lot,

Of old scriptures and some novels,

Served by a guard of the angels,

He thinks, he prays there, for the most.

Some say, He sometimes walk the streets,

To museums, or bakeries,

Or cafes, anonymously…

To a beggar, apparently,

A man who gifted jewelry…

Could have been Him! 

                    Who knows? 

                               Him, Christ!

Timothee Bordenave is a French author of essays, fictions and poems. He has published about 25 books today, in France and internationally. He is also an international artist. He used to work directly libraries in Paris, where he was born in 1984 and still resides now.